Vocabulario Espírita - O Consolador

162
FRATERNIDAD [lazos de la ...] (liens de la fraternité). [Si
esto es así, se nos hará la siguiente pregunta: ¿es el
Espiritismo una religión? En efecto, Señores; sin lugar a
dudas lo es. En el sentido filosófico el Espiritismo es una
religión, y nos vanagloriamos por ello, porque es la
Doctrina que funda los ... ... ... ... y de la comunión de
pensamientos, no ya sobre una simple convención, sino
sobre bases más sólidas: las propias leyes de la
Naturaleza.] [S'il en est ainsi, dira-t-on, le Spiritisme est
donc une religion? Eh bien, oui! sans doute, Messieurs;
dans le sens philosophique, le Spiritisme est une religion,
et nous nous en glorifions, parce que c'est la doctrine qui
fonde les ... ... ... ... et de la communion de pensées, non
pas sur une simple convention, mais sur les bases les plus
solides: les lois mêmes de la nature.]. (Léase la RE dic.
1868–I: Sesión anual conmemorativa del Día de los
Muertos – Discurso de apertura del Sr. Allan Kardec: el
Espiritismo, ¿es una religión?, pág. 359.)
FRÍVOLAS [Comunicaciones ...] (communications frivoles).
[Las que se relacionan con asuntos fútiles y sin
importancia;] [Celles qui se rapportent à des sujets
futiles et sans importance;]. (Léase Comunicación
espírita.)
FUENTE [perpetua de controversias] (source perpétuelle de
controverses). [Esta diversidad de acepciones dadas a una
misma palabra es una ... ... ... ..., que no tendrían lugar si
cada idea tuviese su representación nítidamente definida.]
[Cette diversité d'acceptions données à un même mot est
une ... ... ... ... qui n'auraient pas lieu si chaque idée avait
sa représentation nettement définie.]. (Ver la
Introducción de las Instrucciones Prácticas.)
FUERZA (force) [Abuso de la ...] [Abus de la ...]. (Nº 818 y
sig., cap. IX: Igualdad de los derechos del hombre y de la
mujer, 3ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
FUERZA [La ... del Espiritismo está en su filosofía] (Sa force
est dans sa philosophie). [Sería formarse una idea muy
falsa del Espiritismo si se creyera que obtiene su fuerza
en la práctica de las manifestaciones materiales, y que
obstaculizando estas manifestaciones se pueda minarlo en
su base. ... ... ... ... ... ... ... ..., en el llamamiento que hace
a la razón, al buen sentido. En la Antigüedad, era objeto
de estudios misteriosos, cuidadosamente ocultos al vulgo;
hoy en día no tiene secretos para nadie: habla un lenguaje
claro, sin ambigüedades.] [Ce serait se faire une bien
fausse idée du Spiritisme de croire qu’il puise sa force
dans la pratique des manifestations matérielles, et
qu’ainsi en entravant ces manifestations on peut le miner