Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(4:4) πολλοι→Muchos δε→pero των→de los
ακουσαντων→oyendo/habiendo oídoτον→a la λογον→palabra
επιστευσαν→confiaron και→y εγενηθη→llegó a ser ο→el
αριθµος→número των→de los ανδρων→varones ωσει→como
χιλιαδες→miles πεντε→cinco
(4:5) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero επι→sobre την→a/al/a el
αυριον→día siguiente συναχθηναι→ser reunidos αυτων→de ellos
τους→a los αρχοντας→gobernantes και→y πρεσβυτερους→ancianos
και→y γραµµατεις→escribas εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
ιερουσαληµ→Jerusalén
(4:6) και→Y ανναν→Anás τον→el αρχιερεα→sumo sacerdote/gobernante
de sacerdotes και→y καιαφαν→Caifás και→y ιωαννην→Juan και→y
αλεξανδρον→a Alejandro και→y οσοι→tantos como ησαν→estaban
siendo εκ→de/del/procedente de/(de en) γενους→raza αρχιερατικου→de
sumo sacerdote/gobernante de sacerdotes
(4:7) και→Y στησαντες→habiendo puesto de pie αυτους→a ellos εν→en
µεσω→medio επυνθανοντο→estaban inquiriendo εν→¿En ποια→qué
clase de δυναµει→poder η→o εν→en ποιω→a qué clase de
ονοµατι→nombre εποιησατε→hicieron τουτο→esto υµεις→ustedes?
(4:8) τοτε→Entonces πετρος→Pedro πλησθεις→habiendo sido llenado a
plenitud πνευµατος→de espíritu αγιου→santo ειπεν→dijo προς→hacia
αυτους→a ellos αρχοντες→Gobernantes του→de el λαου→pueblo και→y
πρεσβυτεροι→ancianos του→de el ισραηλ→Israel
(4:9) ει→si ηµεις→nosotros σηµερον→hoy ανακρινοµεθα→estamos
siendo escudriñados επι→sobre ευεργεσια→hecho bueno ανθρωπου→de
hombre ασθενους→débil εν→en τινι→quién G: cual ουτος→este
σεσωσται→ha sido librado
(4:10) γνωστον→conocido εστω→esté siendo πασιν→a todos
υµιν→ustedes και→y παντι→a todo τω→el λαω→pueblo ισραηλ→Israel
οτι→que εν→en τω→el ονοµατι→nombre ιησου→de Jesús
χριστου→Cristo/Ungido του→el ναζωραιου→Nazareno ον→a quien
υµεις→ustedes εσταυρωσατε→empalaron en la cruz/poste vertical en T
ον→a quien ο→el θεος→Dios ηγειρεν→levantó εκ→fuera de
νεκρων→muertos εν→en τουτω→este ουτος→este (hombre)
παρεστηκεν→firme/parado/ha puesto de pie junto (a/al)/al lado de
ενωπιον→a vista de υµων→ustedes υγιης→sano/saludable
(4:11) ουτος→Este εστιν→es/está siendo ο→la λιθος→piedra ο→la
εξουθενηθεις→habiendo sido considerado como nada υφ→por
υµων→ustedes των→los οικοδοµουντων→construyendo ο→la
γενοµενος→habiendo llegado a ser εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro κεφαλην→cabeza γωνιας→de esquina
(4:12) και→Y ουκ→no εστιν→es/está siendo εν→en αλλω→otro
ουδενι→ninguno η→la σωτηρια→salvación/liberación ουτε→ni
γαρ→porque ονοµα→nombre εστιν→es/está siendo ετερον→otro
diferente το→el δεδοµενον→ha sido dado εν→en ανθρωποις→hombres
εν→en ω→cual δει→es/está siendo necesario σωθηναι→ser librado
ηµας→a nosotros
(4:13) θεωρουντες→Contemplando δε→pero την→a la του→de el
πετρου→Pedro παρρησιαν→franqueza και→y ιωαννου→de Juan και→y
καταλαβοµενοι→habiendo recibido completamente οτι→que
ανθρωποι→hombres αγραµµατοι→sin letras εισιν→son/están siendo
και→y ιδιωται→indoctos εθαυµαζον→estaban maravillando
επεγινωσκον→estaban conociendo plenamente τε→y αυτους→a ellos
οτι→que συν→junto con τω→el ιησου→Jesús ησαν→estaban siendo
(4:14) τον→A/al/a el δε→pero ανθρωπον→hombre βλεποντες→viendo
συν→junto con αυτοις→ellos εστωτα→firme/parado/ha puesto de pie
τον→a/al/a el τεθεραπευµενον→ha sido curado ουδεν→nada
ειχον→estaban teniendo αντειπειν→contradecir
(4:15) κελευσαντες→Habiendo mandado δε→pero αυτους→a ellos
εξω→afuera του→de el συνεδριου→concilio απελθειν→venir desde
συνεβαλλον→estaban echando (consejo) juntamente προς→hacia
αλληλους→unos a otros
(4:16) λεγοντες→diciendo τι→¿Qué ποιησοµεν→haremos τοις→a los
ανθρωποις→hombres τουτοις→estos? οτι→Que µεν→de hecho
γαρ→porque γνωστον→conocida σηµειον→señal γεγονεν→ha llegado a
ser δι→por medio/a través αυτων→de ellos πασιν→a todos τοις→los
κατοικουσιν→habitando ιερουσαληµ→Jerusalén φανερον→manifiesto
και→y ου→no δυναµεθα→podemos/somos/estamos siendo capaces
αρνησασθαι→ser negado
(4:4) Mas muchos de los que
habían oído la palabra, creyeron;
y fué el número de los varones
como cinco mil.
