Las hazañas de Sherlock Holmes

La Aventura de la Habitación Cerrada
Mi esposa padecía un ligero resfriado, como aparece anotado en mí libreta, cuando
aquella mañana del 21 de abril de 1888 fuimos introducidos de manera tan dramática en
uno de los más singulares problemas en los anales de mi amigo el señor Sherlock
Holmes.
Por aquella época, como ya he indicado en algún otro lugar, mi consulta médica
estaba en el distrito de Paddington. Joven y activo como era yo entonces, solía
levantarme temprano. A las ocho de la mañana de aquel día, me hallaba en la planta
baja, molestando a la criada al encender la chimenea del vestíbulo, cuando me sobresalté
al oír el campanillazo de la puerta de la calle.
A aquellas horas, un paciente no podía venir por una consulta trivial. Y, cuando abrí
la puerta, aún me impresionaron más la palidez y agitación que la juventud y belleza de
la muchacha que se hallaba en el dintel de mi modesto hogar.
-¿El doctor Watson? -preguntó, alzando su velo.
-El mismo, señora.
-Le ruego que me disculpe esta intrusión tan de mañana. He venido a... he venido a...
-Tenga la bondad de pasar a mi consultorio -dije, señalando el camino con paso
decidido, a la vez que examinaba atentamente a la joven dama.
Es un buen sistema que un médico impresione a sus pacientes deduciendo sus
síntomas y, por ende, las dolencias que les aquejan antes de haberles formulado
pregunta alguna.
-Hace calor para esta época del año -proseguí cuando llegamos a mi consulta- aunque
siempre existe la posibilidad de un descenso de temperatura, a menos que se tengan las
habitaciones herméticamente cerradas contra las corrientes del exterior.
El efecto que produjo esta observación fue extraordinario. Por un momento, mi
visitante se me quedó mirando fijamente con los ojos grises abiertos de par en par en su
bello rostro.
-¡Una habitación cerrada!-exclamó-. ¡Oh, Dios mío, una habitación cerrada!
Su exclamación se convirtió en un alarido que se oyó en toda la casa y, acto seguido,
la joven cayó desmayada.
Horrorizado, vertí un poco de agua de la garrafa, le añadí un chorro de coñac y,
después de instalar a mi cliente en una silla, la persuadí para que la ingiriera. Apenas
había terminado de hacerlo cuando mi mujer, alarmada por el grito, apareció en la
consulta.
-Santo cielo, John, ¿qué es lo que...? -Se detuvo-. ¡Cómo, si es Cora Murray!
-¿Conoces a esta joven?
88