Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
Hch 6
(6:1) εν→En δε→pero ταις→los ηµεραις→días ταυταις→esos
πληθυνοντων→aumentando των→de los
µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores εγενετο→vino/llegó a ser
γογγυσµος→murmuración των→de los ελληνιστων→helenistas
προς→hacia τους→a los εβραιους→hebreos οτι→porque
παρεθεωρουντο→estaban siendo pasados por alto εν→en τη→el
διακονια→servicio τη→el καθηµερινη→diario αι→las χηραι→viudas
αυτων→de ellos
(6:2) προσκαλεσαµενοι→Habiendo llamado hacia (sí) δε→pero οι→los
δωδεκα→doce το→a la πληθος→multitud των→de los
µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores ειπον→dijeron ουκ→No
αρεστον→agradable εστιν→es/está siendo ηµας→a nosotros
καταλειψαντας→habiendo dejado atrás τον→a la λογον→palabra
του→de el θεου→Dios διακονειν→estar sirviendo τραπεζαις→a mesas
(6:3) επισκεψασθε→Vean sobre ουν→por lo tanto αδελφοι→hermanos
ανδρας→varones εξ→de/del/procedente de/(de en) υµων→ustedes
µαρτυρουµενους→siendo dados testimonio επτα→siete πληρεις→llenos
πνευµατος→de espíritu αγιου→santo και→y σοφιας→de sabiduría
ους→cuales καταστησωµεν→establezcan hacia abajo επι→sobre της→la
χρειας→necesidad ταυτης→esta
(6:4) ηµεις→Nosotros δε→pero τη→a la προσευχη→oración και→y
τη→a/al/a el διακονια→servicio του→de la λογου→palabra
προσκαρτερησοµεν→permaneceremos
(6:5) και→Y ηρεσεν→dio agrado ο→la λογος→palabra ενωπιον→a vista de
παντος→toda του→la πληθους→multitud και→y
εξελεξαντο→seleccionaron στεφανον→a Esteban ανδρα→varón
πληρης→lleno πιστεως→de fe/(la) fe/(confianza) και→y
πνευµατος→espíritu αγιου→santo και→y φιλιππον→Felipe και→y
προχορον→Prócoro και→y νικανορα→Nicanor και→y τιµωνα→Timón
και→y παρµεναν→Parmenas και→y νικολαον→Nicolás
προσηλυτον→prosélito αντιοχεα→antioqueño
(6:6) ους→cuales εστησαν→pusieron de pie ενωπιον→a vista de των→los
αποστολων→apostoles/emisarios και→y προσευξαµενοι→habiendo
orado επεθηκαν→pusieron encima αυτοις→a ellos τας→las
χειρας→manos
(6:7) και→Y ο→la λογος→palabra του→de el θεου→Dios ηυξανεν→estaba
creciendo και→y επληθυνετο→estaba aumentando ο→el
αριθµος→número των→de los
µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores εν→en
ιερουσαληµ→Jerusalén σφοδρα→excesivamente πολυς→mucho τε→y
οχλος→muchedumbre των→de los ιερεων→sacerdotes
υπηκουον→estaban obedeciendo τη→a la πιστει→confianza
(6:8) στεφανος→Esteban δε→pero πληρης→lleno πιστεως→de fe/(la)
fe/(confianza) και→y δυναµεως→poder εποιει→estaba haciendo
τερατα→portentos presagiosos και→y σηµεια→señales µεγαλα→grandes
εν→en τω→el λαω→pueblo
(6:9) ανεστησαν→Se levantaron δε→pero τινες→algunos των→de los
εκ→de/del/procedente de/(de en) της→la συναγωγης→sinagoga της→la
λεγοµενης→siendo llamada λιβερτινων→de Libertos και→y
κυρηναιων→de cireneos και→y αλεξανδρεων→de alejandrinos και→y
των→de los απο→de/del/desde κιλικιας→Cilicia και→y ασιας→de Asia
συζητουντες→disputando juntos τω→a/al/a el στεφανω→Esteban
(6:10) και→Y ουκ→no ισχυον→estaban fuertes suficientemente
αντιστηναι→poner de pie en contra τη→a la σοφια→a sabiduría και→y
τω→a/al/a el πνευµατι→espíritu ω→cual ελαλει→hablaba/estaba
hablando
(6:11) τοτε→Entonces υπεβαλον→pusieron debajo ανδρας→varones
λεγοντας→diciendo οτι→que ακηκοαµεν→Hemos oído αυτου→de
él/su/sus λαλουντος→hablando ρηµατα→declaraciones
βλασφηµα→insultantes injuriosas εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro µωσην→a Moisés και→y τον→a/al/a el θεον→Dios
(6:12) συνεκινησαν→Agitaron juntamente τε→y τον→a/al/a el
λαον→pueblo και→y τους→a los πρεσβυτερους→ancianos και→y τους→a
los γραµµατεις→escribas και→y επισταντες→habiendo puesto de pie
sobre συνηρπασαν→arrebataron violentamente juntos αυτον→a él και→y
ηγαγον→condujeron εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
το→a/al/a el συνεδριον→concilio
(6:1) EN aquellos días, creciendo
el número de los discípulos, hubo
murmuración de los Griegos
contra los Hebreos, de que sus
viudas eran menospreciadas en
el ministerio cotidiano.
