Descarga

More documents

Recommendations

Info

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (18:9) ειπεν→Dijo δε→pero ο→el κυριος→Señor δι→por medio/a través οραµατος→visión εν→en νυκτι→noche τω→a/al/a el παυλω→Paulo/Pablo µη→No φοβου→estés temiendo αλλα→sino λαλει→estés hablando και→y µη→no σιωπησης→seas silencioso (18:10) διοτι→porque εγω→yo ειµι→soy/estoy siendo µετα→con σου→de ti και→y ουδεις→nadie επιθησεται→se pondrá sobre σοι→ti του→de el κακωσαι→maltratar σε→a ti διοτι→porque λαος→pueblo εστιν→es/está siendo µοι→a mí πολυς→mucho εν→en τη→la πολει→ciudad ταυτη→esta (18:11) εκαθισεν→Se sentó τε→y ενιαυτον→año και→y µηνας→meses εξ→seis διδασκων→enseñando εν→en αυτοις→ellos τον→a la λογον→palabra του→de el θεου→Dios (18:12) γαλλιωνος→De Galión δε→pero ανθυπατευοντος→ejerciendo el proconsulado της→de la/de/del αχαιας→Acaya κατεπεστησαν→se pusieron de pie hacia abajo οµοθυµαδον→de misma mente οι→los ιουδαιοι→judíos τω→a/al/a el παυλω→Paulo/Pablo και→y ηγαγον→condujeron αυτον→a él επι→sobre το→el βηµα→asiento de juicio (18:13) λεγοντες→diciendo οτι→que παρα→Junto (a/al)/al lado de τον→la νοµον→ley ουτος→este αναπειθει→está persuadiendo completamente τους→a los ανθρωπους→hombres σεβεσθαι→estar reverenciando τον→a/al/a el θεον→Dios (18:14) µελλοντος→Estando para δε→pero του→de el παυλου→Paulo/Pablo ανοιγειν→estar abriendo το→la στοµα→boca ειπεν→dijo ο→el γαλλιων→Galión προς→hacia τους→a los ιουδαιους→judíos ει→Si µεν→de hecho ουν→por lo tanto ην→era/estaba siendo αδικηµα→cosa no recta τι→algo η→o ραδιουργηµα→acto temerario imprudente πονηρον→maligno ω→oh ιουδαιοι→judíos κατα→según λογον→palabra αν→probable ηνεσχοµην→toleré/soporté/estuve teniendo encima soportando υµων→de ustedes (18:15) ει→si δε→pero ζητηµα→disputa εστιν→es/está siendo περι→acerca de/(sobre)/(por) λογου→palabra και→y ονοµατων→de nombres και→y νοµου→ley του→de la καθ→según υµας→ustedes οψεσθε→verán αυτοι→ellos κριτης→juez γαρ→porque εγω→yo τουτων→de estas (cosas) ου→no βουλοµαι→quiero/estoy queriendo ειναι→ser (18:16) και→Y απηλασεν→expelió αυτους→a ellos απο→desde του→el βηµατος→asiento de juicio (18:17) επιλαβοµενοι→habiendo tomado completamente δε→pero παντες→todos οι→los ελληνες→griegos σωσθενην→a Sóstenes τον→a/al/a el αρχισυναγωγον→gobernante de sinagoga ετυπτον→estaban golpeando εµπροσθεν→enfrente του→de el βηµατος→asiento de juicio και→y ουδεν→nada τουτων→de estas (cosas) τω→a/al/a el γαλλιωνι→Galión εµελλεν→estaba para (intervenir) (18:18) ο→El δε→pero παυλος→Paulo/Pablo ετι→todavía προσµεινας→habiendo permanecido hacia ηµερας→días ικανας→suficientes τοις→a los αδελφοις→hermanos αποταξαµενος→habiendo dicho adiós εξεπλει→estaba navegando hacia afuera εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la συριαν→Siria και→y συν→junto con αυτω→él πρισκιλλα→Priscila και→y ακυλας→Áquila κειραµενος→habiéndose cortado el cabello την→a la κεφαλην→cabeza εν→en κεγχρεαις→Cencreas ειχεν→tenía/estaba teniendo γαρ→porque ευχην→voto (18:19) κατηντησεν→Arribó δε→pero εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro εφεσον→Éfeso και→y εκεινους→aquellos κατελιπεν→dejó atrás αυτου→ahí mismo αυτος→él δε→pero εισελθων→habiendo entrado εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la συναγωγην→sinagoga διελεχθη→razonó τοις→a los ιουδαιοις→judíos (18:20) ερωτωντων→Pidiendo δε→pero αυτων→de ellos επι→sobre πλειονα→más χρονον→tiempo µειναι→permanecer παρ→junto (a/al)/al lado de αυτοις→ellos ουκ→no επενευσεν→asintió con cabeza sobre (18:21) αλλ→sino απεταξατο→dijo adiós αυτοις→a ellos ειπων→habiendo dicho δει→Es/está siendo necesario µε→a mí παντως→de todas maneras την→a la εορτην→fiesta την→la ερχοµενην→viniendo ποιησαι→hacer εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιεροσολυµα→Jerusalén παλιν→otra vez δε→pero ανακαµψω→volveré προς→hacia υµας→a ustedes του→de el θεου→Dios θελοντος→queriendo ανηχθη→Fue llevado/conducido hacia adelante απο→de/del/desde της→la εφεσου→Éfeso (18:9) Entonces él Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles: (18:10) Porque yo estoy contigo, y ninguno te podrá hacer mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad. (18:11) Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios. (18:12) Y siendo Galión procónsul de Acaya, los Judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal, (18:13) Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley. (18:14) Y comenzando Pablo á abrir la boca, Galión dijo á los Judíos: Si fuera algún agravio ó algún crimen enorme, oh Judíos, conforme á derecho yo os