Vocabulario Espírita - O Consolador

128
ENEMISTADES [... después de la muerte] [inimitiés après la
mort]. (Nº 293, cap. VI: Relaciones simpáticas y
antipáticas de los Espíritus - Mitades eternas, 2ª Parte de
El Libro de los Espíritus.)
ENERGÍA [... de la corriente fluídica] (énergie du courant
fluidique). [Por lo tanto, cuando el pensamiento es
dirigido hacia un ser cualquiera, en la Tierra o en el
espacio, de encarnado a desencarnado, o de desencarnado
a encarnado, una corriente fluídica se establece entre el
uno y el otro, transmitiendo el pensamiento, como el aire
transmite el sonido. La ... ... ... ... ... está en razón de la
energía del pensamiento y de la voluntad.] [Lors donc
que la pensée est dirigée vers un être quelconque, sur la
terre ou dans l’espace, d’incarné à désincarné, ou de
désincarné à incarné, un courant fluidique s’établit de
l’un à l’autre, transmettant la pensée, comme l’air
transmet le son. L’... ... ... ... est en raison de celle de la
pensée et de la volonté.]. (Véase el ítem 10: Acción de la
oración - Transmisión del pensamiento, de la Colección
de Oraciones Espíritas.)
ENFERMEDADES (maladies). (Véase Salud [voy. Santé].)
ENFRENTAR LAS PRUEBAS (les subissent). [Vicisitudes de
la vida corporal mediante las cuales los Espíritus se
depuran, según la manera de .... De acuerdo con la
Doctrina Espírita, el Espíritu desprendido del cuerpo, al
reconocer su imperfección, elige por sí mismo –por un
acto de su libre albedrío– el género de pruebas que cree
más adecuado para su adelanto y que ha de enfrentar en
una nueva existencia. Si ha elegido una prueba que está
por encima de sus fuerzas, sucumbe y retarda su
adelanto.] [Vicissitudes de la vie corporelle par
lesquelles les Esprits s'épurent suivant la manière dont
ils ... .... Selon la doctrine spirite, l'Esprit dégagé du
corps, reconnaissant son imperfection, choisit lui-même,
par un acte de son libre arbitre, le genre d'épreuves qu'il
croit le plus propre à son avancement, et qu'il subira
dans une nouvelle existence. S'il choisit une épreuve audessus
de ses forces, il succombe, et son avancement est
retardé.]. (Véase Pruebas.)
ENSEÑANZA (enseignement). [¡Espíritas! Amaos, he aquí la
primera ...; instruíos, he aquí la segunda.] [Spirites!
aimez-vous, voilà le premier ...; instruisez-vous, voilà le
second.]. (Cf. el ítem 5: Instrucciones de los Espíritus –
Advenimiento del Espíritu de Verdad, del cap. VI: El
Cristo Consolador, en El Evangelio según el
Espiritismo.)