Vocabulario Espírita - O Consolador

Éste era el notable Educador Hippolyte-Léon-Denizard
Rivail. Éste es nuestro amado Allan Kardec, el Codificador
de la Doctrina Espírita.
En el transcurso de la traducción hemos ido anotando
varias expresiones y acepciones que nos han conmovido
profundamente –como perlas o joyas raras–, acerca de la
tarea léxico-etimológica que Kardec deja constantemente
trasparecer en estos notables escritos lingüísticos y
doctrinarios, como las once siguientes frases tomadas de
diferentes lugares del texto de las Instrucciones Prácticas:
a) «Cuando se tiene un vocablo para expresar una idea,
es superfluo crear otro. Sobre todo, es necesario tener
cuidado para no dar a las palabras otra acepción que aquella
que les ha sido consagrada».
b) «De ahí la ambigüedad de las palabras, origen de
interminables discusiones. Con términos claramente
definidos y un vocablo para cada cosa, nos entendemos más
fácilmente».
c) «La solución de esta cuestión es más complicada de
lo que a primera vista parece, porque se basa en
conocimientos preliminares de cierta extensión».
d) «Comenzaremos estas Instrucciones exponiendo los
principios generales de la Doctrina. Aunque pueda parecer
más racional comenzar por la práctica, creemos que aquí no
es este el caso; hay una convicción moral que solamente el
razonamiento puede dar; por lo tanto, los que hayan
adquirido las primeras nociones mediante el estudio de la
teoría comprenderán mejor la necesidad de ciertos preceptos
recomendados en la práctica y, al respecto, tendrán
disposiciones más favorables».
e) «En este sentido es que debe entenderse esta
expresión».
f) «Además, la forma alfabética adoptada permitirá
recurrir más fácilmente a las definiciones y a sus enseñanzas,
que son como la clave de la bóveda del edificio y que
servirán para refutar ciertas críticas en pocas palabras, así
como para evitar una multitud de preguntas».
12