Vocabulario Espírita - O Consolador

265
vanagloriamos por ello, porque es la Doctrina que funda
los lazos de la fraternidad y de la comunión de
pensamientos, no ya sobre una simple convención, sino
sobre bases más sólidas: las propias leyes de la
Naturaleza.] [S'il en est ainsi, dira-t-on, le Spiritisme est
donc une religion? Eh bien, oui! sans doute, Messieurs;
dans le ... ..., le Spiritisme est une religion, et nous nous
en glorifions, parce que c'est la doctrine qui fonde les
liens de la fraternité et de la communion de pensées, non
pas sur une simple convention, mais sur les bases les plus
solides: les lois mêmes de la nature.]. (Léase la RE dic.
1868–I: Sesión anual conmemorativa del Día de los
Muertos – Discurso de apertura del Sr. Allan Kardec: el
Espiritismo, ¿es una religión?, pág. 359.)
SENTIDO [ideas sin ...] (idées sans suite). [Los médiums
ligeros y poco serios atraen, por lo tanto, a Espíritus de la
misma naturaleza; es por esto que sus comunicaciones
están impregnadas de banalidades, de frivolidades, de ...
... ... y a menudo extremamente heterodoxas,
espiríticamente hablando] [Les médiums légers et peu
sérieux appellent donc des Esprits de même nature; c’est
pourquoi leurs communications sont empreintes de
banalités, de frivolités, d’... ... ... et souvent fort
hétérodoxes, spiritement parlant] (Cf. el ítem 230, cap.
XX: Influencia moral del médium, de la 2ª Parte de El
Libro de los Médiums.)
SENTIDO ÍNTIMO (sens intime). [Frecuentemente las cosas
nos parecen contradictorias por no haber sondado su ...
....] [Souvent les choses ne nous paraissent
contradictoires que faute d'en avoir sondé le ... ....]. (Cf.
Reencarnación.)
SENTIDO [... más vago y menos circunscrito] (sens plus
vague et moins circonscrit). (Véase Genio.)
SENTIDO MÚLTIPLE (sens multiple). [Para las cosas nuevas
se necesitan palabras nuevas: así lo requiere la claridad
del lenguaje, para evitar la confusión inseparable del ... ...
dado a los mismos términos.] [Pour les choses nouvelles
il faut des mots nouveaux, ainsi le veut la clarté du
langage, pour éviter la confusion inséparable du ... ... des
mêmes termes.]. (Léase la Introducción al estudio de la
Doctrina Espírita, ítem I de El Libro de los Espíritus, y
la nota del traductor número III.)
SENTIDO MÚLTIPLE [palabras con ... ...] (mots à sens
multiple). [Pero caridad también es una de esas ... ... ...
..., cuyo completo alcance es necesario que
comprendamos bien. Si los Espíritus no dejan de
predicarla y definirla, es porque probablemente