Vocabulario Espírita - O Consolador

VOCABULARIO ESPÍRITA
NOTA DEL TRADUCTOR – Con letra de imprenta colocamos la TRADUCCIÓN AL
ESPAÑOL, en orden alfabético; con letra bastardilla (entre paréntesis) el vocablo original
francés de la Instruction Pratique sur les Manifestations Spirites; [entre corchetes]
ponemos las etimologías griega, latina y hebrea ofrecidas por el propio Allan Kardec, y con
letra negrita el léxico relacionado por el Codificador a la palabra principal, junto con sus
remisiones doctrinarias (véase) y lingüísticas.
A
ALMA (del original francés âme) [del latín anima; del
griego anemos: soplo, respiración]. Según unos, es el
principio de la vida material; según otros, el principio
de la inteligencia sin individualidad después de la
muerte; según las diversas doctrinas religiosas, es un ser
inmaterial, distinto, del cual el cuerpo no es sino la
envoltura. El alma sobrevive al cuerpo y conserva su
individualidad después de la muerte. Esta diversidad de
acepciones dadas a una misma palabra es una fuente
perpetua de controversias, que no tendrían lugar si cada
idea tuviese su representación nítidamente definida.
Para evitar todo equívoco sobre el sentido que damos a
esta palabra, nosotros llamaremos: Alma espírita (âme
spirite) o simplemente alma al ser inmaterial, distinto e
individual, unido al cuerpo que le sirve de envoltura
temporaria; por lo tanto, el alma es el Espíritu en estado
de encarnación, perteneciente únicamente a la especie
humana. Principio vital (principe vital) es el principio
general de la vida material, común a todos los seres
orgánicos: hombres, animales y plantas. Alma vital
(âme vitale) es el principio vital individualizado en un
ser, cualquiera que fuere. Principio intelectual
(principe intellectuel) es el principio general de la
inteligencia, común a los hombres y a los animales. Y
llamamos Alma intelectual (âme intellectuelle) a ese
mismo principio individualizado.
ALMA UNIVERSAL (âme universelle). Nombre que
ciertos filósofos dan al principio general de la vida y de
22