Vocabulario Espírita - O Consolador

vocablos en las Instrucciones Prácticas: Aparición,
Estereotita.)
CONDICIÓN (condition). [La primera ... de toda doctrina es la
de ser lógica] [La première ... de tout doctrine, c’est
d’être logique]. (Véanse los Comentarios de Allan
Kardec a la cuestión Nº 131, cap. I: Ángeles y demonios,
2ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
CONDICIONES PARA SER MÉDIUM [condiciones para ser
...], (conditions pour être médium) [Muchas personas nos
han pedido que les indiquemos las ... que deben cumplir
... ... ..., así como la manera de proceder al respecto. La
solución de esta cuestión es más complicada de lo que a
primera vista parece, porque se basa en conocimientos
preliminares de cierta extensión.] [Beaucoup de
personnes nous ont demandé de leur indiquer les ... à
remplir et la manière de s'y prendre ... ... .... La solution
de cette question est plus compliquée qu'elle ne le paraît
au premier abord, parce qu'elle repose sur des
connaissances préliminaires d'une certaine étendue.].
(Cf. la Introducción de las Instrucciones Prácticas.)
CONFUSIÓN (confusion). [Para las cosas nuevas se necesitan
palabras nuevas: así lo requiere la claridad del lenguaje,
para evitar la ... inseparable del sentido múltiple dado a
los mismos términos.] [Pour les choses nouvelles il faut
des mots nouveaux, ainsi le veut la clarté du langage,
pour éviter la ... inséparable du sens multiple des mêmes
termes.]. (Léase la Introducción al estudio de la Doctrina
Espírita, ítem I de El Libro de los Espíritus, y la nota del
traductor número III.)
CONNOTACIÓN NEGATIVA (mauvaise part). [En las
lenguas modernas, esta palabra posee –por lo general–
una ... ..., y su acepción se limita a los genios maléficos.]
[Dans les langues modernes, ce mot est généralement
pris en ... ..., et son acception est restreinte aux génies
malfaisants.]. (En las Instrucciones Prácticas véanse:
Demonio, Visionario.)
CONOCIMIENTO (connaissance). (Cf. Ideas innatas,
Inteligencia, Invocación, Oráculo, Paraíso, Politeísmo,
Superstición.)
CONOCIMIENTO [... del principio de las cosas]
[Connaissance du principe des choses]. (Cuestiones 17 a
20, cap. II: Elementos generales del Universo, 1ª Parte de
El Libro de los Espíritus.)
CONOCIMIENTO (connaissance). [La línea demarcatoria
entre los animales y el hombre es trazada por el ... que a
este último le es dado tener acerca del Ser Supremo.] [La
ligne de démarcation entre les animaux et l'homme est
98