Las hazañas de Sherlock Holmes

More documents

Recommendations

Info

Jeffrey Ainsworth se abalanzó hacia la puerta. -¡Ah! ¡Usted! -gritó Lestrade. A su vez se echó sobre el joven notario, y acto seguido se oyó el chasquido de las esposas al cerrarse. También la señorita Dolores Dale se lanzó hacia delante. Pero no hacia Ainsworth, sino a los brazos que le tendía el doctor Paul Griffin. -Ya ve usted, Watson -concluyó Sherlock Holmes cuando nos hallamos de nuevo sentados aquella noche en nuestras habitaciones de la calle Baker, refrescándonos con whisky y soda-; la probable culpabilidad del joven Ainsworth, quien deseaba fervientemente casarse con la muchacha sólo por su dinero, era cuando menos plausible, aún sin tener en cuenta la prueba del reloj. -¡Seguro que no! -objeté. -Querido compañero, considere el testamento de Trelawney. -Entonces, después de todo, ¿es que Trelawney no hizo ese injusto testamento? -Si que lo hizo. Dejó primero que su intención fuera del dominio público, y después la llevó a cabo, mejor dicho, estaba dispuesto a llevarla a cabo. Pero sólo había una persona que se hallaba al corriente del estado de las cosas, es decir, de que aún no lo había firmado. -¿Se refiere usted al propio Trelawney? -Me refiero a Ainsworth, el notario que redactó el testamento. Por lo demás, lo ha admitido así en su confesión. Holmes se recostó en su sillón y juntó las yemas de sus dedos con aquel gesto que le era tan característico. -El cloroformo es fácil de obtener, como el público inglés sabe de sobra desde el caso de Barlett. En una aldea tan pequeña, un amigo de la familia, como era Ainsworth, debía tener fácil acceso a las obras de medicina de la biblioteca del vicario Appley. Allí, con todo sosiego, elaboró un hábil plan. En el pequeño resumen que hice la noche pasada, habría tenido menos confianza de no haber revelado la lupa al examinar el cadáver tenues huellas de quemaduras y restos de vaselina en los poros de la víctima. -¡Pero la señorita Dale y el doctor Griffin...! -¿Le choca su conducta? -Las mujeres son muy extrañas. -Mi querido Watson, cuando oí hablar de una muchacha todo fuego y temperamento, cuyas circunstancias le impelían a la compañía de un hombre de características similares (en agudo contraste con el frío notario que la miraba ansiosamente), se despertaron mis sospechas, y de un modo muy especial porque la muchacha expresaba, públicamente y en todas las ocasiones que se le presentaban, la animosidad que sentía hacía el doctor Griffin. -Entonces, ¿por qué no rompió, sencillamente, su compromiso con Ainsworth? -Usted pasa por alto el hecho de que su tío le echaba siempre en cara su volubilidad. Si hubiera anulado su compromiso, habría perdido dignidad a sus propios ojos. Pero, ¿de qué diablos se está usted riendo entre dientes ahora, Watson? 36
-Simplemente, debido a una sensación de incongruencia. Estaba pensando en el singular nombre de ese pueblo de Somerset. -¿La aldea de Camberwell? -dijo Holmes, sonriendo-. Verdaderamente, es distinta a nuestro distrito londinense llamado también Camberwell. Debe usted dar a su crónica un título diferente, Watson, de lo contrario los lectores se confundirían; y situar el envenenamiento en la exacta localidad que le corresponde. El año 87 nos proporcionó una larga serie de casos de mayor o menor interés, de los cuales conservo los datos. Entre mis apuntes de esos doce meses, encuentro el caso del envenenamiento de Camberwell. (De “Las cinco semillas de naranja”) 37
Page 1 and 2: Las hazañas de Sherlock Holmes Adr
Page 3 and 4: Prólogo Vicent Starrett, el gran s
Page 5 and 6: en la World Bibliography of Sherloc
Page 7 and 8: Odessa. Un artículo de fondo está
Page 9 and 10: vacaciones en Suiza, temiendo que e
Page 11 and 12: comenzado a hacerlo en aquella ocas
Page 13 and 14: -No es precisamente eso -dijo-. Le
Page 15 and 16: -¡Tierra rasa, Watson! Campos, bos
Page 17 and 18: -¡Santo Dios, señor Holmes! -excl
Page 19 and 20: -Por lo menos se puede decir -repli
Page 21 and 22: tejado. Al pie de ella, Holmes se d
Page 23 and 24: La Aventura del Hacendado Trelawney
Page 25 and 26: -Pues sí, señor. En mi juventud,
Page 27 and 28: -Y que resulta muy embarazoso para
Page 29 and 30: -Tenemos aún un par de kilómetros
Page 31 and 32: -Porque, como acostumbran a hacer m
Page 33 and 34: Miré en dirección a la cama, con
Page 35: -¡No vaya tan deprisa, señor Holm
Page 39 and 40: Sin hacer caso de sus protestas, ex
Page 41 and 42: -Watson -dijo-, le estoy muy agrade
Page 43 and 44: no haga más rondas es mi reumatism
Page 45 and 46: -¡Vaya, esto es aún más de lamen
Page 47 and 48: hace trampas al joven. Y para dar m
Page 49 and 50: -¿Quién es éste? ¿Watson, el ma
Page 51 and 52: -Usted -prosiguió Holmes-, se impr
Page 53 and 54: La Aventura del Milagro de Highgate
Page 55 and 56: punto, creo que ha dado usted en el
Page 57 and 58: -Mucho me temo, señora Cabpleasure
Page 59 and 60: -Los clientes, o posibles clientes,
Page 61 and 62: Por lo tanto, sin ningún indicio d
Page 63 and 64: Por suerte, no la obstruía. El lec
Page 65 and 66: abajo, sujetándose el sombrero a l
Page 67 and 68: -Debo proseguir ciertas líneas de
Page 69 and 70: -Después -dijo Holmes-, no fue dif
Page 71 and 72: sin resolver el problema de su desa
Page 73 and 74: su maletín al rincón más cercano
Page 75 and 76: Tengo una considerable experiencia
Page 77 and 78: Un hombre estaba cerca de la puerta
Page 79 and 80: Ninguno de nosotros había oído ap
Page 81 and 82: los de su especie. ¿Qué interés
Page 83 and 84: Gregson, como semihipnotizado, dio
Page 85 and 86: De regreso por el empinado sendero,
Page 87 and 88:
-Vi a una mujer pálida y bellísim
Page 89 and 90:
-¿Conocerla? ¡Pues claro que sí!
Page 91 and 92:
-¡Si, en efecto, esto es de lo má
Page 93 and 94:
-¿Una llegada bien recibida? -inte
Page 95 and 96:
En aquella soleada mañana de abril
Page 97 and 98:
El agente de Scotland Yard había f
Page 99 and 100:
-Realmente, Watson, no sé qué har
Page 101 and 102:
el hombre. Quizá aún más que Hol
Page 103 and 104:
-Debo decir que no puedo recordar..
show all

Las hazañas de Sherlock Holmes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?