Vocabulario Espírita - O Consolador

270
SINÓNIMO (synonyme). [El jefe de los demonios. Este
vocablo es ... de diablo, con la diferencia de que este
último término pertenece más que el primero al lenguaje
familiar. Además, de acuerdo con la idea vinculada a esta
palabra, Satán es un ser único: el genio del mal, el rival
de Dios; diablo es un término más genérico que se aplica
a todos los demonios.] [le chef des démons. Ce mot est ...
de diable, avec cette différence que ce dernier mot
appartient plus que le premier au langage familier. En
second lieu, selon l'idée attachée à ce mot, Satan est un
être unique: le génie du mal, le rival de Dieu; diable est
un terme plus générique qui s'applique à tous les
démons.] (Véanse Satán, Satanás.)
SINÓPTICO [Cuadro ... de la Nomenclatura Espírita Especial]
(Tableau synoptique de la Nomenclature Spirite
Spéciale). (Ver el Cuadro sinóptico de la Nomenclatura
Espírita Especial en las Instrucciones Prácticas sobre
las Manifestaciones Espíritas.)
SISTEMA (système). (Cf. Esfera, Materialismo, y tb. la RE
ene. 1858–IX: Visiones, pág. 26.)
SISTEMA NERVIOSO (système nerveux). [Este Espíritu se ha
dado a conocer con el nombre de Erasto, discípulo de san
Pablo, y como Espíritu protector del médium que le ha
servido de intérprete: «Para obtener fenómenos de este
orden es necesario disponer de médiums que yo llamaré
sensitivos, es decir, dotados en el más alto grado de las
facultades medianímicas de expansión y de
penetrabilidad, porque el ... ... fácilmente excitable de
estos médiums les permite –por medio de ciertas
vibraciones– proyectar alrededor de ellos su fluido
animalizado con profusión».] [Il s’est fait connaître sous
le nom d’Eraste, disciple de saint Paul, et comme Esprit
protecteur du médium qui lui a servi d’interprète: «Il faut
nécessairement, pour obtenir des phénomènes de cet
ordre, avoir avec soi des médiums que j’appellerai
sensitifs, c’est-à-dire doués au plus haut degré des
facultés médianimiques d’expansion et de pénétrabilité;
parce que le ... ... de ces médiums, facilement excitable,
leur permet, au moyen de certaines vibrations, de
projeter autour d’eux avec profusion leur fluide
animalisé.»]. (Ver el ítem 98, cap. V: Manifestaciones
físicas espontáneas, de la 2ª Parte de El Libro de los
Médiums.)
SISTEMAS DISIDENTES (systèmes divergents). [La táctica
ya usada por los enemigos de los espíritas, pero que ha de
ser empleada con nuevo ardor, es la de intentar dividirlos
al crear ... ... y al suscitar entre ellos la desconfianza y la