Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(28:20) δια→Por ταυτην→esta ουν→por lo tanto την→a la αιτιαν→causa
παρεκαλεσα→supliqué υµας→a ustedes ιδειν→ver και→y
προσλαλησαι→hablar hacia ενεκεν→en cuenta γαρ→porque της→de la
ελπιδος→esperanza του→de el ισραηλ→Israel την→a la αλυσιν→cadena
ταυτην→esta περικειµαι→tengo/estoy teniendo atada alrededor
(28:21) οι→Los δε→pero προς→hacia αυτον→a él ειπον→dijeron
ηµεις→Nosotros ουτε→ni γραµµατα→escritos περι→acerca
de/(sobre)/(por) σου→ti εδεξαµεθα→recibimos απο→de/del/desde
της→la ιουδαιας→Judea ουτε→ni παραγενοµενος→viniendo/habiendo
llegado a ser junto (a/al)/al lado de τις→alguien των→de los
αδελφων→hermanos απηγγειλεν→dio mensaje η→o ελαλησεν→habló
τι→algo περι→acerca de/(sobre)/(por) σου→ti πονηρον→malo
(28:22) αξιουµεν→Estamos considerando digno δε→pero παρα→junto
(a/al)/al lado de σου→ti ακουσαι→a oír α→cuales (cosas) φρονεις→estás
pensando περι→acerca de/(sobre)/(por) µεν→de hecho γαρ→porque
της→de la αιρεσεως→herejía ταυτης→esta γνωστον→conocido
εστιν→es/está siendo ηµιν→a nosotros οτι→que πανταχου→todo lugar
αντιλεγεται→es/está siendo hablada en contra
(28:23) ταξαµενοι→Habiendo puesto en orden para ellos δε→pero
αυτω→a él ηµεραν→día ηκον→estaban viniendo προς→hacia αυτον→a él
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a/al/a el
ξενιαν→hospedaje πλειονες→más οις→a quienes εξετιθετο→estaba
exponiendo διαµαρτυροµενος→dando testimonio cabal την→a/al/a el
βασιλειαν→reino του→de el θεου→Dios πειθων→persuadiendo τε→y
αυτους→a ellos τα→a las (cosas) περι→acerca de/(sobre)/(por) του→el
ιησου→Jesús απο→de/del/desde τε→y του→de la νοµου→ley
µωυσεως→de Moisés και→y των→de los προφητων→profetas/voceros
απο→de/del/desde πρωι→temprano en la mañana εως→hasta
εσπερας→tarde
(28:24) και→Y οι→los µεν→de hecho επειθοντο→estaban siendo
persuadidos τοις→a las (cosas) λεγοµενοις→siendo dichas οι→los (otros)
δε→pero ηπιστουν→no creían/no estaban creyendo/confiando
(28:25) ασυµφωνοι→desentonando δε→pero οντες→siendo προς→hacia
αλληλους→unos a otros απελυοντο→estaban despidiéndose
ειποντος→habiendo dicho του→el παυλου→Paulo/Pablo
ρηµα→declaración εν→uno οτι→que καλως→Apropiadamente το→el
πνευµα→espíritu το→el αγιον→santo ελαλησεν→habló δια→por medio/a
través ησαιου→de Isaías του→el προφητου→profeta/vocero προς→hacia
τους→a los πατερας→padres ηµων→de nosotros
(28:26) λεγον→diciendo πορευθητι→Vete en camino προς→hacia
τον→a/al/a el λαον→pueblo τουτον→este και→y ειπον→di ακοη→A oído
ακουσετε→oirán και→y ου→no µη→no συνητε→comprenderán και→y
βλεποντες→viendo βλεψετε→verán και→y ου→no µη→no ιδητε→vean
(28:27) επαχυνθη→fue hecho grueso de grasa γαρ→porque η→el
καρδια→corazón του→de el λαου→pueblo τουτου→este και→y τοις→a
los ωσιν→oídos βαρεως→pesadamente ηκουσαν→oyeron και→y τους→a
los οφθαλµους→ojos αυτων→de ellos εκαµµυσαν→cerraron µηποτε→no
alguna vez ιδωσιν→vean τοις→a los οφθαλµοις→ojos και→y τοις→a los
ωσιν→oídos ακουσωσιν→oigan και→y τη→a/al/a el καρδια→corazón
συνωσιν→comprendan και→y επιστρεψωσιν→se vuelvan και→y
ιασοµαι→sanaré αυτους→a ellos
(28:28) γνωστον→Conocido ουν→por lo tanto εστω→esté siendo υµιν→a
ustedes οτι→que τοις→a las εθνεσιν→gentiles/naciones/(no judíos)
απεσταλη→fue enviado como apóstol/apóstol/emisario το→el
σωτηριον→medio de salvación/liberación του→de el θεου→Dios
αυτοι→ellos και→y ακουσονται→oirán
(28:29) και→Y ταυτα→estas (cosas) αυτου→de él/su/sus
ειποντος→habiendo dicho απηλθον→vinieron desde οι→los
ιουδαιοι→judíos πολλην→mucha εχοντες→teniendo εν→en
εαυτοις→ellos mismos συζητησιν→discusión
(28:30) εµεινεν→Permaneció δε→pero ο→el παυλος→Paulo/Pablo
διετιαν→dos años ολην→entero εν→en ιδιω→propia
µισθωµατι→habitación alquilada και→y απεδεχετο→estaba recibiendo
bien dispuesto completamente παντας→a todos τους→los
εισπορευοµενους→entrando προς→hacia αυτον→a él
(28:31) κηρυσσων→Predicando/(anunciando)/proclamando την→a/al/a el
βασιλειαν→reino του→de el θεου→Dios και→y διδασκων→enseñando
τα→las (cosas) περι→acerca de/(sobre)/(por) του→el κυριου→Señor
ιησου→Jesús χριστου→Cristo/Ungido µετα→con πασης→toda
παρρησιας→franqueza ακωλυτως→sin impedimento
(28:20) Así que, por esta causa,
os he llamado para veros y
hablaros; porque por la
esperanza de Israel estoy
rodeado de esta cadena.
