Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(1:25) λαβειν→tomar τον→la κληρον→suerte της→de el
διακονιας→servicio ταυτης→este και→y αποστολης→oficio de
apóstol/emisario εξ→de/del/procedente de/(de en) ης→cual
παρεβη→dejó junto (a/al)/al lado de ιουδας→Judas πορευθηναι→ir en
camino εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el
τοπον→lugar τον→el ιδιον→suyo
(1:26) και→Y εδωκαν→dieron κληρους→suertes αυτων→de ellos και→y
επεσεν→cayó ο→la κληρος→suerte επι→sobre µατθιαν→Matías και→y
συγκατεψηφισθη→fue contado junto µετα→con των→los ενδεκα→once
αποστολων→emisarios
Hch 2
(2:1) και→Y εν→en τω→el συµπληρουσθαι→ser llenado a plenitud την→el
ηµεραν→día της→de el πεντηκοστης→Quincuagésimo ησαν→estaban
siendo απαντες→todos οµοθυµαδον→de misma mente επι→sobre το→lo
αυτο→mismo
(2:2) και→Y εγενετο→vino/llegó a ser αφνω→de repente
εκ→de/del/procedente de/(de en) του→el ουρανου→cielo ηχος→ruido
fuerte ωσπερ→así como φεροµενης→siendo llevado πνοης→de soplo
βιαιας→violento και→y επληρωσεν→llenó a plenitud ολον→entera τον→a
la οικον→casa ου→donde ησαν→estaban siendo καθηµενοι→sentados
(2:3) και→Y ωφθησαν→fue visto αυτοις→a ellos διαµεριζοµεναι→siendo
distribuidas γλωσσαι→lenguas ωσει→como πυρος→de fuego
εκαθισεν→se sentó τε→y εφ→sobre ενα→uno εκαστον→a cada uno
αυτων→de ellos
(2:4) και→Y επλησθησαν→fueron llenados a plenitud απαντες→todos
πνευµατος→de espíritu αγιου→santo και→y ηρξαντο→comenzaron
λαλειν→estar hablando ετεραις→otras diferentes γλωσσαις→lenguas
καθως→según como το→el πνευµα→espíritu εδιδου→estaba dando
αυτοις→a ellos αποφθεγγεσθαι→estar expresando
(2:5) ησαν→Estaban siendo δε→pero εν→en ιερουσαληµ→Jerusalén
κατοικουντες→habitando ιουδαιοι→judíos ανδρες→varones
ευλαβεις→reverentes απο→de/del/desde παντος→toda εθνους→nación
των→de las υπο→debajo τον→el ουρανον→cielo
(2:6) γενοµενης→Habiendo llegado a ser δε→pero της→el φωνης→sonido
ταυτης→este συνηλθεν→vino juntando το→la πληθος→multitud και→y
συνεχυθη→fueron confundidos en perturbación οτι→porque
ηκουον→estaban oyendo εις→uno εκαστος→cada uno τη→el
ιδια→propio διαλεκτω→lenguaje λαλουντων→hablando αυτων→de ellos
(2:7) εξισταντο→Estaban siendo puestos fuera de sí δε→pero
παντες→todos και→y εθαυµαζον→estaban maravillando
λεγοντες→diciendo προς→hacia αλληλους→unos a otros ουκ→¿No
ιδου→mira/He aquí παντες→todos ουτοι→estos εισιν→son/están siendo
οι→los λαλουντες→hablando γαλιλαιοι→galileos?
(2:8) και→¿Y πως→cómo ηµεις→nosotros ακουοµεν→estamos oyendo
εκαστος→cada uno τη→el ιδια→propio διαλεκτω→lenguaje
ηµων→nuestro/de nosotros εν→en η→a cual εγεννηθηµεν→fuimos
nacidos?
(2:9) παρθοι→Partos και→y µηδοι→medos και→y ελαµιται→elamitas
και→y οι→los κατοικουντες→habitando την→a la
µεσοποταµιαν→Mesopotamia ιουδαιαν→a Judea τε→y και→también
καππαδοκιαν→Capadocia ποντον→Ponto και→y την→a la ασιαν→Asia
(2:10) φρυγιαν→Frigia τε→y και→también παµφυλιαν→Pamfilia
αιγυπτον→Egipto και→y τα→a las µερη→partes της→de la/de/del
λιβυης→Libia της→la κατα→hacia abajo κυρηνην→a Cirene και→y οι→los
επιδηµουντες→habitando temporalmente ρωµαιοι→romanos
ιουδαιοι→judíos τε→y και→también προσηλυτοι→conversos
(2:11) κρητες→cretenses και→y αραβες→árabes ακουοµεν→estamos
oyendo λαλουντων→hablando αυτων→de ellos ταις→a las
ηµετεραις→nuestras γλωσσαις→lenguas τα→las µεγαλεια→majestuosas
(cosas) του→de el θεου→Dios
(2:12) εξισταντο→Se estaban poniendo fuera de sí δε→pero
παντες→todos και→y διηπορουν→estaban perplejos completamente
αλλος→otro προς→hacia αλλον→a otro λεγοντες→diciendo τι→¿Qué
αν→probable θελοι→podría querer τουτο→a esto ειναι→ser?