tolerara: (18:15) Mas si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas. (18:9) Entonces el Señor dijo a Pablo en visión de noche: No temas, sino habla, y no calles; (18:10) porque yo estoy contigo, y ninguno pondrá sobre ti la mano para hacerte mal, porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad. (18:11) Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios. (18:12) Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal, (18:13) diciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley. (18:14) Y al comenzar Pablo a hablar, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen enorme, oh judíos, conforme a derecho yo os toleraría. (18:15) Pero si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas. (18:16) Y los echó del tribunal. (18:16) Y los echó del tribunal. (18:17) Entonces todos los Griegos tomando á Sóstenes, prepósito de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y á Galión nada se le daba de ello. (18:18) Mas Pablo habiéndose detenido aún allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó á Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose trasquilado la cabeza en Cencreas, porque tenía voto. (18:19) Y llegó á Efeso, y los dejó allí: y él entrando en la sinagoga, disputó con los Judíos, (18:20) Los cuales le rogaban que se quedase con ellos por más tiempo; mas no accedió. (18:21) Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso. (18:17) Entonces todos los griegos, apoderándose de Sóstenes, principal de la sinagoga, le golpeaban delante del tribunal; pero a Galión nada se le daba de ello. (18:18) Mas Pablo, habiéndose detenido aún muchos días allí, después se despidió de los hermanos y navegó a Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose rapado la cabeza en Cencrea, porque tenía hecho voto. (18:19) Y llegó a Efeso, y los dejó allí; y entrando en la sinagoga, discutía con los judíos, (18:20) los cuales le rogaban que se quedase con ellos por más tiempo; mas no accedió, (18:21) sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Efeso. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 334
Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (18:22) και→y κατελθων→habiendo venido hacia abajo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro καισαρειαν→Cesarea αναβας→habiendo puesto planta de pie hacia arriba και→y ασπασαµενος→habiendo saludado την→a la εκκλησιαν→Iglesia/asamblea κατεβη→bajó εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro αντιοχειαν→Antioquía (18:23) και→y ποιησας→haciendo/habiendo hecho χρονον→tiempo τινα→algún εξηλθεν→salió διερχοµενος→viniendo por medio/a través καθεξης→en orden de secuencia την→a la γαλατικην→Galacia χωραν→país και→y φρυγιαν→Frigia επιστηριζων→fortaleciendo παντας→a todos τους→los µαθητας→aprendedores (18:24) ιουδαιος→Judío δε→pero τις→alguien απολλως→Apolos ονοµατι→a nombre αλεξανδρευς→alejandrino τω→a la γενει→raza/natural/del linaje ανηρ→varón λογιος→elocuente κατηντησεν→encontró de frente εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro εφεσον→Éfeso δυνατος→poderoso ων→siendo εν→en ταις→las/los γραφαις→Escrituras/escritos (18:25) ουτος→este ην→era/estaba siendo κατηχηµενος→habiendo sido enseñado oralmente την→a/al/a el οδον→camino του→de el κυριου→Señor και→y ζεων→hirviendo τω→a/al/a el πνευµατι→espíritu ελαλει→hablaba/estaba hablando και→y εδιδασκεν→enseñaba/estaba enseñando ακριβως→cuidadosamente τα→las (cosas) περι→acerca de/(sobre)/(por) του→el κυριου→Señor επισταµενος→conociendo µονον→solamente το→la βαπτισµα→bautismo/inmersión ιωαννου→de Juan (18:26) ουτος→Este τε→y ηρξατο→comenzó παρρησιαζεσθαι→estar hablando a franqueza εν→en τη→la συναγωγη→sinagoga ακουσαντες→oyendo/habiendo oídoδε→pero αυτου→de él/su/sus ακυλας→Áquila και→y πρισκιλλα→Priscila προσελαβοντο→tomaron consigo αυτον→a él και→y ακριβεστερον→más exactamente αυτω→a él εξεθεντο→expusieron την→el του→de el θεου→Dios οδον→camino (18:27) βουλοµενου→Queriendo δε→pero αυτου→de él/su/sus διελθειν→venir por medio/a través εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la αχαιαν→Acaya προτρεψαµενοι→giraron hacia οι→los αδελφοι→hermanos εγραψαν→escribieron τοις→a los µαθηταις→discípulos/aprendices/aprendedores αποδεξασθαι→recibir bien dispuestos cordialmente αυτον→a él ος→quien παραγενοµενος→llegando/viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al lado de συνεβαλετο→se arrojó juntamente πολυ→mucho τοις→a los πεπιστευκοσιν→han confiado δια→por της→la χαριτος→bondad inmerecida (18:28) ευτονως→intensamente γαρ→porque τοις→a