Vocabulario Espírita - O Consolador

227
de nécromancien quiconque fait profession de dire
l'avenir. Cela tient sans doute à ce que la nécromancie,
dans la ... ... ... ..., a dû être un des premiers moyens
employés dans ce but]. (Véanse Necromancia, Oráculo
y tb. la nota del traductor Nº XII.)
PALABRAS [ambigüedad de las ...] (ambiguïté des mots).
[Las manifestaciones espíritas son la fuente de una
multitud de ideas nuevas que no han podido encontrar su
representación en el lenguaje usual; se las ha expresado
por analogía, como sucede en el inicio de toda Ciencia.
De ahí la ... ... ... ..., origen de interminables discusiones.
Con términos claramente definidos y un vocablo para
cada cosa, nos entendemos más fácilmente. Entonces, si
se discute, se lo hace sobre el fondo y no sobre la forma.
Con miras a alcanzar dicho objetivo, poniendo en orden
esas ideas nuevas y todavía confusas, daremos en primer
lugar explicaciones bastantes completas –aunque
sucintas– sobre todas las palabras que directa o
indirectamente se relacionan con la Doctrina, con la
finalidad de fijar las ideas.] [Les manifestations spirites
sont la source d'une foule d'idées nouvelles qui n'ont pu
trouver leur représentation dans la langue usuelle; on les
a exprimées par analogie, ainsi que cela arrive au début
de toute science; de là l'... ... ..., source d'intarissables
discussions. Avec des mots clairement définis et un mot
pour chaque chose, on se comprend plus aisément; si l'on
discute, c'est alors sur le fond et non plus sur la forme.
C'est en vue d'atteindre ce but et de mettre de l'ordre
dans ces idées nouvelles et encore confuses que nous
donnons en premier lieu sur tous les mots qui se
rattachent, par un lien direct ou indirect, à la doctrine,
des explications assez complètes, quoique succinctes,
pour fixer les idées.]. (Cf. la Introducción de las
Instrucciones Prácticas.)
PALABRAS (mots). [Es siempre perjudicial para la claridad y
pureza del lenguaje no dar a las ... su acepción propia.].
[Il est toujours préjudiciable à la clarté et à la pureté du
langage de détourner les ... de leur acception propre.].
(Véase Invisible.)
PALABRAS DIFERENTES (mots différents). [Como son dos
ideas esencialmente distintas, era necesario distinguirlas
con ... ... para evitar todo equívoco.] [Comme ce sont
deux idées essentiellement distinctes, il était nécessaire
de les distinguer par des ... ... pour éviter toute
équivoque.]. (Cf. Espiritualismo.)
PALABRAS EXTRANJERAS (mots étrangers). [Algunas
personas emplean la palabra media como plural de