Vocabulario Espírita - O Consolador

290
futuro. Sin duda, esto es porque la necromancia, en la ...
... ... ... ..., debe haber sido uno de los primeros medios
empleados con este objeto.] [Par extension, ce mot a été
appliqué à tous les moyens de divination, et l'on qualifie
de nécromancien quiconque fait profession de dire
l'avenir. Cela tient sans doute à ce que la nécromancie,
dans la ... ... ... ..., a dû être un des premiers moyens
employés dans ce but]. (Véanse Necromancia, Oráculo
y tb. la nota del traductor Nº XII.)
VERDADERO CRISTIANO (vrai chrétien). [El ... ... sólo ve
hermanos en sus semejantes, y antes de ayudar al que está
necesitado no le pregunta ni su creencia, ni su opinión
sobre tal o cual cosa.] [Le ... ... c’est ne voit que des
frères dans ses semblables, et avant de secourir celui qui
est dans le besoin, il ne consulte ni sa croyance, ni son
opinion en quoi que ce soit.]. (Ítem 20: Beneficencia
exclusivista, del cap. XIII: Que vuestra mano izquierda
no sepa lo que da vuestra derecha, en El Evangelio
según el Espiritismo.)
VERDADERO OBJETIVO [verdadero ...] (véritable but).
[Hemos dicho que el ... ... de las asambleas religiosas
debe ser la comunión de pensamientos. En efecto, la
palabra religión significa lazo.] [Nous avons dit que le ...
... des assemblées religieuses doit être la communion de
pensées; c'est qu'en effet le mot religion veut dire lien.].
(Cf. la RE dic. 1868–I: Sesión anual conmemorativa del
Día de los Muertos – Discurso de apertura del Sr. Allan
Kardec: el Espiritismo, ¿es una religión?, pág. 358.)
VERDADERO SENTIDO (véritable sens). [Por lo tanto, esas
expresiones son incorrectas, incluso tomadas en sentido
figurado, porque pueden inducir al error sobre el ... ... en
que se debe entender la progresión de los Espíritus.] [Ces
expressions sont donc vicieuses, même prises au figuré,
parce qu'elles peuvent induire en erreur sur le ... ... dans
lequel on doit entendre la progression des Esprits.]. (Cf.
Esfera.)
VERDADEROS ESPÍRITAS (vrais spirites). (Discursos
pronunciados [I y III] por Allan Kardec en las Reuniones
Generales de los Espíritas de Lyon y Burdeos, en Viaje
Espírita en 1862.)
VERDADEROS ESPÍRITAS [Fuera de la caridad no hay ...]
[Hors la charité point de vrais spirites]. (Discurso
pronunciado [I] por Allan Kardec en las Reuniones
Generales de los Espíritas de Lyon y Burdeos, en Viaje
Espírita en 1862.)
VERDADES (vérités), [más vale rechazar diez ... que admitir
una sola mentira, una sola teoría falsa] (mieux vaut