Descarga

More documents

Recommendations

Info

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (12:9) και→Y εξελθων→habiendo salido ηκολουθει→estaba siguiendo αυτω→a él και→y ουκ→no ηδει→había sabido οτι→que αληθες→verdadero εστιν→es/está siendo το→lo γινοµενον→llegando a ser δια→por του→el αγγελου→ángel/mensajero εδοκει→estaba pensando δε→pero οραµα→visión βλεπειν→estar viendo (12:10) διελθοντες→Habiendo venido por medio/a través δε→pero πρωτην→primera φυλακην→guardia και→y δευτεραν→segunda ηλθον→vinieron επι→sobre την→a la πυλην→puerta την→la σιδηραν→hierro την→a la φερουσαν→llevando εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la πολιν→ciudad ητις→cual αυτοµατη→de sí misma ηνοιχθη→fue abierta αυτοις→a ellos και→y εξελθοντες→habiendo salido προηλθον→vinieron hacia ρυµην→a calle µιαν→uno και→y ευθεως→inmediatamente απεστη→se puso de pie aparte ο→el αγγελος→ángel/mensajero απ→de/del/desde αυτου→de él (12:11) και→Y ο→el πετρος→Pedro γενοµενος→viniendo/habiendo llegado a ser εν→en εαυτω→sí mismo ειπεν→dijo νυν→Ahora οιδα→he sabido αληθως→verdaderamente οτι→que εξαπεστειλεν→envió como apóstol/emisario hacia afuera κυριος→Señor τον→a/al/a el αγγελον→ángel/mensajero αυτου→de él/su/sus και→y εξειλετο→alzó hacia afuera µε→a mí εκ→fuera de χειρος→mano ηρωδου→de Herodes και→y πασης→toda της→la προσδοκιας→espera expectante του→de el λαου→pueblo των→de los ιουδαιων→judíos (12:12) συνιδων→Habiendo considerado τε→y ηλθεν→vino επι→sobre την→a la οικιαν→casa µαριας→María της→de la µητρος→madre ιωαννου→de Juan του→de el επικαλουµενου→siendo sobrenombrado µαρκου→Marcos ου→donde ησαν→estaban siendo ικανοι→suficientes συνηθροισµενοι→han sido reunidos και→y προσευχοµενοι→orando (12:13) κρουσαντος→Habiendo tocado δε→pero του→de el πετρου→Pedro την→a la θυραν→puerta του→de la πυλωνος→entrada principal προσηλθεν→vino hacia παιδισκη→sirvienta υπακουσαι→escuchar ονοµατι→a nombre ροδη→Rode (12:14) και→Y επιγνουσα→habiendo reconocido την→a/al/a el φωνην→sonido του→de el πετρου→Pedro απο→de/del/desde της→el χαρας→regocijo ουκ→no ηνοιξεν→abrió τον→a la πυλωνα→entrada principal εισδραµουσα→habiendo corrido en/en un/en una/para/por/hacia dentro δε→pero απηγγειλεν→dio mensaje εσταναι→haber puesto de pie τον→el πετρον→Pedro προ→delante de του→la πυλωνος→entrada principal (12:15) οι→Los δε→pero προς→hacia αυτην→a ella ειπον→dijeron µαινη→Estás loca η→La δε→pero διισχυριζετο→estaba insistiendo firmemente ουτως→así εχειν→estar teniendo οι→los δε→pero ελεγον→decían/estaban diciendo ο→El αγγελος→ángel/mensajero αυτου→de él/su/sus εστιν→está siendo (12:16) ο→El δε→pero πετρος→Pedro επεµενεν→estaba permaneciendo sobre κρουων→tocando ανοιξαντες→abriendo/habiendo abierto δε→pero ειδον→vieron αυτον→a él και→y εξεστησαν→estuvieron fuera de sí (12:17) κατασεισας→Habiendo movido hacia abajo δε→pero αυτοις→a ellos τη→la χειρι→mano σιγαν→estar en silencio διηγησατο→relató αυτοις→a ellos πως→cómo ο→el κυριος→Señor αυτον→a él εξηγαγεν→condujo hacia afuera εκ→fuera de της→la φυλακης→guardia ειπεν→dijo δε→pero απαγγειλατε→Den mensaje ιακωβω→a Jacobo και→y τοις→a los αδελφοις→hermanos ταυτα→estas (cosas) και→Y εξελθων→habiendo salido επορευθη→vino en camino εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ετερον→otro diferente τοπον→lugar (12:18) γενοµενης→Venido/habiendo llegado a ser δε→pero ηµερας→de día ην→era/estaba siendo ταραχος→alboroto ουκ→no ολιγος→pequeño εν→en τοις→los στρατιωταις→soldados τι→qué αρα→realmente ο→el πετρος→Pedro εγενετο→vino/llegó a ser (12:19) ηρωδης→Herodes δε→pero επιζητησας→habiendo buscado diligentemente αυτον→a él και→y µη→no ευρων→habiendo hallado ανακρινας→habiendo escudriñado τους→a los φυλακας→guardias εκελευσεν→mandó απαχθηναι→ser conducidos desde (a pena de muerte) και→y κατελθων→habiendo venido hacia abajo απο→de/del/desde της→la ιουδαιας→Judea εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la καισαρειαν→Cesarea διετριβεν→estaba gastando (tiempo) (12:9) Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión. (12:10) Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él. (12:11) Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba. (12:12) Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando. (12:13) Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode: (12:14) La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo. (12:15) Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es. (12:16) Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron. (12:17) Mas él haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto á Jacobo y á los hermanos. Y salió, y partió á otro lugar. (12:18) Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro. (12:19) Mas Herodes, como le buscó y no le halló, hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar. Después descendiendo de Judea á Cesarea, se quedó allí. (12:9) Y saliendo, le seguía; pero no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión. (12:10) Habiendo pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que daba a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma; y salidos, pasaron una calle, y luego el ángel se apartó de él. (12:11) Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo lo que el pueblo de los judíos esperaba. (12:12) Y habiendo considerado esto, llegó a casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban reunidos orando. (12:13) Cuando llamó Pedro a la puerta del patio, salió a escuchar una muchacha llamada Rode, (12:14) la cual, cuando reconoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino que corriendo adentro, dio la nueva de que Pedro estaba a la puerta. (12:15) Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: ¡Es su ángel! (12:16) Mas Pedro persistía en llamar; y cuando abrieron y le vieron, se quedaron atónitos. (12:17) Pero él, haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto a Jacobo y a los hermanos. Y salió, y se fue a otro lugar. (12:18) Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué había sido de Pedro. (12:19) Mas Herodes, habiéndole buscado sin hallarle, después de interrogar a los guardas, ordenó llevarlos a la muerte. Después descendió de Judea a Cesarea y se quedó allí. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 316
Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (12:20) ην→Estaba siendo δε→pero ο→el ηρωδης→Herodes θυµοµαχων→estando mentalmente dispuesto a pelear τυριοις→a tirios και→y σιδωνιοις→sidonios οµοθυµαδον→de misma mente δε→pero παρησαν→estaban siendo junto (a/al)/al lado de προς→hacia αυτον→a él και→y πεισαντες→habiendo persuadido βλαστον→a Blasto τον→a/al/a el επι→sobre του→el κοιτωνος→dormitorio του→de el βασιλεως→rey ητουντο→estaban solicitando ειρηνην→paz δια→por το→el τρεφεσθαι→ser obteniendo alimento αυτων→de ellos την→a/al/a el χωραν→país απο→de/del/desde της→la βασιλικης→(región) real (12:21) τακτη→Designado en orden δε→pero ηµερα→día ο→el ηρωδης→Herodes ενδυσαµενος→habiéndose vestido εσθητα→vestidura βασιλικην→real και→y καθισας→habiendo sentado επι→sobre του→el βηµατος→asiento de juicio εδηµηγορει→estaba discursando públicamente προς→hacia αυτους→a ellos (12:22) ο→el δε→pero δηµος→pueblo επεφωνει→estaba vociferando φωνη→Sonido θεου→de Dios και→y ουκ→no ανθρωπου→de hombre (12:23) παραχρηµα→Instantáneamente δε→pero επαταξεν→golpeó hiriendo αυτον→a él αγγελος→ángel/mensajero κυριου→de Señor ανθ→en lugar de ων→cuales (expresiones) ουκ→no εδωκεν→dio δοξαν→gloria/esplendor τω→a/al/a el θεω→Dios και→y γενοµενος→habiendo llegado a ser σκωληκοβρωτος→comido de gusanos εξεψυξεν→expiró (12:24) ο→La δε→pero λογος→palabra του→de el θεου→Dios ηυξανεν→estaba creciendo και→y επληθυνετο→estaba aumentando (12:25) βαρναβας→Bernabé δε→pero και→y σαυλος→Saulo υπεστρεψαν→volvieron atrás εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén πληρωσαντες→habiendo llenado a plenitud την→a/al/a el διακονιαν→servicio συµπαραλαβοντες→habiendo tomado consigo junto (a/al)/al lado de και→y ιωαννην→a Juan τον→el επικληθεντα→habiendo sido sobrenombrado µαρκον→Marcos Hch 13 (13:1) ησαν→Estaban siendo δε→pero τινες→algunos εν→en αντιοχεια→Antioquía κατα→hacia abajo την→la ουσαν→estando εκκλησιαν→Iglesia/asamblea προφηται→profetas/voceros και→y διδασκαλοι→maestros ο→el τε→y βαρναβας→Bernabé και→y συµεων→Simeón ο→el καλουµενος→siendo llamado νιγερ→Niger και→y