Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(16:24) ος→quien παραγγελιαν→a instrucción τοιαυτην→así ειληφως→ha
recibido εβαλεν→arrojó αυτους→a ellos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la εσωτεραν→más adentro
φυλακην→guardia και→y τους→a los ποδας→pies αυτων→de ellos
ησφαλισατο→hicieron seguro εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro το→el ξυλον→madero
(16:25) κατα→según δε→pero το→a la µεσονυκτιον→media noche
παυλος→Paulo/Pablo και→y σιλας→Silas προσευχοµενοι→orando
υµνουν→estaban alabando con himnos τον→a/al/a el θεον→Dios
επηκροωντο→estaban oyendo completamente δε→pero αυτων→de ellos
οι→los δεσµιοι→atados
(16:26) αφνω→de repente δε→pero
σεισµος→temblor/terremoto/movimiento sacudidor εγενετο→vino/llegó a
ser µεγας→grande ωστε→de modo que σαλευθηναι→ser sacudido
τα→los θεµελια→fundamentos του→de el δεσµωτηριου→lugar de
cadenas ανεωχθησαν→fueron abiertas τε→y
παραχρηµα→instantáneamente αι→las θυραι→puertas πασαι→todas
και→y παντων→de todos τα→las δεσµα→cadenas ανεθη→fue desligado
(16:27) εξυπνος→Hacia afuera de sueño δε→pero
γενοµενος→venido/viniendo/habiendo llegado a ser ο→el
δεσµοφυλαξ→carcelero και→y ιδων→vió/viendo/habiendo visto
ανεωγµενας→han sido abiertas τας→las θυρας→puertas της→de la
φυλακης→guardia σπασαµενος→habiendo sacado µαχαιραν→espada
εµελλεν→estaba para εαυτον→a sí mismo αναιρειν→estar tomando hacia
arriba νοµιζων→pensando εκπεφευγεναι→haber huído τους→los
δεσµιους→atados
(16:28) εφωνησεν→Emitió sonido δε→pero φωνη→a sonido
µεγαλη→grande ο→el παυλος→Paulo/Pablo λεγων→diciendo
µηδεν→Nada πραξης→hagas σεαυτω→a ti mismo κακον→malo
απαντες→todos γαρ→porque εσµεν→somos/estamos siendo
ενθαδε→aquí
(16:29) αιτησας→Habiendo solicitado δε→pero φωτα→luces
εισεπηδησεν→se lanzó a interior και→y εντροµος→tembloroso
γενοµενος→habiendo llegado a ser προσεπεσεν→cayó hacia τω→a/al/a el
παυλω→Paulo/Pablo και→y τω→a/al/a el σιλα→Silas
(16:30) και→Y προαγαγων→habiendo conducido hacia αυτους→a ellos
εξω→afuera εφη→decía/Estaba diciendo κυριοι→Señores τι→¿Qué µε→a
mí δει→es/está siendo necesario ποιειν→hacer/estar haciendo ινα→para
que σωθω→sea librado?
(16:31) οι→Los δε→pero ειπον→dijeron πιστευσον→Confía επι→sobre
τον→el κυριον→Señor ιησουν→Jesús χριστον→Cristo/Ungido και→y
σωθηση→serás librado συ→tú και→y ο→la οικος→casa σου→de ti
(16:32) και→Y ελαλησαν→hablaron αυτω→a él τον→la λογον→palabra
του→de el κυριου→Señor και→y πασιν→todos τοις→a los εν→en τη→la
οικια→casa αυτου→de él
(16:33) και→Y παραλαβων→habiendo tomado consigo αυτους→a ellos
εν→en εκεινη→aquella τη→la ωρα→hora της→de la νυκτος→noche
ελουσεν→lavó απο→de/del/desde των→los πληγων→golpes και→y
εβαπτισθη→fue bautizado/sumergido αυτος→él και→y οι→los αυτου→de
él/su/sus παντες→todos παραχρηµα→inmediatamente
(16:34) αναγαγων→Habiendo conducido hacia arriba τε→y αυτους→a
ellos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a la οικον→casa
αυτου→de él/su/sus παρεθηκεν→puso junto a τραπεζαν→mesa και→y
ηγαλλιατο→era/estaba siendo muy alegre πανοικι→con toda la casa
πεπιστευκως→habiendo creído/(confiado) τω→a/al/a el θεω→Dios
(16:35) ηµερας→De día δε→pero γενοµενης→venido/viniendo/habiendo
llegado a ser απεστειλαν→enviaron como apostoles/emisarios οι→los
στρατηγοι→magistrados civiles τους→a los ραβδουχους→funcionarios de
las varas λεγοντες→diciendo απολυσον→Despide τους→a los
ανθρωπους→hombres εκεινους→aquellos
(16:36) απηγγειλεν→Dio mensaje δε→pero ο→el δεσµοφυλαξ→carcelero
τους→las λογους→palabras τουτους→estas προς→hacia τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo οτι→que απεσταλκασιν→Han enviado (con
emisarios) οι→los στρατηγοι→magistrados civiles ινα→para que
απολυθητε→sean dejados ir νυν→ahora ουν→por lo tanto
εξελθοντες→habiendo salido πορευεσθε→estén yendo en camino εν→en
ειρηνη→paz
(16:24) El cual, recibido este
mandamiento, los metió en la
cárcel de más adentro; y les
apretó los pies en el cepo.
