Descarga

More documents

Recommendations

Info

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (4:17) αλλ→pero ινα→para que µη→no επι→sobre πλειον→aún más διανεµηθη→sea divulgado εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el λαον→pueblo απειλη→a amenaza απειλησοµεθα→amenacemos αυτοις→a ellos µηκετι→ya no λαλειν→estar hablando επι→sobre τω→el ονοµατι→nombre τουτω→este µηδενι→a nadie ανθρωπων→hombres (4:18) και→Y καλεσαντες→habiendo llamado αυτους→a ellos παρηγγειλαν→dieron instrucción αυτοις→a ellos το→lo καθολου→hacia abajo (lo) entero µη→no φθεγγεσθαι→estar profiriendo µηδε→ni διδασκειν→enseñar/estar enseñando επι→sobre τω→el ονοµατι→nombre του→de el ιησου→Jesús (4:19) ο→El δε→pero πετρος→Pedro και→y ιωαννης→Juan αποκριθεντες→respondió/respondiendo/Habiendo respondido προς→hacia αυτους→a ellos ειπον→dijeron ει→Si δικαιον→justo/recto εστιν→es/está siendo ενωπιον→a vista de του→el θεου→Dios υµων→de ustedes ακουειν→oir/estar oyendo µαλλον→más bien η→que του→de el θεου→Dios κρινατε→juzguen (ustedes) (4:20) ου→no δυναµεθα→podemos/somos/estamos siendo capaces γαρ→porque ηµεις→nosotros α→a cuales (cosas) ειδοµεν→vimos και→y ηκουσαµεν→oímos µη→no λαλειν→estar hablando (4:21) οι→Los δε→pero προσαπειλησαµενοι→habiendo amenazado adicionalmente απελυσαν→dejaron ir αυτους→a ellos µηδεν→nada ευρισκοντες→están hallando το→el πως→cómo κολασονται→castigarán αυτους→a ellos δια→por τον→el λαον→pueblo οτι→porque παντες→todos εδοξαζον→estaban dando gloria/esplendor τον→a/al/a el θεον→Dios επι→sobre τω→la (cosa) γεγονοτι→ha llegado a ser (4:22) ετων→de años γαρ→porque ην→era/estaba siendo πλειονων→de más τεσσαρακοντα→cuarenta ο→el ανθρωπος→hombre εφ→sobre ον→cual εγεγονει→había llegado a ser το→la σηµειον→señal τουτο→esta της→de la ιασεως→sanidad (4:23) απολυθεντες→Habiendo sido dejados ir δε→pero ηλθον→vinieron προς→hacia τους→a los ιδιους→propios και→y απηγγειλαν→dieron mensaje οσα→tantos como προς→hacia αυτους→a ellos οι→los αρχιερεις→gobernantes de sacerdotes και→y οι→los πρεσβυτεροι→ancianos ειπον→dijeron (4:24) οι→Los δε→pero ακουσαντες→oyendo/habiendo oídoοµοθυµαδον→de misma mente ηραν→alzaron φωνην→sonido προς→hacia τον→a/al/a el θεον→Dios και→y ειπον→dijeron δεσποτα→Señor Soberano συ→tú ο→el θεος→Dios ο→el ποιησας→haciendo/habiendo hecho τον→a/al/a el ουρανον→cielo και→y την→a la γην→tierra και→y την→a/al/a el θαλασσαν→mar και→y παντα→todas τα→las (cosas) εν→en αυτοις→ellos (4:25) ο→el δια→por medio/a través στοµατος→de boca δαυιδ→de David παιδος→siervo σου→de ti ειπων→habiendo dicho ινα→¿Para qué τι→qué εφρυαξαν→resoplaron εθνη→naciones και→y λαοι→pueblos εµελετησαν→meditaron κενα→(cosas) vacías? (4:26) παρεστησαν→Se pusieron de pie junto (a/al)/al lado de οι→los βασιλεις→reyes της→de la γης→tierra και→y οι→los αρχοντες→gobernantes συνηχθησαν→fueron reunidos επι→sobre το→lo αυτο→mismo κατα→contra του→el κυριου→Señor και→y κατα→contra του→el χριστου→Cristo/Ungido αυτου→de él (4:27) συνηχθησαν→Fueron reunidos γαρ→porque επ→sobre αληθειας→verdad επι→sobre τον→a/al/a el αγιον→santo παιδα→siervo σου→de ti ιησουν→Jesús ον→a quien εχρισας→ungiste ηρωδης→Herodes τε→y και→y ποντιος→Poncio πιλατος→Pilato συν→junto con εθνεσιν→gentiles/naciones/(no judíos) και→y λαοις→pueblos ισραηλ→de Israel (4:28) ποιησαι→hacer οσα→tantas (cosas) como η→la χειρ→mano σου→de ti και→y η→la βουλη→voluntad expresa σου→de ti προωρισεν→predestinó/predeterminó γενεσθαι→llegar a ser (4:29) και→Y τα→las (cosas) νυν→ahora κυριε→Señor επιδε→mira/He aquí encima επι→sobre τας→las απειλας→amenazas αυτων→de ellos και→y δος→da τοις→a los δουλοις→esclavos σου→de ti µετα→con παρρησιας→franqueza πασης→toda λαλειν→estar hablando τον→a la λογον→palabra σου→de ti (4:17) Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos, que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre. (4:18) Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús. (4:19) Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios: (4:20) Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído. (4:21) Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho. (4:22) Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años. (4:23) Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho. (4:24) Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay; (4:25) Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, Y los pueblos han pensado cosas vanas? (4:26) Asistieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo. (4:27) Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel, (4:28) Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho. (4:29) Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y da á tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra; (4:17) Sin embargo, para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre. (4:18) Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús. (4:19) Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios; (4:20) porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído. (4:21) Ellos entonces les amenazaron y les soltaron, no hallando ningún modo de castigarles, por causa del pueblo; porque todos glorificaban a Dios por lo que se había hecho, (4:22) ya que el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad, tenía más de cuarenta años. (4:23) Y puestos en libertad, vinieron a los suyos y contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. (4:24) Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Soberano Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay; (4:25) que por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas? (4:26) Se reunieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo. (4:27) Porque verdaderamente se unieron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, a quien ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, (4:28) para hacer cuanto tu mano y tu consejo habían antes determinado que sucediera. (4:29) Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con todo denuedo hablen tu palabra, Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 292
Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (4:30) εν→en τω→el την→la χειρα→mano σου→de ti εκτεινειν→estar extendiendo σε→tú εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιασιν→a sanidad και→y σηµεια→señales και→y τερατα→portentos presagiosos γινεσθαι→llegar a ser δια→por medio/a través του→de el ονοµατος→nombre του→de el αγιου→santo παιδος→siervo σου→de ti ιησου→Jesús (4:31) και→Y δεηθεντων→habiendo rogado αυτων→de ellos εσαλευθη→fue sacudido ο→el τοπος→lugar εν→en ω→cual ησαν→estaban siendo συνηγµενοι→han sido reunidos και→y επλησθησαν→fueron llenados a plenitud απαντες→todos πνευµατος→de espíritu αγιου→santo και→y ελαλουν→hablaban/estaban hablando τον→a la λογον→palabra του→de el θεου→Dios µετα→con παρρησιας→franqueza (4:32) του→De la δε→pero πληθους→multitud των→de los πιστευσαντων→creyentes/creyendo/habiendo creído/(confiado) ην→era/estaba siendo η→el καρδια→corazón και→y η→el ψυχη→alma µια→uno και→y ουδε→ni εις→uno τι→algo των→de las υπαρχοντων→(cosas) teniendo αυτων→de ellos ελεγεν→decía/Estaba diciendo ιδιον→suyo ειναι→ser αλλ→sino ην→era/estaba siendo αυτοις→a ellos απαντα→todas (cosas) κοινα→en común (4:33) και→Y µεγαλη→a grande δυναµει→poder απεδιδουν→estaban entregando το→el µαρτυριον→testimonio οι→los αποστολοι→apostoles/emisarios της→de el αναστασεως→levantamiento του→de el κυριου→Señor ιησου→Jesús χαρις→gracia/bondad inmerecida τε→y µεγαλη→grande ην→era/estaba siendo επι→sobre παντας→todos αυτους→ellos (4:34) ουδε→Ni γαρ→porque ενδεης→necesitado τις→alguien υπηρχεν→estaba existiendo εν→en αυτοις→ellos οσοι→tantos como γαρ→porque κτητορες→poseedores χωριων→de campos pequeños η→o οικιων→casas υπηρχον→estaban poseyendo πωλουντες→vendiendo εφερον→estaban llevando τας→los τιµας→valores των→de los πιπρασκοµενων→estando siendo vendidos (4:35) και→Y ετιθουν→estaban poniendo παρα→junto (a/al)/al lado de τους→los ποδας→pies των→de los αποστολων→apostoles/emisarios διεδιδοτο→era/estaba siendo distribuido δε→pero εκαστω→a cada uno καθοτι→según como αν→probable τις→alguien χρειαν→necesidad ειχεν→estaba teniendo (4:36) ιωσης→José δε→pero ο→el επικληθεις→habiendo sido sobrenombrado