Vocabulario Espírita - O Consolador

245
principios y creencias. En consecuencia, este término se
aplicó a esos mismos ... ... y formulados en dogmas o
artículos de fe.] [Nous avons dit que le véritable but des
assemblées religieuses doit être la communion de
pensées; c'est qu'en effet le mot religion veut dire lien; une
religion, dans son acception large et vraie, est un lien qui
relie les hommes dans une communauté de sentiments, de
principes et de croyances; consécutivement, ce nom a été
donné à ces mêmes ... ... et formulés en dogmes ou articles
de foi.]. (Cf. la RE dic. 1868–I: Sesión anual
conmemorativa del Día de los Muertos – Discurso de
apertura del Sr. Allan Kardec: el Espiritismo, ¿es una
religión?, pág. 358.)
PRINCIPIOS DOGMÁTICOS (principes dogmatiques). [Pero
si examinamos con cuidado todos los ... ... y si separamos
siempre lo que debe ser tomado en sentido figurado, no
cabe duda de que desaparecerían muchas contradicciones
aparentes.] [mais si l'on scrutait avec soin tous les ... ...,
et si l'on faisait toujours la part de ce qui doit être pris au
figuré, beaucoup de contradictions apparentes
disparaîtraient sans doute.]. (V. Purgatorio.)
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA DOCTRINA
ESPÍRITA (Principes fondamentaux de la Doctrine
Spirite). (Ver la RE jul. 1859–VI: Qué es el Espiritismo –
Nueva obra del Sr. Allan Kardec, pág. 196.)
PRINCIPIOS GENERALES DE LA DOCTRINA (principes
généraux de la Doctrine). [Comenzaremos estas
Instrucciones Prácticas exponiendo los ... ... ... ... ....
Aunque pueda parecer más racional comenzar por la
práctica, creemos que aquí no es este el caso; hay una
convicción moral que solamente el razonamiento puede
dar; por lo tanto, los que hayan adquirido las primeras
nociones mediante el estudio de la teoría comprenderán
mejor la necesidad de ciertos preceptos recomendados en
la práctica y, al respecto, tendrán disposiciones más
favorables. Al conducir a los indecisos al terreno de la
realidad, esperamos destruir los prejuicios que pueden
perjudicar el resultado que se busca, ahorrando ensayos
inútiles –por ser mal dirigidos u orientados hacia lo
imposible– y combatiendo, en fin, las ideas supersticiosas
que siempre se originan en la noción falsa o incompleta
de las cosas.] [Nous commencerons cette Instruction par
l'exposé des ... ... ... ... .... Bien qu'il puisse paraître plus
rationnel de commencer par la pratique, nous croyons
que ce n'est pas ici le cas; il y a une conviction morale
que le raisonnement seul peut donner; ceux donc qui
auront acquis les notions premières par l'étude de la