(1:25) Para que tome el oficio de
este ministerio y apostolado, del
cual cayó Judas por transgresión,
para irse á su lugar.
(1:26) Y les echaron suertes, y
cayó la suerte sobre Matías; y fué
contado con los once apóstoles.
(2:1) Y COMO se cumplieron los
días de Pentecostés, estaban
todos unánimes juntos;
(2:2) Y de repente vino un
estruendo del cielo como de un
viento recio que corría, el cual
hinchió toda la casa donde
estaban sentados;
(2:3) Y se les aparecieron
lenguas repartidas, como de
fuego, que se asentó sobre cada
uno de ellos.
(2:4) Y fueron todos llenos del
Espíritu Santo, y comenzaron á
hablar en otras lenguas, como el
Espíritu les daba que hablasen.
(2:5) Moraban entonces en
Jerusalem Judíos, varones
religiosos, de todas las naciones
debajo del cielo.
(2:6) Y hecho este estruendo,
juntóse la multitud; y estaban
confusos, porque cada uno les
oía hablar su propia lengua.
(2:7) Y estaban atónitos y
maravillados, diciendo: He aquí
¿no son "Galileos todos estos
que hablan?
(2:8) ¿Cómo, pues, les oímos
nosotros hablar cada uno en
nuestra lengua en que somos
nacidos?
(2:9) Partos y Medos, y Elamitas,
y los que habitamos en
Mesopotamia, en Judea y en
Capadocia, en el Ponto y en
Asia,
(2:10) En Phrygia y Pamphylia,
en Egipto y en las partes de
Africa que está de la otra parte
de Cirene, y Romanos
extranjeros, tanto Judíos como
convertidos,
(2:11) Cretenses y Arabes, les
oímos hablar en nuestras
lenguas las maravillas de Dios.
(2:12) Y estaban todos atónitos y
perplejos, diciendo los unos á los
otros: ¿Qué quiere ser esto?
(1:25) para que tome la parte de
este ministerio y apostolado, de
que cayó Judas por transgresión,
para irse a su propio lugar.
(1:26) Y les echaron suertes, y la
suerte cayó sobre Matías; y fue
contado con los once apóstoles.
(2:1) Cuando llegó el día de
Pentecostés, estaban todos
unánimes juntos.
(2:2) Y de repente vino del cielo
un estruendo como de un viento
recio que soplaba, el cual llenó
toda la casa donde estaban
sentados;
(2:3) y se les aparecieron
lenguas repartidas, como de
fuego, asentándose sobre cada
uno de ellos.
(2:4) Y fueron todos llenos del
Espíritu Santo, y comenzaron a
hablar en otras lenguas, según el
Espíritu les daba que hablasen.
(2:5) Moraban entonces en
Jerusalén judíos, varones
piadosos, de todas las naciones
bajo el cielo.
(2:6) Y hecho este estruendo, se
juntó la multitud; y estaban
confusos, porque cada uno les
oía hablar en su propia lengua.
(2:7) Y estaban atónitos y
maravillados, diciendo: Mirad,
¿no son galileos todos estos que
hablan?
(2:8) ¿Cómo, pues, les oímos
nosotros hablar cada uno en
nuestra lengua en la que hemos
nacido?
(2:9) Partos, medos, elamitas, y
los que habitamos en
Mesopotamia, en Judea, en
Capadocia, en el Ponto y en
Asia,
(2:10) en Frigia y Panfilia, en
Egipto y en las regiones de Africa
más allá de Cirene, y romanos
aquí residentes, tanto judíos
como prosélitos,
(2:11) cretenses y árabes, les
oímos hablar en nuestras
lenguas las maravillas de Dios.
(2:12) Y estaban todos atónitos y
perplejos, diciéndose unos a
otros: ¿Qué quiere decir esto?
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
285