Vocabulario Espírita - O Consolador

113
DESENCARNACIÓN (désincarnation). XIII (Cf. la pág. 72,
art. I: ¿Dónde está el Cielo?, de la Revista Espírita de
marzo de 1865.)
DESENCARNACIÓN DE ALLAN KARDEC. (Véase la RE
may. 1869–I: A los suscriptores de la Revista – Biografía
del Sr. Allan Kardec, pág. 129.)
DESENCARNADO (désincarné). [Por lo tanto, cuando el
pensamiento es dirigido hacia un ser cualquiera, en la
Tierra o en el espacio, de encarnado a ..., o de
desencarnado a encarnado, una corriente fluídica se
establece entre el uno y el otro, transmitiendo el
pensamiento, como el aire transmite el sonido. La energía
de la corriente está en razón de la energía del
pensamiento y de la voluntad.] [Lors donc que la pensée
est dirigée vers un être quelconque, sur la terre ou dans
l’espace, d’incarné à ..., ou de désincarné à incarné, un
courant fluidique s’établit de l’un à l’autre, transmettant
la pensée, comme l’air transmet le son. L’énergie du
courant est en raison de celle de la pensée et de la
volonté.]. (Véase el ítem 10: Acción de la oración -
Transmisión del pensamiento, de la Colección de
Oraciones Espíritas.)
DESENCARNADOS (désincarnés). (Ver la RE mar. 1865–I:
¿Dónde está el Cielo?, pág. 72.)
DESENCARNAR (désincarnant). (Cf. la RE mar. 1869–V:
Los árboles encantados de la Isla Mauricio, pág. 82.)
DESEO [... del mal] [Désir du mal]. (Nº 641, cap. I: El bien y
el mal, 3ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
DESIGNIOS DE DIOS (desseins de Dieu). [«¡Oh, hombres,
cuán corta es vuestra visión para juzgar los ... ... ...!
Sabed, pues, que nada se hace sin Su permiso y sin un
objetivo que frecuentemente no podéis comprender. Os
he dicho que la unidad se haría en la creencia espírita;
tened por cierto que se hará, y que las disidencias –ya
menos profundas– se disiparán poco a poco a medida que
los hombres se esclarezcan, y las mismas desaparecerán
completamente, porque esa es la voluntad de Dios, contra
la cual el error no puede prevalecer.»] [«Ô hommes! que
votre vue est courte pour juger les ... ... ...! Sachez donc
que rien ne se fait sans sa permission et sans un but que
souvent vous ne pouvez pénétrer. Je vous ai dit que
XIII Es erróneo decir desencarne como sinónimo de desencarnación, ya que esa palabra
sólo existe como verbo y no como sustantivo en el original francés, en portugués y en
español. Lo mismo se aplica al vocablo reencarne con relación a reencarnación, y al
término encarne con referencia a encarnación. (N. del T.)