Vocabulario Espírita - O Consolador

134
qui tous peuvent s'améliorer par leurs ... et leur volonté.].
(Confróntese Demonio.)
ESPACIO [... universal] [Espace universel]. (Cuestiones Nº 35
y 36, cap. II: Espacio universal, 1ª Parte de El Libro de
los Espíritus.)
ESPECIAL [Cuadro sinóptico de la Nomenclatura Espírita ...]
(Tableau synoptique de la Nomenclature Spirite
Spéciale). (Ver el Cuadro sinóptico de la Nomenclatura
Espírita Especial en las Instrucciones Prácticas sobre
las Manifestaciones Espíritas.)
ESPECIAL [disposición orgánica ...] (disposition organique
spéciale). [Para los Espíritus, el médium es un
intermediario; es un agente o un instrumento más o
menos cómodo, según la naturaleza o el grado de su
facultad mediadora. Esta facultad depende de una ... ... ...,
susceptible de desarrollo. Se distinguen diversas
variedades de médiums, según su aptitud particular para
tal o cual modo de transmisión o para ese o aquel género
de comunicación.] [Pour les Esprits, le médium est un
intermédiaire; c'est un agent ou un instrument plus ou
moins commode, selon la nature ou le degré de la faculté
médiatrice. Cette faculté tient à une ... ... ... susceptible
de développement. On distingue plusieurs variétés de
médiums. Selon leur aptitude particulière pour tel ou tel
mode de transmission, ou tel ou tel genre de
communication.]. (Ver Médium.)
ESPECIAL [palabra ...] (mot spécial), [como una idea
quimérica, era igualmente necesario designarlo con una
... .... Para que nos podamos entender es preciso hacer
eso, ya sea para las ideas falsas como para las ideas
verdaderas.] [comme une idée chimérique, il est encore
nécessaire de le désigner par un ... ...; il en faut pour les
idées fausses comme pour les idées vraies, afin de
s'entendre.]. (V. Espiritualismo.)
ESPECIAL [sentido ...] (sens spécial). [En el ... ... de la
Doctrina Espírita, los Espíritus son los seres inteligentes
de la Creación, que pueblan el Universo fuera del mundo
corporal.] [Dans le ... ... de la doctrine spirite, les Esprits
sont les êtres intelligents de la création et qui peuplent
l'univers en dehors du monde corporel.]. (Cf. Espíritu, y
tb. la nota del traductor número XI.)
ESPECIALIDAD DEL OBJETO (spécialité de l'objet). [La ...
... ... que nos hemos propuesto indica los límites naturales
de esta obra.] [La ... ... ... que nous nous sommes proposé
indique les limites naturelles de cet ouvrage.]. (Ver la
Introducción de las Instrucciones Prácticas.)