Las hazañas de Sherlock Holmes

Gregson, como semihipnotizado, dio un paso adelante con su mano alzada, y se
detuvo.
-¡Pero si no puede hacerse, señor Holmes! ¡En todo caso, no así!
-¿Por qué no?
-La dirección que presentaba la herida del coronel era hacia arriba. Nadie podría asestar
un golpe así desde el otro lado de la mesa. ¡Es imposible!
Mi amigo, que se hallaba en pie con la cabeza un tanto echada hacia atrás y asiendo
con ambas manos la pesada copa que alzaba ante sus labios, adoptó ahora su posición
normal y ofreció el recipiente al hombre de Scotland Yard.
-¡Bien! -exclamó-. Ahora, Gregson, imagine que es usted el coronel Dalcy. Yo soy el
criminal. Colóquese en mi lugar y levante la “Suerte de Lavington”.
-Está bien. ¿Y qué más?
-Haga exactamente lo que hice yo. Pero no se lleve la copa a los labios. ¡Eso es,
Gregson, eso es! ¡Pero escuche bien lo que le he dicho...! ¡No la lleve a los labios!
La luz fulguró en la copa mientras la levantaba.
-¡No, hombre, no! -gritó de pronto Holmes-. ¡Ni un centímetro más, si estima en algo su
vida!
No había aún terminado de hablar cuando se oyó un golpe metálico seco. Una
delgada cuchilla afilada salió disparada de la parte inferior de la copa tan veloz como el
ataque de una serpiente. Gregson se echó hacia atrás lanzando un juramento mientras la
copa se caía de sus manos, rodando por el suelo.
-¡Santo Dios! -exclamé.
-¡Santo Dios! -dijo otra voz, como un eco de la mía.
Sir Reginald Lavington, cuyo atezado rostro aparecía ahora lívido, se hallaba detrás
de nosotros con un brazo alzado, como para defenderse de un golpe. Luego, exhaló un
gemido y ocultó el rostro entre las manos. Nos miramos unos a otros en un silencio
preñado de horror.
-Si no me hubiese prevenido usted, la cuchilla me habría traspasado la garganta -dijo
Gregson con voz aún temblorosa.
-Nuestros antepasados tenían medios expeditivos para eliminar a sus enemigos -observó
Holmes, recogiendo del suelo la pesada copa y examinándola más atentamente-. Con tal
juguete en casa resulta muy peligroso para un invitado beber en ausencia de su anfitrión.
-¡Asique sólo fue un espantoso y desgraciado accidente! ¡Dalcy resultó víctima inocente
de una celada inventada hace cuatro siglos!
-Observe lo ingenioso de este mecanismo, más o menos, como sospeché anoche...
-Señor Holmes -saltó el baronet- nunca he pedido a nadie un favor en mi vida...
83