Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(8:2) συνεκοµισαν→Llevaron juntamente δε→pero τον→a/al/a el
στεφανον→Esteban ανδρες→varones ευλαβεις→reverentes και→y
εποιησαντο→hicieron κοπετον→lamentación µεγαν→grande επ→sobre
αυτω→él
(8:3) σαυλος→Saulo δε→pero ελυµαινετο→estaba ultrajando την→a la
εκκλησιαν→Iglesia/asamblea κατα→hacia abajo τους→a las οικους→casas
εισπορευοµενος→entrando συρων→arrastrando τε→y ανδρας→varones
και→y γυναικας→mujeres παρεδιδου→estaba entregando εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro φυλακην→guardia
(8:4) οι→Los µεν→de hecho ουν→por lo tanto διασπαρεντες→habiendo
sido dispersados διηλθον→vino por medio/a través
ευαγγελιζοµενοι→proclamando Evangelio/buen mensaje τον→a la
λογον→palabra
(8:5) φιλιππος→Felipe δε→pero κατελθων→vino/viniendo/habiendo
venido hacia abajo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
πολιν→ciudad της→de la/de/del σαµαρειας→Samaria
εκηρυσσεν→estaba proclamando αυτοις→a ellos τον→a/al/a el
χριστον→Cristo/Ungido
(8:6) προσειχον→Estaban teniendo atención τε→y οι→las
οχλοι→muchedumbres τοις→a las (cosas) λεγοµενοις→siendo dichas
υπο→por του→el φιλιππου→Felipe οµοθυµαδον→de misma mente
εν→en τω→el ακουειν→oir/estar oyendo αυτους→ellos και→y
βλεπειν→estar viendo τα→las σηµεια→señales α→cuales εποιει→estaba
haciendo
(8:7) πολλων→Muchos γαρ→porque των→de los εχοντων→teniendo
πνευµατα→espíritus ακαθαρτα→inmundos βοωντα→clamaban φωνη→a
sonido µεγαλη→grande εξηρχετο→salía/estaba saliendo πολλοι→muchos
δε→pero παραλελυµενοι→han sido paralizados και→y χωλοι→cojos
εθεραπευθησαν→fueron curados
(8:8) και→Y εγενετο→vino/llegó a ser χαρα→regocijo µεγαλη→grande
εν→en τη→la πολει→ciudad εκεινη→aquella
(8:9) ανηρ→Varón δε→pero τις→alguien ονοµατι→nombre σιµων→Simón
προυπηρχεν→era/estaba siendo antes εν→en τη→la πολει→ciudad
µαγευων→practicando magia και→y εξιστων→poniendo atónitos το→a la
εθνος→nación της→de la/de/del σαµαρειας→Samaria λεγων→diciendo
ειναι→ser τινα→alguien εαυτον→a sí mismo µεγαν→grande
(8:10) ω→a quien προσειχον→estaban teniendo atención
απο→de/del/desde µικρου→pequeño εως→hasta µεγαλου→grande
λεγοντες→diciendo ουτος→Este εστιν→es/está siendo η→el
δυναµις→Poder του→de el θεου→Dios η→el µεγαλη→Grande
(8:11) προσειχον→Estaban teniendo atención δε→pero αυτω→a él
δια→por medio/a través το→el ικανω→suficiente χρονω→tiempo ταις→a
los µαγειαις→actos mágicos εξεστακεναι→haber puesto atónitos
αυτους→a ellos
(8:12) οτε→Cuando δε→pero επιστευσαν→confiaron τω→a/al/a el
φιλιππω→Felipe ευαγγελιζοµενω→proclamando Evangelio/buen mensaje
τα→las (cosas) περι→acerca de/(sobre)/(por) της→de el βασιλειας→reino
του→de el θεου→Dios και→y του→de el ονοµατος→nombre
ιησου→Jesús χριστου→Cristo/Ungido εβαπτιζοντο→(eran)
bautizados/estaban siendo bautizados/sumergidos ανδρες→varones
τε→y και→también γυναικες→mujeres
(8:13) ο→El δε→pero σιµων→Simón και→también αυτος→él
επιστευσεν→confió και→y βαπτισθεις→habiendo sido
bautizado/sumergido ην→estaba προσκαρτερων→permaneciendo
τω→a/al/a el φιλιππω→Felipe θεωρων→contemplando τε→y
δυναµεις→obras poderosas και→y σηµεια→señales γινοµενα→llegando a
ser εξιστατο→era/estaba siendo atónito
(8:14) ακουσαντες→Oyendo/habiendo oídoδε→pero οι→los εν→en
ιεροσολυµοις→Jerusalén αποστολοι→apostoles/emisarios οτι→que
δεδεκται→ha recibido bien dispuesta η→la σαµαρεια→Samaria τον→a la
λογον→palabra του→de el θεου→Dios απεστειλαν→enviaron como
apostoles/emisarios προς→hacia αυτους→a ellos τον→a/al/a el
πετρον→Pedro και→y ιωαννην→Juan
(8:15) οιτινες→quienes καταβαντες→habiendo puesto planta de pie hacia
abajo προσηυξαντο→oraron περι→acerca de/(sobre)/(por) αυτων→ellos
οπως→para que λαβωσιν→reciban πνευµα→espíritu αγιον→santo
(8:2) Y llevaron á enterrar á
Esteban varones piadosos, é
hicieron gran llanto sobre él.
