Vocabulario Espírita - O Consolador

255
d’exemple]. (Impresiones Generales, en Viaje Espírita
en 1862.)
REFORMAR (réformer), [y después es preciso ... las
instituciones humanas] [et puis il faut ... les institutions
humaines]. (Cf. la cuestión Nº 914, cap. XII: El egoísmo,
3ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
REFUTAR CIERTAS CRÍTICAS (réfuter certaines critiques).
[Además, la forma alfabética adoptada permitirá recurrir
más fácilmente a las definiciones y a sus enseñanzas, que
son como la clave de la bóveda del edificio y que servirán
para ... ... ... en pocas palabras, así como para evitar una
multitud de preguntas.] [La forme alphabétique
permettra en outre de recourir plus aisément aux
définitions et aux renseignements qui sont comme la clef
de voûte de l'édifice, et qui serviront à ... en peu de mots
... ... et à prévenir une foule de questions.]. (Ver la
Introducción de las Instrucciones Prácticas sobre las
Manifestaciones Espíritas.)
REGRESO [... de la vida corporal a la vida espiritual] [Retour
de la vie corporelle à la vie spirituelle]. (Nº 149 y sig.,
cap. III: El alma después de la muerte, 2ª Parte de El
Libro de los Espíritus.)
RELATIVO [mal absoluto o ...] [mal absolu ou relatif].
(Cuestión 632 y sig., cap. I: El bien y el mal, 3ª Parte de
El Libro de los Espíritus.)
RELATIVO [sentido ...] (sens relatif), [hay que interpretar los
textos sagrados en ... ....] [c’est dans le ... ... qu’il importe
d’interpréter les textes sacrés.]. (Cuestión 1009
[respuesta de Platón], cap. II: Duración de las penas
futuras, de la 4ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
RELIGA [lazo que ... a los hombres] (lien qui relie les
hommes). [Hemos dicho que el verdadero objetivo de las
asambleas religiosas debe ser la comunión de
pensamientos. En efecto, la palabra religión significa
lazo. Una religión, en su acepción amplia y verdadera,
constituye un ... ... ... ... ... ... en una comunidad de
sentimientos, principios y creencias. En consecuencia,
este término se aplicó a esos mismos principios
codificados y formulados en dogmas o artículos de fe.]
[Nous avons dit que le véritable but des assemblées
religieuses doit être la communion de pensées; c'est qu'en
effet le mot religion veut dire lien; une religion, dans son
acception large et vraie, est un ... ... ... ... ... dans une
communauté de sentiments, de principes et de croyances;
consécutivement, ce nom a été donné à ces mêmes
principes codifiés et formulés en dogmes ou articles de
foi.]. (Cf. la RE dic. 1868–I: Sesión anual