Vocabulario Espírita - O Consolador

264
base. Sa force est dans sa philosophie, dans l’appel qu’il
fait à la raison, au ... .... Dans l’antiquité, il était l’objet
d’études mystérieuses, soigneusement cachée au
vulgaire; aujourd’hui, il n’a de secrets pour personne; il
parle un langage clair, sans ambiguïté.]. (Ver el ítem VI
de la Conclusión, de El Libro de los Espíritus.)
SENTIDO COMÚN (sens commun), [lo que escribía no tenía
... ..., y además era profundamente inmoral;] [ce qu’il
écrivait n’avait pas le ... ..., et de plus était profondément
immoral;]. (Léase la RE oct. 1858–I: Obsesados y
subyugados, pág. 273.)
SENTIDO ESPECIAL (sens spécial). [En el ... ... de la
Doctrina Espírita, los Espíritus son los seres inteligentes
de la Creación, que pueblan el Universo fuera del mundo
corporal.] [Dans le ... ... de la doctrine spirite, les Esprits
sont les êtres intelligents de la création et qui peuplent
l'univers en dehors du monde corporel.]. (Cf. Espíritu, y
tb. la nota del traductor número XI.)
SENTIDO ESPIRITUAL (sens spirituel). [Una asamblea es un
foco que irradia pensamientos diversos; es similar a una
orquesta o un coro de pensamientos, donde cada uno
emite su propia nota. De ello resulta una multiplicidad de
corrientes y de emanaciones fluídicas, cuya impresión es
recibida por el ... ..., igual que la impresión de los sonidos
de un coro de voces es captada por el sentido del oído.]
[Une assemblée est un foyer où rayonnent des pensées
diverses; c'est comme un orchestre, un chœur de pensées
où chacun produit sa note. Il en résulte une multitude de
courants et d'effluves fluidiques dont chacun reçoit
l'impression par le ... ..., comme dans un chœur de
musique, chacun reçoit l'impression des sons par le sens
de l'ouïe.]. (Léase la RE dic. 1868–I: Sesión anual
conmemorativa del Día de los Muertos – Discurso de
apertura del Sr. Allan Kardec: el Espiritismo, ¿es una
religión?, pág. 354.)
SENTIDO FIGURADO (pris au figuré). [Pero si examinamos
con cuidado todos los principios dogmáticos y si
separamos siempre lo que debe ser tomado en ... ..., no
cabe duda de que desaparecerían muchas contradicciones
aparentes.] [mais si l'on scrutait avec soin tous les
principes dogmatiques, et si l'on faisait toujours la part
de ce qui doit être ... ... ..., beaucoup de contradictions
apparentes disparaîtraient sans doute.]. (V. Purgatorio.)
SENTIDO FILOSÓFICO (sens philosophique). [Si esto es así,
se nos hará la siguiente pregunta: ¿es el Espiritismo una
religión? En efecto, Señores; sin lugar a dudas lo es. En
el ... ... el Espiritismo es una religión, y nos