Vocabulario Espírita - O Consolador

163
dans sa base. ... ... ... ... ... ..., dans l’appel qu’il fait à la
raison, au bon sens. Dans l’antiquité, il était l’objet
d’études mystérieuses, soigneusement cachée au
vulgaire; aujourd’hui, il n’a de secrets pour personne; il
parle un langage clair, sans ambiguïté.]. (Véase el ítem
VI de la Conclusión, de El Libro de los Espíritus.)
FUNERALES (funérailles). (Cuestiones Nº 320 a 329, cap. VI:
Conmemoración de los muertos – Funerales, 2ª Parte de
El Libro de los Espíritus.)
FUTURO (avenir). [Conocimiento del ...] [Connaissance de
l’...]. (Nº 868 y sig., cap. X: Ley de Libertad, 3ª Parte de
El Libro de los Espíritus.)
G
GEMELOS (jumeaux), [semejanza moral en los hermanos ...]
[leur ressemblance moral]. Véase también: Xifópagos
{Xiphopages}. (Cuestiones Nº 212 a 214, cap. IV:
Semejanzas físicas y morales, 2ª Parte de El Libro de los
Espíritus.)
GENERAL [su significado primitivo. De ... que era] (sa
signification primitive. De générale qu’elle était). [En su
acepción usual, esta palabra ha perdido –como tantas
otras– ... ... .... ... ... ... ..., ahora se ha circunscrito a un
orden particular de hechos. En el pensamiento de las
masas, un milagro implica la idea de un hecho
extranatural; en el sentido teológico, es una derogación
de las leyes de la Naturaleza, por cuyo medio Dios
manifiesta su poder. En efecto, tal es su acepción vulgar
convertida en sentido propio, y solamente es por
comparación y por metáfora que se aplica a las
circunstancias comunes de la vida.] [Dans son acception
usuelle, ce mot a perdu, comme tant d’autres, ... ... .... ...
... ... ..., elle s’est restreinte à un ordre particulier de
faits. Dans la pensée des masses, un miracle implique
l’idée d’un fait extra-naturel; dans le sens théologique,
c’est une dérogation aux lois de la nature, par laquelle
Dieu manifeste sa puissance. Telle est en effet son
acception vulgaire, devenue le sens propre, et ce n’est
que par comparaison et par métaphore qu’on l’applique
aux circonstances ordinaires de la vie.]. (Cf. el ítem 1 del
cap. XIII: Los milagros según el Espiritismo - Los
milagros en el sentido teológico, de La Génesis, los
Milagros y las Predicciones según el Espiritismo.)