Las hazañas de Sherlock Holmes

-Tenemos aún un par de kilómetros por delante -dijo Lestrade agriamente.
-Preferiría no ir a la casa de buenas a primeras -dijo Holmes-. ¿No existe algún hostal en
esta aldea?
-Está el “Camberwell Arms”.
-Vamos allí entonces. Prefiero comenzar en terreno neutral.
-¡Verdaderamente, Holmes, no puedo imaginar...! -exclamó Lestrade.
-Precisamente -observó Holmes, sin añadir una palabra más hasta que estuvimos
acomodados en la sala privada de la antigua hostería.
Holmes garrapateó unas cuantas líneas en su libreta de notas y arrancó dos hojas.
-Y ahora, vicario Appley, ¿podría tomarme la libertad de enviar a su criado con esta
nota al “Goodman's Rest” y con la otra al señor Ainsworth?
-Naturalmente que sí.
-Excelente. En ese caso, tenemos aún tiempo de fumar una pipa antes de que se reúnan
con nosotros la señorita Dolores y su prometido.
Permanecimos sentados en silencio durante algún tiempo, ocupado cada cual en sus
propios pensamientos.
Por lo que a mí se refiere, tenía demasiada confianza en mi amigo para aceptar lo
evidente en la expresión de su rostro, que parecía reflejar perplejidad.
-Bien, señor Holmes -dijo Lestrade por fin, en tono severo-. Ya ha sido usted lo
suficientemente misterioso para contentar hasta al doctor Watson. Explíquenos su teoría.
-Pues el caso es que no tengo teoría. Estoy simplemente analizando mis datos.
-Lo que ha hecho que pase usted por alto al criminal.
-Eso está por ver. Por ejemplo, señor vicario, ¿cuáles son las relaciones entre la señorita
Dolores y su sobrino?
-Es extraño que haya usted mencionado esto -replicó el vicario Appley-. Pues sus
relaciones han sido un motivo de aflicción para mí desde hace algún tiempo. Pero en
justicia debo señalar que la culpa es de la joven. Sin razón alguna se muestra
injustificadamente ofensiva con él. Lo peor de todo es que le hace objeto de su aversión
en público.
-¡Ah! ¿Y qué dice Ainsworth?
-Ainsworth es demasiado buen muchacho para no deplorar esta conducta de su
prometida hacia mi sobrino. La considera casi como una ofensa personal.
-Verdaderamente, su actitud es de lo más loable. Pero aquí están nuestros visitantes, o
mucho me equivoco.
La vieja puerta rechinó al abrirse, y una muchacha espigada y encantadora penetró en
la estancia. Sus ojos negros, que relucían con un brillo especial, se posaron en nosotros
por turno, con una mirada larga e inquisitiva que tenía un fulgor de animosidad y algo
más de desesperación. La seguía un joven delgado y rubio, de tez fresca y ojos
singularmente azules y sagaces; saludó al vicario Appley amistosamente.
29