Vocabulario Espírita - O Consolador

234
PERIESPIRÍTICO [fluido ...] [fluide périspritique]. [En efecto,
es necesario que entre el Espíritu y el médium exista
cierta afinidad, una cierta analogía; en una palabra, cierta
semejanza que permita a la parte expansible del ... ... *
(ver en el próximo vocablo la Nota de Allan Kardec) del
encarnado mezclarse, unirse y combinarse con el del
Espíritu que quiere hacer el fenómeno de aportes.] [En
effet, il faut qu’entre l’Esprit et le médium influencé il
existe une certaine affinité, une certaine analogie, en un
mot, une certaine ressemblance qui permette à la partie
expansible du ... ... * de l’incarné de se mêler, de s’unir,
de se combiner avec celui de l’Esprit qui veut faire un
apport.]. (Ver el ítem 98, cap. V: Manifestaciones físicas
espontáneas, de la 2ª Parte de El Libro de los Médiums.)
PERIESPÍRITU (périsprit). [Así como el germen de un fruto
está envuelto por el perispermo, de la misma forma el
Espíritu propiamente dicho está rodeado de una
envoltura que, por comparación, podemos llamar ....]
[Comme le germe d’un fruit est entouré du périsperme,
de même l’Esprit proprement dit est environné d’une
enveloppe que, par comparaison, on peut appeler ....].
(Véanse los Comentarios de Allan Kardec a la cuestión
Nº 93, cap. I: Periespíritu, de la 2ª Parte de El Libro de
los Espíritus.)
PERIESPÍRITU [Densidad del ...] [Densité du périsprit]. (Cf.
el cap. IV: Teoría de las Manifestaciones Físicas, ítem
74, preg. 12, Observación de Allan Kardec, en la 2ª Parte
de El Libro de los Médiums.)
PERIESPÍRITU (périsprit). [El ..., envoltura fluídica] [Le ...,
enveloppe fluidique] (Cf. el cap. II: Nociones elementales
de Espiritismo – De los Espíritus, ítem 10 del opúsculo:
Qué es el Espiritismo.)
PERIESPÍRITU (périsprit). [Otra propiedad del ..., y que se
debe a su naturaleza etérea, es la penetrabilidad] [Une
autre propriété du ..., et qui tient à sa nature éthérée,
c’est la pénétrabilité]. (Ver el cap. VI: Ensayo teórico
sobre las apariciones, ítem 106 de El Libro de los
Médiums.)
PERIESPÍRITU (périsprit). [Por su naturaleza y en su estado
normal, el ... es invisible para nosotros, pero puede sufrir
modificaciones que lo vuelvan perceptible a la vista, ya
sea por una especie de condensación o por un cambio en
su disposición molecular. La condensación (no tomar esta
palabra al pie de la letra, la empleamos a falta de otra), la
condensación –decíamos– puede ser tal que el
periespíritu adquiera las propiedades de un cuerpo sólido
y tangible; pero puede instantáneamente retomar su