Vocabulario Espírita - O Consolador

150
plus sur la forme. C'est en vue d'atteindre ce but et de
mettre de l'ordre dans ces idées nouvelles et encore
confuses que nous donnons en premier lieu sur tous les
mots qui se rattachent, par un lien direct ou indirect, à la
doctrine, des ... assez complètes, quoique succinctes,
pour fixer les idées.]. (Cf. la Introducción de las
Instrucciones Prácticas.)
EXPLOTAR LA CREDULIDAD (exploiter la crédulité).
(Véase Oráculo.)
EXPOSICIÓN COMPLETA Y METÓDICA (exposé complet
et méthodique). [Para los desarrollos complementares,
remitimos al lector a El Libro de los Espíritus y a la
Revista Espírita. En el primero se encontrará una ... ... ...
... de la Doctrina, tal como ha sido dictada por los propios
Espíritus; en la segunda, además de los relatos y de la
apreciación de los hechos, se hallará una variedad de
temas que sólo es posible abarcar gracias a su publicación
periódica.] [Nous renvoyons, pour les développements
complémentaires, au Livre des Esprits et à la Revue
Spirite. On trouvera dans le premier l'... ... ... ... de la
doctrine, telle qu'elle a été dictée par les Esprits euxmêmes,
et dans la seconde, outre la relation et
l'appréciation des faits, une variété de sujets que
comporte seule la forme périodique.]. (Cf. la
Introducción de las Instrucciones Prácticas sobre las
Manifestaciones Espíritas.)
EXPRESIÓN (expression), [pero hasta el presente no ha
prevalecido dicha ....] [mais, jusqu'à présent, il n'a pas
encore prévalu.]. (V. Magnetismo animal.)
EXPRESIÓN IMPROPIA (expression impropre).
[Calificación que algunos escritores dan a los Espíritus
para caracterizar su naturaleza etérea; dicen: los Espíritus
fluídicos. Nosotros creemos que esta ... es ..., la cual
presenta, además, una especie de pleonasmo, más o
menos como si se dijera: el aire gaseoso.] [Qualification
donnée aux Esprits par quelques écrivains pour
caractériser leur nature éthérée; on dit: les Esprits
fluidiques. Nous croyons cette ... ...; elle présente
d'ailleurs une sorte de pléonasme à peu près comme si
l'on disait de l'air gazeux.]. (Véase Fluídico.)
EXPRESIONES INCORRECTAS (expressions vicieuses).
[Por lo tanto, esas ... son ..., incluso tomadas en sentido
figurado, porque pueden inducir al error sobre el
verdadero sentido en que se debe entender la progresión
de los Espíritus.] [Ces ... sont donc ..., même prises au
figuré, parce qu'elles peuvent induire en erreur sur le