(16:25) Mas á media noche,
orando Pablo y Silas, cantaban
himnos á Dios: y los que estaban
presos los oían.
(16:26) Entonces fué hecho de
repente un gran terremoto, de tal
manera que los cimientos de la
cárcel se movían; y luego todas
las puertas se abrieron, y las
prisiones de todos soltaron.
(16:27) Y despertado el
carcelero, como vió abiertas las
puertas de la cárcel, sacando la
espada se quería matar,
pensando que los presos se
habían huído.
(16:28) Mas Pablo clamó á gran
voz, diciendo: No te hagas
ningún mal; que todos estamos
aquí.
(16:29) El entonces pidiendo luz,
entró dentro, y temblando,
derribóse á los pies de Pablo y
de Silas;
(16:30) Y sacándolos fuera, le
dice: Señores, ¿qué es menester
que yo haga para ser salvo?
(16:31) Y ellos dijeron: Cree en el
Señor Jesucristo, y serás salvo
tú, y tu casa.
(16:32) Y le hablaron la palabra
del Señor, y á todos los que
estan en su casa.
(16:33) Y tomándolos en aquella
misma hora de la noche, les lavó
los azotes; y se bautizó luego él,
y todos los suyos.
(16:34) Y llevándolos á su casa,
les puso la mesa: y se gozó de
que con toda su casa había
creído á Dios.
(16:35) Y como fué, día, los
magistrados enviaron los
alguaciles, diciendo: Deja ir á
aquellos hombres.
(16:36) Y el carcelero hizo saber
estas palabras á Pablo: Los
magistrados han enviado á decir
que seás sueltos: así que ahora
salid, é id en paz.
(16:24) El cual, recibido este
mandato, los metió en el
calabozo de más adentro, y les
aseguró los pies en el cepo.
(16:25) Pero a medianoche,
orando Pablo y Silas, cantaban
himnos a Dios; y los presos los
oían.
(16:26) Entonces sobrevino de
repente un gran terremoto, de tal
manera que los cimientos de la
cárcel se sacudían; y al instante
se abrieron todas las puertas, y
las cadenas de todos se soltaron.
(16:27) Despertando el carcelero,
y viendo abiertas las puertas de
la cárcel, sacó la espada y se iba
a matar, pensando que los
presos habían huido.
(16:28) Mas Pablo clamó a gran
voz, diciendo: No te hagas
ningún mal, pues todos estamos
aquí.
(16:29) El entonces, pidiendo luz,
se precipitó adentro, y
temblando, se postró a los pies
de Pablo y de Silas;
(16:30) y sacándolos, les dijo:
Señores, ¿qué debo hacer para
ser salvo?
(16:31) Ellos dijeron: Cree en el
Señor Jesucristo, y serás salvo,
tú y tu casa.
(16:32) Y le hablaron la palabra
del Señor a él y a todos los que
estaban en su casa.
(16:33) Y él, tomándolos en
aquella misma hora de la noche,
les lavó las heridas; y en seguida
se bautizó él con todos los suyos.
(16:34) Y llevándolos a su casa,
les puso la mesa; y se regocijó
con toda su casa de haber creído
a Dios.
(16:35) Cuando fue de día, los
magistrados enviaron alguaciles
a decir: Suelta a aquellos
hombres.
(16:36) Y el carcelero hizo saber
estas palabras a Pablo: Los
magistrados han mandado a
decir que se os suelte; así que
ahora salid, y marchaos en paz.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
329