Vocabulario Espírita - O Consolador

228
médium, de la misma forma que se hace con el vocablo
errata. No vemos ninguna ventaja en multiplicar sin
necesidad las excepciones, ya tan numerosas de nuestra
lengua. Todos los gramáticos están hoy de acuerdo en
agregar a la mayoría de las ... ..., incorporadas al lenguaje
usual, el signo del plural. Además, varias palabras con
terminación latina se encuentran en este caso: se dice
muséums, fáctums, pénsums, memorándums, etc. ¿Por
qué no decir médiums? Decir media sería una especie de
afectación pedante.] [Quelques personnes disent au
pluriel des media, comme on dit des errata. Nous ne
voyons aucun avantage à multiplier sans nécessité les
exceptions déjà si nombreuses de notre langue. Tous les
grammairiens sont aujourd'hui d'accord pour donner à la
plupart des ... ... passés dans le langage usuel le signe
français du pluriel. Plusieurs mots à terminaison latine
sont d'ailleurs dans ce cas, on dit des muséums, des
factums, des pensums, des mémorandums, etc., pourquoi
ne dirait-on pas des médiums? Il y aurait à dire des
media une sorte d'affectation pédantesque.]. (Ver
Médiums de efectos intelectuales [Observación de
Allan Kardec].)
PALABRAS NUEVAS (mots nouveaux). [Para las cosas
nuevas se necesitan ... ...: así lo requiere la claridad del
lenguaje, para evitar la confusión inseparable del sentido
múltiple dado a los mismos términos.] [Pour les choses
nouvelles il faut des ... ..., ainsi le veut la clarté du
langage, pour éviter la confusion inséparable du sens
multiple des mêmes termes.]. (Léase la Introducción al
estudio de la Doctrina Espírita, ítem I de El Libro de los
Espíritus, y la nota del traductor número III.)
PALABRAS [particularmente las ...] (notamment aux mots).
[Aquí se encuentra la definición razonada de los términos
del vocabulario espírita y varios artículos apologéticos
del Espiritismo, ... ... ...: Alma, Allan Kardec, etc.] [On y
trouve la définition raisonnée des termes du vocabulaire
spirite, et plusieurs articles apologétiques du Spiritisme,
... ... ...: Âme, Allan Kardec, etc.] (Véase la pág. 12 del
Catálogo Razonado de obras que pueden servir para
fundar una biblioteca espírita, en la sección Filosofía e
Historia, 3ª Parte: Obras realizadas fuera del Espiritismo
– Diccionario Universal Enciclopédico Ilustrado.)
PALPABLES [apariciones estereotitas o ...] (apparitions
stéréotites ou ...). (Léase Periespíritu.)
PANTEÍSMO (Panthéisme). (Cuestiones Nº 14 a 16, cap. I:
Dios, 1ª Parte de El Libro de los Espíritus.)