Vocabulario Espírita - O Consolador

151
véritable sens dans lequel on doit entendre la
progression des Esprits.]. (Cf. Esfera.)
ÉXTASIS (extase). (Nº 439 y sig., cap. VIII: Emancipación del
alma, 2ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
EXTENSIÓN [conocimientos preliminares de cierta ...],
(connaissances préliminaires d'une certaine étendue)
[Muchas personas nos han pedido que les indiquemos las
condiciones que deben cumplir para ser médiums, así
como la manera de proceder al respecto. La solución de
esta cuestión es más complicada de lo que a primera vista
parece, porque se basa en ... ... ... ... ....] [Beaucoup de
personnes nous ont demandé de leur indiquer les
conditions à remplir et la manière de s'y prendre pour
être médium. La solution de cette question est plus
compliquée qu'elle ne le paraît au premier abord, parce
qu'elle repose sur des ... ... ... ... ....]. (Cf. la Introducción
de las Instrucciones Prácticas.)
EXTENSIÓN [Por ...] (Par extension). [... ..., esta palabra ha
sido aplicada a todos los medios de adivinación, y se
califica de necromante al que haga profesión de predecir
el futuro. Sin duda, esto es porque la necromancia, en la
verdadera acepción de la palabra, debe haber sido uno de
los primeros medios empleados con este objeto.] [... ...,
ce mot a été appliqué à tous les moyens de divination, et
l'on qualifie de nécromancien quiconque fait profession
de dire l'avenir. Cela tient sans doute à ce que la
nécromancie, dans la véritable acception du mot, a dû
être un des premiers moyens employés dans ce but].
(Véanse Necromancia, Oráculo y tb. la nota del
traductor Nº XII.)
EXTIRPAR ESA PLAGA (extirper cette plaie). [El
materialismo, que sólo se basa en una negación, no puede
resistir a la evidencia de los hechos. Por eso que la
Doctrina Espírita triunfa tantas veces sobre aquellos
mismos que habían resistido a todos los otros
argumentos. Su divulgación es el medio más poderoso
para ... ... ... de las sociedades civilizadas.] [Le
matérialisme, qui n'est fondé que sur une négation, ne
peut tenir contre l'évidence des faits; c'est pourquoi la
Doctrine Spirite en a souvent triomphé chez ceux mêmes
qui avaient résisté à tous les autres arguments. Sa
vulgarisation est le moyen le plus puissant pour ... ... ...
des sociétés civilisées.]. (Cf. Materialismo.)
F