los ιουδαιοις→judíos διακατηλεγχετο→estaba refutando eficazmente δηµοσια→públicamente επιδεικνυς→demostrando δια→por των→las/los γραφων→Escrituras/escritos ειναι→ser τον→el χριστον→Cristo/Ungido ιησουν→Jesús Hch 19 (19:1) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero εν→en τω→el τον→a/al/a el απολλω→Apolos ειναι→estar εν→en κορινθω→Corinto παυλον→Paulo/Pablo διελθοντα→habiendo venido por medio/a través τα→a las ανωτερικα→más arriba µερη→partes ελθειν→venir εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro εφεσον→Éfeso και→y ευρων→habiendo hallado τινας→a algunos µαθητας→aprendedores (19:2) ειπεν→dijo προς→hacia αυτους→a ellos ει→¿Si πνευµα→espíritu αγιον→santo ελαβετε→recibieron πιστευσαντες→habiendo creído/(confiado)? οι→Los δε→pero ειπον→dijeron προς→hacia αυτον→a él αλλ→Pero ουδε→no ει→si πνευµα→espíritu αγιον→santo εστιν→es/está siendo ηκουσαµεν→oímos (19:3) ειπεν→Dijo τε→y προς→hacia αυτους→ellos εις→¿En/en un/en una/para/por/hacia dentro τι→qué ουν→por lo tanto εβαπτισθητε→fueron sumergidos? οι→Los δε→pero ειπον→dijeron εις→En/en un/en una/para/por/hacia dentro το→la ιωαννου→de Juan βαπτισµα→inmersión (19:4) ειπεν→Dijo δε→pero παυλος→Paulo/Pablo ιωαννης→Juan µεν→de hecho εβαπτισεν→sumergió βαπτισµα→bautismo/inmersión µετανοιας→de arrepentimiento/cambio de disposición mental τω→a/al/a el λαω→pueblo λεγων→diciendo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el ερχοµενον→viniendo µετ→después αυτον→él ινα→para que πιστευσωσιν→confíen τουτ→esto εστιν→es/está siendo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el χριστον→Cristo/Ungido ιησουν→Jesús (18:22) Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía. (18:23) Y habiendo estado allí algún tiempo, partió, andando por orden la provincia de Galacia, y la Phrygia, confirmando á todos los discípulos. (18:24) Llegó entonces á Efeso un Judío, llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras. (18:25) Este era instruído en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba diligentemente las cosas que son del Señor, enseñando solamente en el bautismo de Juan. (18:26) Y comenzó á hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon más particularmente el camino de Dios. (18:27) Y queriendo él pasar á Acaya, los hermanos exhortados, escribieron á los discípulos que le recibiesen; y venido él, aprovechó mucho por la gracia á los que habían creído: (18:28) Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo. (19:1) Y ACONTECIO que entre tanto que Apolos estaba en Corinto, Pablo, andadas las regiones superiores, vino á Efeso, y hallando ciertos discípulos, (19:2) Díjoles: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo después que creísteis? Y ellos le dijeron: Antes ni aun hemos oído si hay Espíritu Santo. (19:3) Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan. (19:4) Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo. (18:22) Habiendo arribado a Cesarea, subió para saludar a la iglesia, y luego descendió a Antioquía. (18:23) Y después de estar allí algún tiempo, salió, recorriendo por orden la región de Galacia y de Frigia, confirmando a todos los discípulos. (18:24) Llegó entonces a Efeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras. (18:25) Este había sido instruido en el camino del Señor; y siendo de espíritu fervoroso, hablaba y enseñaba diligentemente lo concerniente al Señor, aunque solamente conocía el bautismo de Juan. (18:26) Y comenzó a hablar con denuedo en la sinagoga; pero cuando le oyeron Priscila y Aquila, le tomaron aparte y le expusieron más exactamente el camino de Dios. (18:27) Y queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discípulos que le recibiesen; y llegado él allá, fue de gran provecho a los que por la gracia habían creído; (18:28) porque con gran vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo. (19:1) Aconteció que entre tanto que Apolos estaba en Corinto, Pablo, después de recorrer las regiones superiores, vino a Efeso, y hallando a ciertos discípulos, (19:2) les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo. (19:3) Entonces dijo: ¿En qué, pues, fuisteis bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan. (19:4) Dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en aquel que vendría después de él, esto es, en Jesús el Cristo. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 335
Page 1 and 2: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 51: Texto Bizantino Interlineal Griego

Descarga

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?