Vocabulario Espírita - O Consolador

222
infailliblement et qu'il ne puisse d'ailleurs l'éviter par sa
prudence et par sa volonté; c'est pour cela que Dieu lui a
donné le jugement.]. (Véase Fatalidad.)
ODIAR (haïr). [Que lo socorra, pues, sin pedirle cuentas de su
conciencia, porque si es un enemigo de la religión, ese
será el medio de hacérsela amar; rechazándolo, se la haría
...] [Qu’il le secoure donc sans lui demander aucun
compte de sa conscience, car si c’est un ennemi de la
religion, c’est le moyen de la lui faire aimer; en le
repoussant, on la lui ferait ....]. (Ítem 20: Beneficencia
exclusivista, del cap. XIII: Que vuestra mano izquierda
no sepa lo que da vuestra derecha, en El Evangelio
según el Espiritismo.)
OFENSAS [Perdón de las ...] [Pardon des offenses]. (Véanse
los ítems 14 y 15, cap. X, de El Evangelio según el
Espiritismo, y la cuestión Nº 886, cap. XI: Caridad y
amor al prójimo, 3ª Parte de El Libro de los Espíritus.)
OJOS (œil). [Lo que la Doctrina Católica deja en la vaguedad,
los Espíritus lo definen con precisión, haciendo conque lo
toquemos con el dedo y lo observemos con los ....] [Ce
que la Doctrine Catholique laisse dans le vague, les
Esprits le précisent, le font toucher au doigt et à l'....].
(Léase Purgatorio.)
OLVIDO [... de las existencias pasadas] [oubli des existences
passées]. (Nº 392 y sig., cap. VII: Olvido del pasado, 2ª
Parte de El Libro de los Espíritus.)
OPINIÓN (opinion). [El verdadero cristiano sólo ve hermanos
en sus semejantes, y antes de ayudar al que está
necesitado no le pregunta ni su creencia, ni su ... sobre tal
o cual cosa.] [Le vrai chrétien c’est ne voit que des frères
dans ses semblables, et avant de secourir celui qui est
dans le besoin, il ne consulte ni sa croyance, ni son ... en
quoi que ce soit.]. (Cf. el ítem 20: Beneficencia
exclusivista, del cap. XIII, en El Evangelio según el
Espiritismo.)
OPINIÓN PERSONAL (opinion personnelle). [Cualquiera que
pueda ser ulteriormente su ... ... sobre los diversos puntos
de la Doctrina, podrán entonces discutirlos con
conocimiento de causa.] [Quelle que puisse être
ultérieurement leur ... ... sur les divers points de la
doctrine, ils pourront les discuter en connaissance de
cause.]. (Ver la Introducción de las Instrucciones
Prácticas.)
ORACIÓN (prière). (Véanse Invocación, Plegaria,
Purgatorio.)
ORACIÓN (prière), [pero la razón nos dice –de acuerdo con
los Espíritus– que la ... que solamente sale de los labios