Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(13:46) παρρησιασαµενοι→Habiendo hablado a franqueza δε→pero ο→el
παυλος→Paulo/Pablo και→y ο→el βαρναβας→Bernabé ειπον→dijeron
υµιν→A ustedes ην→era/estaba siendo αναγκαιον→necesario
πρωτον→primero λαληθηναι→estar hablando τον→la λογον→palabra
του→de el θεου→Dios επειδη→ya que δε→pero απωθεισθε→empujaron
hacia afuera αυτον→a ella και→y ουκ→no αξιους→dignos
κρινετε→juzgan/están juzgando εαυτους→a ustedes mismos της→de la
αιωνιου→eterna ζωης→vida ιδου→mira/He aquí στρεφοµεθα→estamos
siendo vueltos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τα→a las
εθνη→naciones
(13:47) ουτως→Así γαρ→porque εντεταλται→mandó ηµιν→a nosotros
ο→el κυριος→Señor τεθεικα→He puesto σε→a ti εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro φως→luz εθνων→de gentiles/naciones/(no
judíos) του→de el ειναι→ser σε→tú εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro σωτηριαν→salvación/liberación εως→hasta εσχατου→extremidad
της→de la γης→tierra
(13:48) ακουοντα→Oyendo δε→pero τα→las εθνη→gentiles/naciones/(no
judíos) εχαιρεν→estaba regocijando και→y εδοξαζον→estaban dando
gloria/esplendor τον→a la λογον→palabra του→de el κυριου→Señor
και→y επιστευσαν→confiaron οσοι→tantos como ησαν→estaban siendo
τεταγµενοι→han sido puestos en orden εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ζωην→vida αιωνιον→eterna
(13:49) διεφερετο→Estaba siendo llevada por medio/a través δε→pero
ο→la λογος→palabra του→de el κυριου→Señor δι→por medio/a través
ολης→entero της→el χωρας→país
(13:50) οι→Los δε→pero ιουδαιοι→judíos παρωτρυναν→alborotaron
escandalosamente τας→a las σεβοµενας→reverenciando
γυναικας→mujeres και→y τας→a las ευσχηµονας→distinguidas και→y
τους→a los πρωτους→más primeros της→de la πολεως→ciudad και→y
επηγειραν→levantaron sobre διωγµον→persecución επι→sobre
τον→a/al/a el παυλον→Paulo/Pablo και→y τον→a/al/a el
βαρναβαν→Bernabé και→y εξεβαλον→arrojaron hacia afuera αυτους→a
ellos απο→de/del/desde των→los οριων→territorios αυτων→de ellos
(13:51) οι→Los δε→pero εκτιναξαµενοι→habiendo sacudido
completamente τον→a/al/a el κονιορτον→polvo των→de los
ποδων→pies αυτων→de ellos επ→sobre αυτους→ellos ηλθον→vinieron
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ικονιον→Iconio
(13:52) οι→Los δε→pero µαθηται→discípulos/aprendices/aprendedores
επληρουντο→estaban siendo llenados a plenitud χαρας→de regocijo
και→y πνευµατος→de espíritu αγιου→santo
Hch 14
(14:1) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero εν→en ικονιω→Iconio
κατα→hacia abajo το→a lo αυτο→mismo εισελθειν→entrar αυτους→ellos
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
συναγωγην→sinagoga των→de los ιουδαιων→judíos και→y
λαλησαι→hablar ουτως→así ωστε→de modo que πιστευσαι→confiar
ιουδαιων→de judíos τε→y και→también ελληνων→de griegos
πολυ→mucha πληθος→multitud
(14:2) οι→Los δε→pero απειθουντες→siendo desobedientes
ιουδαιοι→judíos επηγειραν→levantaron sobre και→y
εκακωσαν→afectaron malamente τας→a las ψυχας→almas των→de las
εθνων→gentiles/naciones/(no judíos) κατα→contra των→los
αδελφων→hermanos
(14:3) ικανον→Suficiente µεν→de hecho ουν→por lo tanto
χρονον→tiempo διετριψαν→gastaron παρρησιαζοµενοι→hablando a
franqueza επι→sobre τω→el κυριω→Señor τω→a/al/a el
µαρτυρουντι→dando testimonio τω→a la λογω→palabra της→de la
χαριτος→gracia/bondad inmerecida αυτου→de él/su/sus διδοντι→dando
σηµεια→señales και→y τερατα→portentos presagiosos γινεσθαι→estar
llegando a ser δια→por medio/a través των→de las χειρων→manos
αυτων→de ellos
(14:4) εσχισθη→Fue dividida δε→pero το→la πληθος→multitud της→de la
πολεως→ciudad και→y οι→los µεν→de hecho ησαν→estaban siendo
συν→junto con τοις→los ιουδαιοις→judíos οι→los δε→pero συν→junto
con τοις→los αποστολοις→emisarios
(14:5) ως→Como δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser ορµη→impulso
violento των→de las εθνων→gentiles/naciones/(no judíos) τε→y
και→también ιουδαιων→judíos συν→junto con τοις→los
αρχουσιν→gobernantes αυτων→de ellos υβρισαι→tratar insolentemente
και→y λιθοβολησαι→estar apedreando αυτους→a ellos
(13:46) Entonces Pablo y
Bernabé, usando de libertad,
dijeron: A vosotros á la verdad
era menester que se os hablase
la palabra de Dios; mas pues que
la desecháis, y os juzgáis
indignos de la vida eterna, he
aquí, nos volvemos á los
Gentiles.
