Vocabulario Espírita - O Consolador

193
Médiums de efectos intelectuales [Observación de
Allan Kardec].)
LENGUAJE [... de los animales] [langage des animaux]. (Nº
594, cap. XI: Los animales y el hombre, 2ª Parte de El
Libro de los Espíritus.)
LENGUAJE [... de los Espíritus] [langage des Esprits].
(Cuestión Nº 282, cap. VI: Relaciones del Más Allá, 2ª
Parte de El Libro de los Espíritus.)
LENGUAJE (langage). [Es siempre perjudicial para la
claridad y pureza del ... no dar a las palabras su acepción
propia.]. [Il est toujours préjudiciable à la clarté et à la
pureté du ... de détourner les mots de leur acception
propre.]. (Véase Invisible.)
LENGUAJE CLARO (langage clair). [Sería formarse una idea
muy falsa del Espiritismo si se creyera que obtiene su
fuerza en la práctica de las manifestaciones materiales, y
que obstaculizando estas manifestaciones se pueda
minarlo en su base. La fuerza del Espiritismo está en su
filosofía, en el llamamiento que hace a la razón, al buen
sentido. En la Antigüedad, era objeto de estudios
misteriosos, cuidadosamente ocultos al vulgo; hoy en día
no tiene secretos para nadie: habla un ... ..., sin
ambigüedades.] [Ce serait se faire une bien fausse idée
du Spiritisme de croire qu’il puise sa force dans la
pratique des manifestations matérielles, et qu’ainsi en
entravant ces manifestations on peut le miner dans sa
base. Sa force est dans sa philosophie, dans l’appel qu’il
fait à la raison, au bon sens. Dans l’antiquité, il était
l’objet d’études mystérieuses, soigneusement cachée au
vulgaire; aujourd’hui, il n’a de secrets pour personne; il
parle un ... ..., sans ambiguïté.]. (Ver el ítem VI de la
Conclusión, de El Libro de los Espíritus.)
LENGUAJE ESPÍRITA (langage spirite). [En el ... ... genio es
sinónimo de Espíritu.] [Dans le ... ..., génie est synonyme
d'Esprit.]. (Cf. Genio.)
LENGUAJE ESPIRITUOSO (langage spirituel), [Bajo esta
denominación se pueden incluir a ciertos Espíritus
ligeros, más traviesos y maliciosos que malos, que se
complacen en provocar pequeñas molestias y
contrariedades; son ignorantes, mentirosos y burlones.
Son los niños malcriados del mundo espírita. Su ... es a
menudo ..., mordaz y satírico, pero raramente grosero; se
complacen en hacer chistes y simpatizan con las personas
de un carácter ligero.] [On peut comprendre sous cette
dénomination certains esprits légers, plutôt espiègles et
malins que méchants; ils se plaisent à faire éprouver de
petites vexations et de petites contrariétés; ils sont