(28:21) Entonces ellos le dijeron:
Nosotros ni hemos recibido
cartas tocante á tí de Judea, ni
ha venido alguno de los
hermanos que haya denunciado
ó hablado algún mal de ti.
(28:22) Mas querríamos oir de ti
lo que sientes; porque de esta
secta notorio nos es que en todos
lugares es contradicha.
(28:23) Y habiéndole señalado un
día, vinieron á él muchos á la
posada, á los cuales declaraba y
testificaba el reino de Dios,
persuadiéndoles lo concerniente
á Jesús, por la ley de Moisés y
por los profetas, desde la
mañana hasta la tarde.
(28:24) Y algunos asentían á lo
que se decía, mas algunos no
creían.
(28:25) Y como fueron entre sí
discordes, se fueron, diciendo
Pablo esta palabra: Bien ha
hablado el Espíritu Santo por el
profeta Isaías á nuestros padres,
(28:26) Diciendo: Ve á este
pueblo, y di les: De oído oiréis, y
no entenderéis; Y viendo veréis,
y no percibiréis:
(28:27) Porque el corazón de
este pueblo se ha engrosado, Y
de los oídos oyeron
pesadamente, Y sus ojos
taparon; Porque no vean con los
ojos, Y oigan con los oídos, Y
entiendan de corazón, Y se
conviertan, Y yo los sane.
(28:28) Séaos pues notorio que á
los Gentiles es enviada esta
salud de Dios: y ellos oirán.
(28:29) Y habiendo dicho esto,
los Judíos salieron, teniendo
entre sí gran contienda.
(28:30) Pablo empero, quedó dos
años enteros en su casa de
alquiler, y recibía á todos los que
á él venían,
(28:31) Predicando el reino de
Dios y enseñando lo que es del
Señor Jesucristo con toda
libertad, sin impedimento.
(28:20) Así que por esta causa
os he llamado para veros y
hablaros; porque por la
esperanza de Israel estoy sujeto
con esta cadena.
(28:21) Entonces ellos le dijeron:
Nosotros ni hemos recibido de
Judea cartas acerca de ti, ni ha
venido alguno de los hermanos
que haya denunciado o hablado
algún mal de ti.
(28:22) Pero querríamos oír de ti
lo que piensas; porque de esta
secta nos es notorio que en
todas partes se habla contra ella.
(28:23) Y habiéndole señalado
un día, vinieron a él muchos a la
posada, a los cuales les
declaraba y les testificaba el
reino de Dios desde la mañana
hasta la tarde, persuadiéndoles
acerca de Jesús, tanto por la ley
de Moisés como por los profetas.
(28:24) Y algunos asentían a lo
que se decía, pero otros no
creían.
(28:25) Y como no estuviesen de
acuerdo entre sí, al retirarse, les
dijo Pablo esta palabra: Bien
habló el Espíritu Santo por medio
del profeta Isaías a nuestros
padres, diciendo:
(28:26) Ve a este pueblo, y diles:
De oído oiréis, y no entenderéis;
Y viendo veréis, y no percibiréis;
(28:27) Porque el corazón de
este pueblo se ha engrosado, Y
con los oídos oyeron
pesadamente, Y sus ojos han
cerrado, Para que no vean con
los ojos, Y oigan con los oídos,
Y entiendan de corazón, Y se
conviertan, Y yo los sane.
(28:28) Sabed, pues, que a los
gentiles es enviada esta
salvación de Dios; y ellos oirán.
(28:29) Y cuando hubo dicho
esto, los judíos se fueron,
teniendo gran discusión entre sí.
(28:30) Y Pablo permaneció dos
años enteros en una casa
alquilada, y recibía a todos los
que a él venían,
(28:31) predicando el reino de
Dios y enseñando acerca del
Señor Jesucristo, abiertamente y
sin impedimento.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
364