λουκιος→Lucio ο→el κυρηναιος→Cireneo µαναην→Manaén τε→y ηρωδου→de Herodes του→el τετραρχου→gobernante de cuarta (parte) συντροφος→criado junto con και→y σαυλος→Saulo (13:2) λειτουργουντων→Haciendo ministerio público δε→pero αυτων→de ellos τω→a/al/a el κυριω→Señor και→y νηστευοντων→ayunando ειπεν→dijo το→el πνευµα→espíritu το→el αγιον→santo αφορισατε→Delimiten δη→realmente µοι→a mí τον→a/al/a el βαρναβαν→Bernabé και→y τον→a/al/a el σαυλον→Saulo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→la εργον→obra ο→cual προσκεκληµαι→he llamado hacia αυτους→a ellos (13:3) τοτε→Entonces νηστευσαντες→habiendo ayunado και→y προσευξαµενοι→habiendo orado και→y επιθεντες→habiendo puesto encima τας→las χειρας→manos αυτοις→a ellos απελυσαν→dejaron ir (13:4) ουτοι→Estos µεν→de hecho ουν→por lo tanto εκπεµφθεντες→habiendo sido enviados hacia afuera υπο→por του→el πνευµατος→espíritu του→el αγιου→santo κατηλθον→vinieron hacia abajo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la σελευκειαν→Seleucia εκειθεν→desde allí δε→pero απεπλευσαν→navegaron desde εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la κυπρον→Chipre (13:5) και→Y γενοµενοι→venido/viniendo/habiendo llegado a ser εν→en σαλαµινι→Salamina κατηγγελλον→estaban proclamando cabalmente τον→a la λογον→palabra του→de el θεου→Dios εν→en ταις→las συναγωγαις→sinagogas των→de los ιουδαιων→judíos ειχον→estaban teniendo δε→pero και→también ιωαννην→a Juan υπηρετην→subordinado auxiliar (13:6) διελθοντες→Habiendo venido por medio/a través δε→pero την→a la νησον→isla αχρι→hasta παφου→Pafos ευρον→hallaron τινα→a alguien µαγον→mago ψευδοπροφητην→falso profeta/vocero ιουδαιον→judío ω→a quien ονοµα→nombre βαριησους→Bar-Jesús (12:20) Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey. (12:21) Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles. (12:22) Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre. (12:23) Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y espiró comido de gusanos. (12:24) Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada. (12:25) Y Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando también consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos. (13:1) HABIA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo. (13:2) Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado. (13:3) Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos. (13:4) Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia: y de allí navegaron á Cipro. (13:5) Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Judíos: y tenían también á Juan en el ministerio. (13:6) Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Bar jesús; (12:20) Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y de Sidón; pero ellos vinieron de acuerdo ante él, y sobornado Blasto, que era camarero mayor del rey, pedían paz, porque su territorio era abastecido por el del rey. (12:21) Y un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengó. (12:22) Y el pueblo aclamaba gritando: ¡Voz de Dios, y no de hombre! (12:23) Al momento un ángel del Señor le hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y expiró comido de gusanos. (12:24) Pero la palabra del Señor crecía y se multiplicaba. (12:25) Y Bernabé y Saulo, cumplido su servicio, volvieron de Jerusalén, llevando también consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos. (13:1) Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y maestros: Bernabé, Simón el que se llamaba Niger, Lucio de Cirene, Manaén el que se había criado junto con Herodes el tetrarca, y Saulo. (13:2) Ministrando éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a que los he llamado. (13:3) Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron. (13:4) Ellos, entonces, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. (13:5) Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan de ayudante. (13:6) Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús, Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 317
Page 1 and 2: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 33: Texto Bizantino Interlineal Griego

Descarga

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?