Vocabulario Espírita - O Consolador

282
des explications assez complètes, quoique succinctes,
pour fixer les idées.]. (Cf. la Introducción de las
Instrucciones Prácticas.)
TÉRMINOS DEL VOCABULARIO ESPÍRITA (termes du
vocabulaire spirite). [Aquí se encuentra la definición
razonada de los ... ... ... ... y varios artículos apologéticos
del Espiritismo, particularmente las palabras: Alma, Allan
Kardec, etc.] [On y trouve la définition raisonnée des ...
... ... ..., et plusieurs articles apologétiques du Spiritisme,
notamment aux mots: Âme, Allan Kardec, etc.] (Véase la
pág. 12 del Catálogo Razonado de obras que pueden
servir para fundar una biblioteca espírita, en la sección
Filosofía e Historia, 3ª Parte: Obras realizadas fuera del
Espiritismo – Diccionario Universal Enciclopédico
Ilustrado.)
TÉRMINOS ESPECÍFICOS [a falta de ... ...] (faute de termes
spéciaux). [El campo de la caridad es muy vasto:
comprende dos grandes divisiones, las cuales, ... ... ... ...
..., pueden designarse con las expresiones caridad
benéfica y caridad benevolente. La primera puede
entenderse con facilidad, pues es naturalmente
proporcional a los recursos materiales que cada uno
dispone. En cambio, la segunda se encuentra al alcance
de todos, desde el más pobre hasta el más rico. Si bien la
beneficencia tiene límites precisos, en el caso de la
benevolencia sólo se requiere la voluntad.] [Le champ de
la charité est très vaste; il comprend deux grandes
divisions que, ... ... ... ..., on peut désigner par les mots:
Charité bienfaisante et charité bienveillante. On comprend
facilement la première, qui est naturellement
proportionnée aux ressources matérielles dont on dispose;
mais la seconde est à la portée de tout le monde, du plus
pauvre comme du plus riche. Si la bienfaisance est
forcément limitée, rien autre que la volonté ne saurait
poser des bornes à la bienveillance.]. (Cf. la RE dic.
1868–I: Sesión anual conmemorativa del Día de los
Muertos – Discurso de apertura del Sr. Allan Kardec: el
Espiritismo, ¿es una religión?, pág. 360.)
TERRESTRES [prejuicios ...] (préjugés terrestres). [Los
Espíritus imperfectos, que están todavía bajo la influencia
de la materia, no siempre tienen ideas completas acerca
de la reencarnación; el modo en que la explican deja
traslucir su ignorancia y sus ... ...] [Les Esprits
imparfaits, qui sont encore sous l'influence de la matière,
n'ont pas toujours sur la réincarnation des idées
complètes; la manière dont ils l'expliquent se ressent de
leur ignorance et des ... ...]. (Cf. Reencarnación.)