Las hazañas de Sherlock Holmes

-¡Tierra rasa, Watson! Campos, bosques. ¡La estación de ferrocarril más próxima está a
cinco kilómetros de Groxton Low Hall! -Lanzó una especie de gemido-. ¡Señorita
Forsythe, señorita Forsythe, tiene usted mucho de qué responder!
-¿Yo? ¿Que yo tengo mucho que responder...? ¿Puede usted creerme, señor, si le digo
que un misterio tan prolongado no ha hecho otra cosa sino casi enloquecerme? Ni
Charles ni lady Mayo me dicen nada.
-¿Como explicación?
-¡Precisamente! -Hizo un gesto con su cabeza, en dirección al criado-. Charles ha
enviado a Londres a Trepley con una carta, para ser entregada en mano, y ni siquiera se
me ha permitido conocer su contenido.
-Lo siento, señorita -dijo entonces el hombrecillo, algo ariscamente, pero no sin
deferencia-. Son órdenes.
Por vez primera observé que Trepley, que iba uniformado más bien de cochero que
de criado, oprimía un sobre entre sus manos de una manera que parecía que temiera que
se lo arrebataran. Sus claros ojos, enmarcados por sus espesas patillas, giraban en sus
órbitas, observando la estancia. Sherlock Holmes avanzó hacia él.
-Buen hombre -dijo-. Haga el favor de enseñarme ese sobre.
A menudo he constatado que una persona estúpida es la más lealmente terca. Los ojos
de Trepley eran casi los de un fanático.
-Le pido perdón, señor; pero no pienso hacer lo que me dice. Por el contrario, haré lo
que me han ordenado, suceda lo que suceda.
-Le digo, buen hombre, que no es el momento de vacilar. No deseo leer la carta, sino,
simplemente, ver la dirección estampada en la parte anterior del sobre y el membrete de
la parte posterior. ¡Vamos, deprisa! ¡Ello puede suponer la vida de su amo!
Trepley vaciló y se pasó la lengua por los labios. Sosteniendo cautelosamente el sobre
por un borde, se lo mostró sin soltarlo. Holmes lanzó un silbido.
-¡Hola! -exclamó-. Está dirigida nada menos que a Sir Charles Warren, el Comisario
General de la Policía Metropolitana. ¿Y el membrete? ¡Ah! Justamente lo que me
suponía... ¿Tiene usted que entregar esta carta en seguida?
-Sí, señor Holmes.
-Bien, pues vayase aprisa. Pero no tome el coche, pues lo necesitamos nosotros.
No volvió a hablar hasta que los pasos de Trepley se perdieron al final de las
escaleras. Su anterior febrilidad se manifestó de nuevo en él, diciendo:
-Y ahora, Watson, eche un vistazo a los horarios de trenes en la guía Bradshaw. ¿Va
usted armado?
-Mi bastón.
-Temo que por una vez no sea suficiente. -Abrió el cajón izquierdo de su escritorio-. Por
favor, metase esto en el bolsillo de su sobretodo. Es un Webley calibre 320 con
cartuchos Eley's del 2...
15