Vocabulario Espírita - O Consolador

272
SOCIAL [posición ...] (position sociale). [La reencarnación es
progresiva o estacionaria: nunca retrógrada. En sus
nuevas existencias corporales el Espíritu puede decaer en
... ..., pero no como Espíritu.] [La réincarnation est
progressive ou stationnaire; elle n'est jamais rétrograde.
Dans ses nouvelles existences corporelles l'Esprit peut
déchoir comme ... ..., mais non comme Esprit]. (Cf.
Reencarnación.)
SOCIEDAD (Société). [Ley de ...] [Loi de ...]. (Nº 766 y sig.,
cap. VII: Necesidad de la vida social, de la 3ª Parte El
Libro de los Espíritus.)
SOCIEDAD DE ESTUDIOS ESPÍRITAS DE PARÍS (Société
Parisienne des Études Spirites). (Cf. la RE may. 1858–X:
Sociedad Parisiense de Estudios Espíritas – Fundada en
París el 1º de abril de 1858, pág. 148, y el Boletín de la
Sociedad Parisiense de Estudios Espíritas, pág. 183 de
la RE jul. 1859–II.)
SOCIEDAD ESPÍRITA DE PARÍS (Société Spirite de Paris).
[La ... ... ... ..., la primera que fue fundada y oficialmente
reconocida, aquella que –se puede decirlo– ha dado el
impulso, y bajo cuya égida se han formado tantos otros
Grupos y Sociedades, se ha vuelto –por la fuerza de las
cosas y por más restricto que sea el número de sus
miembros– el centro del Movimiento Espírita.] [La ... ...
... ..., la première qui fut fondée et officiellement
reconnue, celle qui, on peut le dire, a donné l’impulsion,
et sous l’égide de laquelle se sont formés tant d’autres
groupes et sociétés, qui est devenue par la force des
choses, et tout restreint que soit le nombre de ses
membres, le centre du mouvement spirite.]. (Ver la RE
jul. 1863–II: Carácter filosófico de la Sociedad Espírita
de París – Pedidos de admisión, pág. 203.)
SOCIEDADES CIVILIZADAS (sociétés civilisées). [El
materialismo, que sólo se basa en una negación, no puede
resistir a la evidencia de los hechos. Por eso que la
Doctrina Espírita triunfa tantas veces sobre aquellos
mismos que habían resistido a todos los otros
argumentos. Su divulgación es el medio más poderoso
para extirpar esa plaga de las sociedades civilizadas.] [Le
matérialisme, qui n'est fondé que sur une négation, ne
peut tenir contre l'évidence des faits; c'est pourquoi la
Doctrine Spirite en a souvent triomphé chez ceux mêmes
qui avaient résisté à tous les autres arguments. Sa
vulgarisation est le moyen le plus puissant pour extirper
cette plaie des ... ....]. (Cf. Materialismo.)
SOLEDAD (solitude). (Véase Aislamiento [voy. Isolement].)
SOLIDARIDAD (solidarité). (Véase Justicia [voy. Justice].)