(6:2) Así que, los doce
convocaron la multitud de los
discípulos, y dijeron: No es justo
que nosotros dejemos la palabra
de Dios, y sirvamos á las mesas.
(6:3) Buscad pues, hermanos,
siete varones de vosotros de
buen testimonio, llenos de
Espíritu Santo y de sabiduría, los
cuales pongamos en esta obra.
(6:4) Y nosotros persistiremos en
la oración, y en el ministerio de la
palabra.
(6:5) Y plugo el parecer á toda la
multitud; y eligieron á Esteban,
varón lleno de fe y de Espíritu
Santo, y á Felipe, y á Prócoro, y
á Nicanor, y á Timón, y á
Parmenas, y á Nicolás, prosélito
de Antioquía:
(6:6) A estos presentaron delante
de los apóstoles, los cuales
orando les pusieron las manos
encima.
(6:7) Y crecía la palabra del
Señor, y el número de los
discípulos se multiplicaba mucho
en Jerusalem: también una gran
multitud de los sacerdotes
obedecía á la fe.
(6:8) Empero Esteban, lleno de
gracia y de potencia, hacía
prodigios y milagros grandes en
el pueblo.
(6:9) Levantáronse entonces
unos de la sinagoga que se llama
de los Libertinos, y Cireneos, y
Alejandrinos, y de los de Cilicia, y
de Asia, disputando con Esteban.
(6:10) Mas no podían resistir á la
sabiduría y al Espíritu con que
hablaba.
(6:11) Entonces sobornaron á
unos que dijesen que le habían
oído hablar palabras blasfemas
contra Moisés y Dios.
(6:12) Y conmovieron al pueblo, y
á los ancianos, y á los escribas; y
arremetiendo le arrebataron, y le
trajeron al concilio.
(6:1) En aquellos días, como
creciera el número de los
discípulos, hubo murmuración de
los griegos contra los hebreos,
de que las viudas de aquéllos
eran desatendidas en la
distribución diaria.
(6:2) Entonces los doce
convocaron a la multitud de los
discípulos, y dijeron: No es justo
que nosotros dejemos la palabra
de Dios, para servir a las mesas.
(6:3) Buscad, pues, hermanos,
de entre vosotros a siete varones
de buen testimonio, llenos del
Espíritu Santo y de sabiduría, a
quienes encarguemos de este
trabajo.
(6:4) Y nosotros persistiremos en
la oración y en el ministerio de la
palabra.
(6:5) Agradó la propuesta a toda
la multitud; y eligieron a Esteban,
varón lleno de fe y del Espíritu
Santo, a Felipe, a Prócoro, a
Nicanor, a Timón, a Parmenas, y
a Nicolás prosélito de Antioquía;
(6:6) a los cuales presentaron
ante los apóstoles, quienes,
orando, les impusieron las
manos.
(6:7) Y crecía la palabra del
Señor, y el número de los
discípulos se multiplicaba
grandemente en Jerusalén;
también muchos de los
sacerdotes obedecían a la fe.
(6:8) Y Esteban, lleno de gracia y
de poder, hacía grandes
prodigios y señales entre el
pueblo.
(6:9) Entonces se levantaron
unos de la sinagoga llamada de
los libertos, y de los de Cirene,
de Alejandría, de Cilicia y de
Asia, disputando con Esteban.
(6:10) Pero no podían resistir a la
sabiduría y al Espíritu con que
hablaba.
(6:11) Entonces sobornaron a
unos para que dijesen que le
habían oído hablar palabras
blasfemas contra Moisés y contra
Dios.
(6:12) Y soliviantaron al pueblo, a
los ancianos y a los escribas; y
arremetiendo, le arrebataron, y le
trajeron al concilio.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
297