Vocabulario Espírita - O Consolador

161
FORMA [Entonces, si se discute, se lo hace sobre el fondo y
no sobre la ....] [si l'on discute, c'est alors sur le fond et
non plus sur la forme.]. (Cf. la Introducción de las
Instrucciones Prácticas.)
FORMA ALFABÉTICA (forme alphabétique). [Además, la ...
... adoptada permitirá recurrir más fácilmente a las
definiciones y a sus enseñanzas, que son como la clave de
la bóveda del edificio y que servirán para refutar ciertas
críticas en pocas palabras, así como para evitar una
multitud de preguntas.] [La ... ... permettra en outre de
recourir plus aisément aux définitions et aux
renseignements qui sont comme la clef de voûte de
l'édifice, et qui serviront à réfuter en peu de mots
certaines critiques et à prévenir une foule de questions.].
(Ver la Introducción de las Instrucciones Prácticas sobre
las Manifestaciones Espíritas.)
FÓRMULA [vana ...] (vaine formule), [pero la razón nos dice
–de acuerdo con los Espíritus– que la oración que
solamente sale de los labios es una ... ... si el razón no
toma en ella parte alguna.] [mais la raison, d'accord en
cela avec les Esprits, nous dit que la ... des lèvres est une
... ... quand le coeur n'y a point part.]. (V. Plegaria.)
FORTUNA (fortune). (Véase Riquezas [voy. Richesses].)
FOTOGRAFÍA DEL PENSAMIENTO (Photographie de la
pensée). (V. el capítulo Introducción al estudio de la
fotografía y de la telegrafía del pensamiento, en la 1ª
Parte de Obras Póstumas.) Véase también: Ideoplastía
{Idéoplastie}. (Cf. Telegrafía humana, Pensamiento.)
FRASE [palabra o ... equívoca] (tout mot, toute phrase
équivoques), [ciertos Espíritus hipócritas insinúan con
habilidad y con calculada perfidia hechos controvertidos
y aserciones mentirosas, a fin de engañar la buena fe de
sus oyentes. Entonces, uno debe quitar, sin consideración,
toda ... ... ... ..., y no conservar del dictado sino lo que la
lógica acepte o lo que la Doctrina haya enseñado ya. Las
comunicaciones de esta naturaleza sólo deben temerlas
los espíritas aislados, los grupos recientes o poco
esclarecidos.] [certains Esprits hypocrites insinuent avec
habilité et avec une perfidie calculée des faits controuvés,
des assertions mensongères, afin de duper la bonne foi de
leurs auditeurs. On doit alors élaguer sans pitié ... ..., ...
... ..., et ne conserver de la dictée que ce que la logique
accepte, ou ce que la doctrine a déjà enseigné. Les
communications de cette nature ne sont à redouter que
pour les spirites isolés, les groupes récents ou peu
éclairés.]. (Cf. el ítem 230, cap. XX: Influencia moral del
médium, de la 2ª Parte de El Libro de los Médiums.)