(13:47) Porque así nos ha
mandado el Señor, diciendo: Te
he puesto para luz de los
Gentiles, Para que seas salud
hasta lo postrero de la tierra.
(13:48) Y los Gentiles oyendo
esto, fueron gozosos, y
glorificaban la palabra del Señor:
y creyeron todos los que estaban
ordenados para vida eterna.
(13:49) Y la palabra del Señor
era sembrada por toda aquella
provincia.
(13:50) Mas los Judíos concitaron
mujeres pías y honestas, y á los
principales de la ciudad, y
levantaron persecución contra
Pablo y Bernabé, y los echaron
de sus términos.
(13:51) Ellos entonces
sacudiendo en ellos el polvo de
sus pies, vinieron á Iconio.
(13:52) Y los discípulos estaban
llenos de gozo, y del Espíritu
Santo.
(14:1) Y ACONTECIO en Iconio,
que entrados juntamente en la
sinagoga de los Judíos, hablaron
de tal manera, que creyó una
grande multitud de Judíos, y
asimismo de Griegos.
(14:2) Mas los Judíos que fueron
incrédulos, incitaron y
corrompieron los ánimos de los
Gentiles contra los hermanos.
(14:3) Con todo eso se
detuvieron allí mucho tiempo,
confiados en el Señor, el cual
daba testimonio á la palabra de
su gracia, dando que señales y
milagros fuesen hechos por las
manos de ellos.
(14:4) Mas el vulgo de la ciudad
estaba dividido; y unos eran con
los Judíos, y otros con los
apóstoles.
(14:5) Y haciendo ímpetu los
Judíos y los Gentiles juntamente
con sus príncipes, para
afrentarlos y apedrearlos,
(13:46) Entonces Pablo y
Bernabé, hablando con denuedo,
dijeron: A vosotros a la verdad
era necesario que se os hablase
primero la palabra de Dios; mas
puesto que la desecháis, y no os
juzgáis dignos de la vida eterna,
he aquí, nos volvemos a los
gentiles.
(13:47) Porque así nos ha
mandado el Señor, diciendo: Te
he puesto para luz de los
gentiles, A fin de que seas para
salvación hasta lo último de la
tierra.
(13:48) Los gentiles, oyendo
esto, se regocijaban y
glorificaban la palabra del Señor,
y creyeron todos los que estaban
ordenados para vida eterna.
(13:49) Y la palabra del Señor se
difundía por toda aquella
provincia.
(13:50) Pero los judíos instigaron
a mujeres piadosas y
distinguidas, y a los principales
de la ciudad, y levantaron
persecución contra Pablo y
Bernabé, y los expulsaron de sus
límites.
(13:51) Ellos entonces,
sacudiendo contra ellos el polvo
de sus pies, llegaron a Iconio.
(13:52) Y los discípulos estaban
llenos de gozo y del Espíritu
Santo.
(14:1) Aconteció en Iconio que
entraron juntos en la sinagoga de
los judíos, y hablaron de tal
manera que creyó una gran
multitud de judíos, y asimismo de
griegos.
(14:2) Mas los judíos que no
creían excitaron y corrompieron
los ánimos de los gentiles contra
los hermanos.
(14:3) Por tanto, se detuvieron
allí mucho tiempo, hablando con
denuedo, confiados en el Señor,
el cual daba testimonio a la
palabra de su gracia,
concediendo que se hiciesen por
las manos de ellos señales y
prodigios.
(14:4) Y la gente de la ciudad
estaba dividida: unos estaban
con los judíos, y otros con los
apóstoles.
(14:5) Pero cuando los judíos y
los gentiles, juntamente con sus
gobernantes, se lanzaron a
afrentarlos y apedrearlos,
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
321