(4:5) Y aconteció al día siguiente,
que se juntaron en Jerusalem los
príncipes de ellos, y los ancianos,
y los escribas;
(4:6) Y Anás, príncipe de los
sacerdotes, y Caifás, y Juan y
Alejandro, y todos los que eran
del linaje sacerdotal;
(4:7) Y haciéndolos presentar en
medio, les preguntaron: ¿Con
qué potestad, ó en qué nombre,
habéis hecho vosotros esto?
(4:8) Entonce Pedro, lleno del
Espíritu Santo, les dijo: Príncipes
del pueblo, y ancianos de Israel:
(4:9) Pues que somos hoy
demandados acerca del beneficio
hecho á un hombre enfermo, de
qué manera éste haya sido
sanado,
(4:10) Sea notorio á todos
vosotros, y á todo el pueblo de
Israel, que en el nombre de
Jesucristo de Nazaret, al que
vosotros crucificasteis y Dios le
resucitó de los muertos, por él
este hombre está en vuestra
presencia sano.
(4:11) Este es la piedra
reprobada de vosotros los
edificadores, la cual es puesta
por cabeza del ángulo.
(4:12) Y en ningún otro hay
salud; porque no hay otro nombre
debajo del cielo, dado á los
hombres, en que podamos ser
salvos.
(4:13) Entonces viendo la
constancia de Pedro y de Juan,
sabido que eran hombres sin
letras é ignorantes, se
maravillaban; y les conocían que
habían estado con Jesús.
(4:14) Y viendo al hombre que
había sido sanado, que estaba
con ellos, no podían decir nada
en contra.
(4:15) Mas les mandaron que se
saliesen fuera del concilio; y
conferían entre sí,
(4:16) Diciendo: ¿Qué hemos de
hacer á estos hombres? porque
de cierto, señal manifiesta ha
sido hecha por ellos, notoria á
todos los que moran en
Jerusalem, y no lo podemos
negar.
(4:4) Pero muchos de los que
habían oído la palabra, creyeron;
y el número de los varones era
como cinco mil.
(4:5) Aconteció al día siguiente,
que se reunieron en Jerusalén
los gobernantes, los ancianos y
los escribas,
(4:6) y el sumo sacerdote Anás, y
Caifás y Juan y Alejandro, y
todos los que eran de la familia
de los sumos sacerdotes;
(4:7) y poniéndoles en medio, les
preguntaron: ¿Con qué potestad,
o en qué nombre, habéis hecho
vosotros esto?
(4:8) Entonces Pedro, lleno del
Espíritu Santo, les dijo:
Gobernantes del pueblo, y
ancianos de Israel:
(4:9) Puesto que hoy se nos
interroga acerca del beneficio
hecho a un hombre enfermo, de
qué manera éste haya sido
sanado,
(4:10) sea notorio a todos
vosotros, y a todo el pueblo de
Israel, que en el nombre de
Jesucristo de Nazaret, a quien
vosotros crucificasteis y a quien
Dios resucitó de los muertos, por
él este hombre está en vuestra
presencia sano.
(4:11) Este Jesús es la piedra
reprobada por vosotros los
edificadores, la cual ha venido a
ser cabeza del ángulo.
(4:12) Y en ningún otro hay
salvación; porque no hay otro
nombre bajo el cielo, dado a los
hombres, en que podamos ser
salvos.
(4:13) Entonces viendo el
denuedo de Pedro y de Juan, y
sabiendo que eran hombres sin
letras y del vulgo, se
maravillaban; y les reconocían
que habían estado con Jesús.
(4:14) Y viendo al hombre que
había sido sanado, que estaba
en pie con ellos, no podían decir
nada en contra.
(4:15) Entonces les ordenaron
que saliesen del concilio; y
conferenciaban entre sí,
(4:16) diciendo: ¿Qué haremos
con estos hombres? Porque de
cierto, señal manifiesta ha sido
hecha por ellos, notoria a todos
los que moran en Jerusalén, y no
lo podemos negar.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
291