Las hazañas de Sherlock Holmes

-Señor Holmes, le he tenido a usted cierta estima y respeto -respondió cortante-. Pero
hay ocasiones en las que no es apropiado. ¿Qué diablos tienen que ver las ostras con
esto?
-Simplemente, que para comerlas tomaría usted con toda probabilidad el tenedor que
tuviera más a mano. Para el observador entrenado, sin duda, habría algo significativo en
el hecho de que, en vez de aquel tenedor, tomara usted el que se halla junto al plato de
su vecino. Dejaré que medite sobre esa idea.
Durante un largo instante, MacDonald se quedó mirando, fija e intensamente, a mi
amigo.
-¡Ah, señor Holmes! -dijo por fin-. ¡Muy interesante! ¡Me agradará oír sus sugerencias!
-En ese caso, le aconsejo que haga entarimar la ventana rota -replicó Holmes-. Aparte de
esto, no permita que se toque nada hasta que nos veamos mañana por la mañana.
Vamos, Watson. Veo que ha dado ya la una y no creo que esté de sobra un plato de
calamare a la siciliana en Pellegrini.
Pasé la tarde ocupado en hacer mi recorrido profesional, que había quedado aplazado,
y no fue hasta las primeras horas de la mañana siguiente cuando me encontré de nuevo
en la calle Baker. La señora Hudson me abrió la puerta, y me había detenido ante la
escalera para responder a su pregunta de si me quedaría o no a comer, cuando el
estampido de un disparo retumbó en toda la casa. La señora Hudson se asió a la
barandilla.
-Ya vuelve a las andadas, señor -gimió-. ¡Esas condenadas pistolas! ¡Hace menos de seis
meses voló las esquinas de la repisa de la chimenea! En interés de la justicia, me dijo el
señor Holmes. ¡Oh, doctor Watson, vaya deprisa, no sea que esta vez destruya ese
carísimo gasógeno!
Tras dedicar a la excelente mujer unas palabras de consuelo, subí a toda velocidad las
escaleras y abrí de par en par la puerta de nuestro cuarto de estar, en el preciso momento
en que sonaba otro disparo. A través de una nube de acre pólvora negra, divisé a
Sherlock Holmes. Se hallaba repantigado en su sillón, enfundado en su batín, con un
puro en la boca y un revólver humeante en la mano derecha.
-¡Ah, Watson! -dijo lánguidamente.
-¡Santo cielo, Holmes, esto es realmente intolerable! -exclamé. Esto huele como un
campo de tiro. Si no le importan los desperfectos, cuando menos le ruego que considere
el efecto que esto produce sobre los nervios de la señora Hudson y los de sus clientes. -
Abrí de par en par las ventanas y me sentí aliviado al ver que el ruidoso tránsito de
carruajes y vehículos de todas clases había ocultado el estampido de los disparos-. ¡Qué
atmósfera más irrespirable! -añadí severamente.
Holmes extendió un brazo y colocó el revólver en la repisa de la chimenea.
98