Las hazañas de Sherlock Holmes

Por suerte, no la obstruía. El lechero, silbando alegremente, saltó del carro y se
dirigió a la entrada para llenar el pequeño cántaro que, como después pudimos advertir,
se encontraba ante la puerta. Pero no bien había desaparecido bajo el arco gótico de la
entrada, se borró de mi mente todo pensamiento del carro lechero.
-¡Señor Holmes! -murmuró Lestrade con voz tensa-. ¡Allí está!
Oímos claramente el portazo de la puerta de entrada. Con un aspecto muy
distinguido, su sombrero de copa y su grueso gabán, emergió un caballero de gran
bigote. Deduje, con bastante exactitud, que se trataba del señor Cabpleasure, el cual por
lo visto se dirigía a su despacho.
-¡Señor Holmes! -repitió Lestrade-. ¡No lleva el paraguas!
Fue como si la observación del inspector traspasara la bruma gris para penetrar en el
cerebro del señor Cabpleasure, deteniéndose al instante y como si le hubiesen aplicado
una corriente galvánica, el corredor de diamantes miró al cielo y, lanzando una
exclamación ahogada, que confieso que me produjo un cierto escalofrío, se abalanzó de
nuevo hacia el interior de la casa.
Resonó otro portazo, y casi al instante apareció el lechero, que miraba con clara
expresión de asombro en dirección a la puerta de entrada, y mascullando algo
ininteligible subió al pescante de su carro.
-Ya lo veo claro -declaró Lestrade chasqueando los dedos-. Creen que pueden
engañarme, pero se equivocan. ¡Holmes, debo detener a ese lechero!
-En nombre del cielo, ¿por qué detener al lechero?
-El señor Cabpleasure y él estaban juntos en la entrada. ¡Los vi! El señor Cabpleasure
puede haber entregado los diamantes robados a su cómplice, el lechero...
-Pero, mi querido señor Lestrade...
El hombre de Scotland Yard no quiso ni escuchar. Cuando el carro de la leche
arrancaba viniendo hacia donde nosotros estábamos se abalanzó poniéndose en medio
de la calzada y agitando la mano de forma que el lechero no tuvo otro remedio que tirar
de las riendas para detener su caballo, pero no sin lanzar un juramento.
-Ya he visto su maniobra -chilló Lestrade-. Entérese bien: soy un agente de policía. ¿No
se llama usted Hannibal Trogmorton, alias Félix Porteus?
El lechero, de rostro enjuto y bien afeitado, le miró con gesto de asombro.
-Mi nombre es Alf Peters, y aquí tiene usted mi licencia de repartidor, con mi fotografía
y la firma de mi patrono que lo avala. ¿Quién cree usted que soy, jefe... Cecil Rodhes? -
replicó, acalorado.
-No se ponga gallito, amigo, o se verá en una situación comprometida. ¡Vamos, baje del
carro! -Lestrade se volvió a los dos policías que le acompañaban-. ¡Burton! ¡Murdock!
¡Registren a este hombre!
63