(8:3) Entonces Saulo asolaba la
iglesia, entrando por las casas: y
trayendo hombres y mujeres, los
entregaba en la cárcel.
(8:4) Mas los que fueron
esparcidos, iban por todas partes
anunciando la palabra.
(8:5) Entonces Felipe,
descendiendo á la ciudad de
Samaria, les predicaba á Cristo.
(8:6) Y las gentes escuchaban
atentamente unánimes las cosas
que decía Felipe, oyendo y
viendo las señales que hacía.
(8:7) Porque de muchos que
tenían espíritus inmundos, salían
éstos dando grandes voces; y
muchos paralíticos y cojos eran
sanados:
(8:8) Así que había gran gozo en
aquella ciudad.
(8:9) Y había un hombre llamado
Simón, el cual había sido antes
mágico en aquella ciudad, y
había engañado la gente de
Samaria, diciéndose ser algún
grande:
(8:10) Al cual oían todos
atentamente desde al más
pequeño hasta el más grande,
diciendo: Este es la gran virtud
de Dios.
(8:11) Y le estaban atentos,
porque con sus artes mágicas los
había embelesado mucho
tiempo.
(8:12) Mas cuando creyeron á
Felipe, que anunciaba el
evangelio del reino de Dios y el
nombre de Jesucristo, se
bautizaban hombres y mujeres.
(8:13) El mismo Simón creyó
también entonces, y
bautizándose, se llegó á Felipe: y
viendo los milagros y grandes
maravillas que se hacían, estaba
atónito.
(8:14) Y los apóstoles que
estaban en Jerusalem, habiendo
oído que Samaria había recibido
la palabra de Dios, les enviaron á
Pedro y á Juan:
(8:15) Los cuales venidos, oraron
por ellos, para que recibiesen el
Espíritu Santo;
(8:2) Y hombres piadosos
llevaron a enterrar a Esteban, e
hicieron gran llanto sobre él.
(8:3) Y Saulo asolaba la iglesia, y
entrando casa por casa,
arrastraba a hombres y a
mujeres, y los entregaba en la
cárcel.
(8:4) Pero los que fueron
esparcidos iban por todas partes
anunciando el evangelio.
(8:5) Entonces Felipe,
descendiendo a la ciudad de
Samaria, les predicaba a Cristo.
(8:6) Y la gente, unánime,
escuchaba atentamente las
cosas que decía Felipe, oyendo y
viendo las señales que hacía.
(8:7) Porque de muchos que
tenían espíritus inmundos, salían
éstos dando grandes voces; y
muchos paralíticos y cojos eran
sanados;
(8:8) así que había gran gozo en
aquella ciudad.
(8:9) Pero había un hombre
llamado Simón, que antes ejercía
la magia en aquella ciudad, y
había engañado a la gente de
Samaria, haciéndose pasar por
algún grande.
(8:10) A éste oían atentamente
todos, desde el más pequeño
hasta el más grande, diciendo:
Este es el gran poder de Dios.
(8:11) Y le estaban atentos,
porque con sus artes mágicas les
había engañado mucho tiempo.
(8:12) Pero cuando creyeron a
Felipe, que anunciaba el
evangelio del reino de Dios y el
nombre de Jesucristo, se
bautizaban hombres y mujeres.
(8:13) También creyó Simón
mismo, y habiéndose bautizado,
estaba siempre con Felipe; y
viendo las señales y grandes
milagros que se hacían, estaba
atónito.
(8:14) Cuando los apóstoles que
estaban en Jerusalén oyeron que
Samaria había recibido la palabra
de Dios, enviaron allá a Pedro y
a Juan;
(8:15) los cuales, habiendo
venido, oraron por ellos para que
recibiesen el Espíritu Santo;
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
303