Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(22:14) ο→El δε→pero ειπεν→dijo ο→El θεος→Dios των→de los
πατερων→padres ηµων→nuestro/de nosotros
προεχειρισατο→previamente a mano designó σε→a ti γνωναι→conocer
το→la θεληµα→voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada αυτου→de
él/su/sus και→y ιδειν→a ver τον→a/al/a el δικαιον→justo/recto και→y
ακουσαι→a oír φωνην→sonido εκ→de/del/procedente de/(de en) του→la
στοµατος→boca αυτου→de él
(22:15) οτι→porque εση→serás µαρτυς→testigo αυτω→a él προς→hacia
παντας→a todos ανθρωπους→hombres ων→de cuales (cosas)
εωρακας→has visto και→y ηκουσας→oíste
(22:16) και→Y νυν→ahora τι→¿Por qué µελλεις→estás para?
αναστας→Habiendo levantado βαπτισαι→se bautizado/sumergido και→y
απολουσαι→lávate limpiando τας→los αµαρτιας→pecados σου→de ti
επικαλεσαµενος→habiendo para tí llamado sobre το→el ονοµα→nombre
του→de el κυριου→Señor
(22:17) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero µοι→a mí
υποστρεψαντι→habiendo vuelto atrás εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén και→y
προσευχοµενου→orando µου→de mí εν→en τω→el ιερω→templo
γενεσθαι→llegar a ser µε→a mí εν→en εκστασει→éxtasis
(22:18) και→y ιδειν→ver αυτον→a él λεγοντα→diciendo µοι→a mí
σπευσον→Date prisa και→y εξελθε→sal εν→en ταχει→rapidez εξ→fuera
de ιερουσαληµ→Jerusalén διοτι→porque ου→no
παραδεξονται→aceptarán bien dispuestos consigo σου→de ti την→el
µαρτυριαν→testimonio περι→acerca de/(sobre)/(por) εµου→mí
(22:19) καγω→Y yo ειπον→dije κυριε→Señor αυτοι→ellos
επιστανται→bien sabiendo οτι→que εγω→yo ηµην→era/estaba siendo
φυλακιζων→encarcelando και→y δερων→azotando κατα→hacia abajo
τας→a las συναγωγας→sinagogas τους→a los
πιστευοντας→creyentes/creyendo/(confiando) επι→sobre σε→ti
(22:20) και→y οτε→cuando εξεχειτο→era/estaba siendo derramada το→la
αιµα→sangre στεφανου→de Esteban του→el µαρτυρος→testigo σου→de
ti και→y αυτος→él ηµην→era/estaba siendo εφεστως→parado/ha puesto
de pie sobre και→y συνευδοκων→pensando bien junto τη→el
αναιρεσει→tomar hacia arriba αυτου→de él/su/sus
φυλασσων→guardando τα→las ιµατια→prendas exteriores de vestir
των→de los αναιρουντων→tomando hacia arriba αυτον→a él
(22:21) και→Y ειπεν→dijo προς→hacia µε→a mí πορευου→Estés yendo en
camino οτι→porque εγω→yo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
εθνη→gentiles/naciones/(no judíos) µακραν→lejanamente
εξαποστελω→enviaré como apóstol/apóstol/emisario hacia afuera σε→a ti
(22:22) ηκουον→Estaban oyendo δε→pero αυτου→de él/su/sus
αχρι→hasta τουτου→esta του→la λογου→palabra και→y
επηραν→alzaron την→el φωνην→sonido αυτων→de ellos
λεγοντες→diciendo αιρε→Estés alzando απο→de/del/desde της→la
γης→tierra τον→a/al/a el τοιουτον→tal ου→no γαρ→porque
καθηκεν→era/estaba siendo apropiado αυτον→a él ζην→estar viviendo
(22:23) κραζοντων→Clamando a gritos δε→pero αυτων→de ellos και→y
ριπτουντων→arrojando τα→las ιµατια→prendas exteriores de vestir
και→y κονιορτον→polvo βαλλοντων→echando εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el αερα→aire
(22:24) εκελευσεν→mandó αυτον→a él ο→el χιλιαρχος→gobernante de
mil αγεσθαι→ser conducido εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
την→a/al/a el παρεµβολην→interior de campamento (militar)
ειπων→habiendo dicho µαστιξιν→azotar ανεταζεσθαι→estar siendo
interrogado αυτον→a él ινα→para que επιγνω→conozca plenamente
δι→por ην→cual αιτιαν→causa ουτως→así επεφωνουν→estaban
vociferando αυτω→a él
(22:25) ως→Como δε→pero προετεινεν→estiró atado hacia αυτον→a él
τοις→a las ιµασιν→correas ειπεν→dijo προς→hacia τον→a/al/a el
εστωτα→firme/parado/ha puesto de pie
εκατονταρχον→centurión/gobernante de cien ο→el
παυλος→Paulo/Pablo ει→¿Si ανθρωπον→a hombre ρωµαιον→romano
και→y ακατακριτον→no condenado judicialmente εξεστιν→es permisible
υµιν→a ustedes µαστιζειν→estar azotando?
