Vocabulario Espírita - O Consolador

194
ignorants, menteurs et moqueurs; ce sont les enfants
terribles du monde spirite. Leur ... est souvent ...,
mordant et satirique, rarement grossier; ils se plaisent
aux facéties et sympathisent avec les personnes d'un
caractère léger; ce serait perdre son temps et s'exposer à
de ridicules mécomptes que de leur adresser des
questions sérieuses.]. (Cf. Duende.)
LENGUAJE FAMILIAR (langage familier). [El jefe de los
demonios. Este vocablo es sinónimo de diablo, con la
diferencia de que este último término pertenece más que
el primero al ... .... Además, de acuerdo con la idea
vinculada a esta palabra, Satán es un ser único: el genio
del mal, el rival de Dios; diablo es un término más
genérico que se aplica a todos los demonios.] [le chef des
démons. Ce mot est synonyme de diable, avec cette
différence que ce dernier mot appartient plus que le
premier au ... ....]. (Véanse Satán, Satanás.)
LENGUAJE [insuficiencia de nuestro ...] (insuffisance de
notre langage). [La naturaleza íntima de los Espíritus nos
es desconocida; ellos mismos no pueden definirla, ya sea
por ignorancia o por ... ... ... .... En este aspecto, somos
como los ciegos de nacimiento con relación a la luz.
Según lo que los Espíritus nos dicen, el Espíritu no es
material en el sentido vulgar de la palabra; pero tampoco
es inmaterial en el sentido absoluto, porque el Espíritu es
algo y la inmaterialidad absoluta sería la nada.] [La
nature intime des Esprits nous est inconnue; eux-mêmes
ne peuvent la définir, soit par ignorance, soit par l'... ...
... .... Nous sommes à cet égard comme les aveugles de
naissance pour la lumière. Selon ce qu'ils nous disent,
l'Esprit n'est point matériel dans le sens vulgaire du mot;
il n'est point non plus immatériel dans le sens absolu, car
l'Esprit est quelque chose et l'immatérialité absolue
serait le néant.]. (Cf. Espíritu.)
LENGUAJE USUAL (langue usuelle). [Las manifestaciones
espíritas son la fuente de una multitud de ideas nuevas
que no han podido encontrar su representación en el ... ...;
se las ha expresado por analogía, como sucede en el
inicio de toda Ciencia. De ahí la ambigüedad de las
palabras, origen de interminables discusiones. Con
términos claramente definidos y un vocablo para cada
cosa, nos entendemos más fácilmente. Entonces, si se
discute, se lo hace sobre el fondo y no sobre la forma.
Con miras a alcanzar dicho objetivo, poniendo en orden
esas ideas nuevas y todavía confusas, daremos en primer
lugar explicaciones bastantes completas –aunque
sucintas– sobre todas las palabras que directa o