βαρναβας→Bernabé απο→de/del/desde των→los αποστολων→apostoles/emisarios ο→cual εστιν→es/está siendo µεθερµηνευοµενον→siendo traducido υιος→Hijo παρακλησεως→de Consuelo λευιτης→levita κυπριος→chipriota τω→a la γενει→raza (4:37) υπαρχοντος→existiendo αυτω→a él αγρου→campo πωλησας→habiendo vendido ηνεγκεν→llevó το→el χρηµα→utilizable (dinero) και→y εθηκεν→puso παρα→junto (a/al)/al lado de τους→los ποδας→pies των→de los αποστολων→emisarios Hch 5 (5:1) ανηρ→Varón δε→pero τις→alguien ανανιας→Ananías ονοµατι→nombre συν→junto con σαπφειρη→Safira τη→la γυναικι→esposa αυτου→de él/su/sus επωλησεν→vendió κτηµα→adquisición (5:2) και→Y ενοσφισατο→puso aparte απο→de/del/desde της→el τιµης→valor συνειδυιας→ha sabido juntamente και→también της→la γυναικος→esposa αυτου→de él/su/sus και→y ενεγκας→habiendo llevado µερος→parte τι→algo παρα→junto (a/al)/al lado de τους→los ποδας→pies των→de los αποστολων→apostoles/emisarios εθηκεν→puso (5:3) ειπεν→Dijo δε→pero πετρος→Pedro ανανια→Ananías δια→¿Por τι→qué επληρωσεν→llenó a plenitud ο→el σατανας→Satanás/adversario την→a/al/a el καρδιαν→corazón σου→de ti ψευσασθαι→a mentir σε→tú το→a/al/a el πνευµα→espíritu το→el αγιον→santo και→y νοσφισασθαι→poner aparte σε→a ti απο→de/del/desde της→el τιµης→valor του→de el χωριου→campo pequeño? (5:4) ουχι→¿No µενον→permaneciendo σοι→a ti εµενεν→estaba permaneciendo και→y πραθεν→habiendo sido vendido εν→en τη→la ση→tuya εξουσια→autoridad υπηρχεν→estaba existiendo? τι→¿Por qué οτι→que εθου→te pusiste εν→en τη→el καρδια→corazón σου→de ti το→el πραγµα→hecho τουτο→este? ουκ→No εψευσω→mentiste ανθρωποις→a hombres αλλα→sino τω→a/al/a el θεω→Dios (4:30) Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús. (4:31) Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza. (4:32) Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes. (4:33) Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos. (4:34) Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido, (4:35) Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester. (4:36) Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro, (4:37) Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles. (5:1) MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión, (5:2) Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles. (5:3) Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad? (5:4) Reteniéndola, ¿no se te quedaba á ti? y vendida, ¿no estaba en tu potestad? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido á los hombres, sino á Dios. (4:30) mientras extiendes tu mano para que se hagan sanidades y señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús. (4:31) Cuando hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban con denuedo la palabra de Dios. (4:32) Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía, sino que tenían todas las cosas en común. (4:33) Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia era sobre todos ellos. (4:34) Así que no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades o casas, las vendían, y traían el precio de lo vendido, (4:35) y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad. (4:36) Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre, (4:37) como tenía una heredad, la vendió y trajo el precio y lo puso a los pies de los apóstoles. (5:1) Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una heredad, (5:2) y sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo sólo una parte, la puso a los pies de los apóstoles. (5:3) Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón para que mintieses al Espíritu Santo, y sustrajeses del precio de la heredad? (5:4) Reteniéndola, ¿no se te quedaba a ti? y vendida, ¿no estaba en tu poder? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido a los hombres, sino a Dios. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 293
Page 1 and 2: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 9: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 61 and 62:
Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
show all

Descarga

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?