Vocabulario Espírita - O Consolador

250
clarté et à la ... ... ... de détourner les mots de leur
acception propre.]. (Véase Invisible.)
PUROS (purs). [Espíritus ...] [Esprits ...]. (Nº 112 y 113, cap.
I: Escala espírita – Primer orden: Espíritus puros, 2ª
Parte de El Libro de los Espíritus.)
Q
QUEJAS (plaindre). [Gracias al Espiritismo he soportado las
pruebas sin ...] [grâce au Spiritisme, je les ai supportées
sans me ...]. (Véase la RE oct. 1866–II b: Instrucciones
de los Espíritus sobre la regeneración de la Humanidad
– París, 1º de septiembre de 1866, por la Viuda F..., pág.
310.)
QUIMERA (chimère), [Una de dos: o esos fenómenos son una
..., o son reales;] [De deux choses l'une: ou ces
phénomènes sont une ..., ou ils sont réels;]. (V.
Superstición.)
QUIMÉRICA [idea ...] (idée chimérique), [como una ... ..., era
igualmente necesario designarlo con una palabra especial.
Para que nos podamos entender es preciso hacer eso, ya
sea para las ideas falsas como para las ideas verdaderas.]
[comme une ... ..., il est encore nécessaire de le désigner
par un mot spécial; il en faut pour les idées fausses
comme pour les idées vraies, afin de s'entendre.]. (Cf.
Espiritualismo.)
QUINTAESENCIA (quintessence). (Cf. la cuestión Nº 257 de
El Libro de los Espíritus.)
QUINTAESENCIADA [materia ...] [matière quintessenciée].
(V. la cuestión Nº 82 de El Libro de los Espíritus.)
QUIROMANCIA (chiromancie). (Véanse Necromancia, y la
nota del traductor XII.)
R
RACIOCINADA [fe ...] [foi raisonnée]. (Véanse los ítems 6 y
7 del cap. XIX: La fe transporta montañas, de El
Evangelio según el Espiritismo.)
RACIONAL (rationnel). [Aunque pueda parecer más ...
comenzar por la práctica, creemos que aquí no es este el
caso; hay una convicción moral que solamente el
razonamiento puede dar.] [Bien qu'il puisse paraître plus
... de commencer par la pratique, nous croyons que ce
n'est pas ici le cas; il y a une conviction morale que le