Vocabulario Espírita - O Consolador

221
OBJETO DE ESTUDIOS (objet d’études). [Sería formarse una
idea muy falsa del Espiritismo si se creyera que obtiene
su fuerza en la práctica de las manifestaciones materiales,
y que obstaculizando estas manifestaciones se pueda
minarlo en su base. La fuerza del Espiritismo está en su
filosofía, en el llamamiento que hace a la razón, al buen
sentido. En la Antigüedad, era ... ... ... misteriosos,
cuidadosamente ocultos al vulgo; hoy en día no tiene
secretos para nadie: habla un lenguaje claro, sin
ambigüedades.] [Ce serait se faire une bien fausse idée
du Spiritisme de croire qu’il puise sa force dans la
pratique des manifestations matérielles, et qu’ainsi en
entravant ces manifestations on peut le miner dans sa
base. Sa force est dans sa philosophie, dans l’appel qu’il
fait à la raison, au bon sens. Dans l’antiquité, il était l’...
... mystérieuses, soigneusement cachée au vulgaire;
aujourd’hui, il n’a de secrets pour personne; il parle un
langage clair, sans ambiguïté.]. (Ver el ítem VI de la
Conclusión, de El Libro de los Espíritus.)
OBJETO [especialidad del ...] (spécialité de l'objet). [La ... ...
... que nos hemos propuesto indica los límites naturales
de esta obra.] [La ... ... ... que nous nous sommes proposé
indique les limites naturelles de cet ouvrage.]. (Ver la
Introducción de las Instrucciones Prácticas.)
OBRA (ouvrage). (Cf. Introducción de las Instrucciones
Prácticas sobre las Manifestaciones Espíritas.)
OBRAR (agir). [Por el instinto se actúa sin razonar; por la
inteligencia se razona antes de ....] [Par l'instinct on agit
sans raisonner; par l'intelligence on raisonne avant
d'....]. (V. Instinto.)
OBSESADO (obsédé). (Ver la RE oct. 1858–I: Obsesados y
subyugados, pág. 265.)
OBSESIÓN (obsession). (Véase el cap. XXIII: De la obsesión,
de El Libro de los Médiums.)
OBSESIÓN SIMPLE (Obsession simple). (Ver el cap. XXIII:
De la obsesión, de El Libro de los Médiums, ítem 238.)
OBSESOR (obsesseur). (Cf. el cap. II: Nociones elementales
de Espiritismo, ítem 68 del libro: Qué es el Espiritismo.)
OBSTÁCULOS [género de ...] (obstacles). [Por el género de
lucha que ha elegido, tiene la posibilidad de ser llevado a
realizar ciertos actos o de encontrar ciertos ...; pero esto
no quiere decir que hayan de cumplirse infaliblemente, ni
que además no pueda evitarlos con su prudencia y
voluntad: para eso es que Dios le ha dado el
discernimiento.] [Par le genre de lutte qu'il a choisi, il a
chance d'être porté à certains actes ou de rencontrer
certains ..., mais il n'est pas dit que cela aura lieu