(22:26) ακουσας→Oyendo/habiendo oídoδε→pero ο→el
εκατονταρχος→centurión/gobernante de cien
προσελθων→vino/viniendo/habiendo venido hacia απηγγειλεν→dio
mensaje τω→a/al/a el χιλιαρχω→gobernante de mil λεγων→diciendo
ορα→¿Estés viendo τι→qué µελλεις→estás para ποιειν→hacer/estar
haciendo? ο→El γαρ→porque ανθρωπος→hombre ουτος→este
ρωµαιος→romano εστιν→está siendo
(22:14) Y él dijo: El Dios de
nuestros padres te ha
predestinado para que
conocieses su voluntad, y vieses
á aquel Justo, y oyeses la voz de
su boca.
(22:15) Porque has de ser testigo
suyo á todos los hombres, de lo
que has visto y oído.
(22:16) Ahora pues, ¿por qué te
detienes? Levántate, y bautízate,
y lava tus pecados, invocando su
nombre.
(22:17) Y me aconteció, vuelto á
Jerusalem, que orando en el
templo, fuí arrebatado fuera de
mí.
(22:18) Y le vi que me decía:
Date prisa, y sal prestamente
fuera de Jerusalem; porque no
recibirán tu testimonio de mí.
(22:19) Y yo dije: Señor, ellos
saben que yo encerraba en
cárcel, y hería por las sinagogas
á los que creían en ti;
(22:20) Y cuando se derramaba
la sangre de Esteban tu testigo,
yo también estaba presente, y
consentía á su muerte, y
guardaba las ropas de los que le
mataban.
(22:21) Y me dijo: Ve, porque yo
te tengo que enviar lejos á los
Gentiles.
(22:22) Y le oyeron hasta esta
palabra: entonces alzaron la voz,
diciendo: Quita de la tierra á un
tal hombre, porque no conviene
que viva.
(22:23) Y dando ellos voces, y
arrojando sus ropas y echando
polvo al aire,
(22:24) Mandó el tribuno que le
llevasen á la fortaleza, y ordenó
que fuese examinado con azotes,
para saber por qué causa
clamaban así contra él.
(22:25) Y como le ataron con
correas, Pablo dijo al centurión
que estaba presente: ¿Os es
lícito azotar á un hombre
Romano sin ser condenado?
(22:26) Y como el centurión oyó
esto, fué y dió aviso al tribuno,
diciendo ¿Qué vas á hacer?
porque este hombre es Romano.
(22:14) Y él dijo: El Dios de
nuestros padres te ha escogido
para que conozcas su voluntad, y
veas al Justo, y oigas la voz de
su boca.
(22:15) Porque serás testigo
suyo a todos los hombres, de lo
que has visto y oído.
(22:16) Ahora, pues, ¿por qué te
detienes? Levántate y bautízate,
y lava tus pecados, invocando su
nombre.
(22:17) Y me aconteció, vuelto a
Jerusalén, que orando en el
templo me sobrevino un éxtasis.
(22:18) Y le vi que me decía:
Date prisa, y sal prontamente de
Jerusalén; porque no recibirán tu
testimonio acerca de mí.
(22:19) Yo dije: Señor, ellos
saben que yo encarcelaba y
azotaba en todas las sinagogas a
los que creían en ti;
(22:20) y cuando se derramaba
la sangre de Esteban tu testigo,
yo mismo también estaba
presente, y consentía en su
muerte, y guardaba las ropas de
los que le mataban.
(22:21) Pero me dijo: Ve, porque
yo te enviaré lejos a los gentiles.
(22:22) Y le oyeron hasta esta
palabra; entonces alzaron la voz,
diciendo: Quita de la tierra a tal
hombre, porque no conviene que
viva.
(22:23) Y como ellos gritaban y
arrojaban sus ropas y lanzaban
polvo al aire,
(22:24) mandó el tribuno que le
metiesen en la fortaleza, y
ordenó que fuese examinado con
azotes, para saber por qué causa
clamaban así contra él.
(22:25) Pero cuando le ataron
con correas, Pablo dijo al
centurión que estaba presente:
¿Os es lícito azotar a un
ciudadano romano sin haber sido
condenado?
(22:26) Cuando el centurión oyó
esto, fue y dio aviso al tribuno,
diciendo: ¿Qué vas a hacer?
Porque este hombre es
ciudadano romano.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
347