Descarga

More documents

Recommendations

Info

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (10:9) τη→A/al/a el δε→pero επαυριον→día siguiente οδοιπορουντων→viajando en camino εκεινων→de aquellos και→y τη→a la πολει→ciudad εγγιζοντων→acercando ανεβη→puso planta de pie hacia arriba πετρος→Pedro επι→sobre το→el δωµα→techo προσευξασθαι→a orar περι→alrededor de ωραν→hora εκτην→sexta (10:10) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero προσπεινος→mucha hambre και→y ηθελεν→estaba queriendo γευσασθαι→gustar παρασκευαζοντων→preparando δε→pero εκεινων→de aquellos επεπεσεν→cayó encima επ→sobre αυτον→él εκστασις→éxtasis (10:11) και→Y θεωρει→está contemplando τον→a/al/a el ουρανον→cielo ανεωγµενον→ha sido abierto και→y καταβαινον→descendiendo επ→sobre αυτον→él σκευος→receptáculo τι→algo ως→como οθονην→lienzo de lino µεγαλην→grande τεσσαρσιν→a cuatro αρχαις→extremos δεδεµενον→ha sido atado και→y καθιεµενον→siendo bajado επι→sobre της→la γης→tierra (10:12) εν→en ω→cual υπηρχεν→estaba existiendo παντα→todos τα→los τετραποδα→cuadrúpedos της→de la γης→tierra και→y τα→las θηρια→bestias salvajes και→y τα→los ερπετα→reptantes και→y τα→las πετεινα→aves του→de el ουρανου→cielo (10:13) και→Y εγενετο→vino/llegó a ser φωνη→sonido προς→hacia αυτον→a él αναστας→Habiendo levantado πετρε→Pedro θυσον→degüella και→y φαγε→come (10:14) ο→El δε→pero πετρος→Pedro ειπεν→dijo µηδαµως→De ningún modo κυριε→Señor οτι→porque ουδεποτε→nunca εφαγον→comí παν→toda (cosa) κοινον→común η→o ακαθαρτον→inmunda (10:15) και→Y φωνη→sonido παλιν→otra vez εκ→de/del/procedente de/(de en) δευτερου→segunda (vez) προς→hacia αυτον→a él α→A cuales (cosas) ο→el θεος→Dios εκαθαρισεν→limpió συ→tú µη→no κοινου→estés haciendo común (10:16) τουτο→Esto δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser επι→sobre τρις→tres veces και→y παλιν→otra vez ανεληφθη→fue tomado hacia arriba το→el σκευος→receptáculo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el ουρανον→cielo (10:17) ως→Como δε→pero εν→en εαυτω→él mismo διηπορει→estaba completamente perplejo ο→el πετρος→Pedro τι→qué αν→probable ειη→podría ser το→la οραµα→visión ο→cual ειδεν→vio και→y ιδου→mira/He aquí οι→los ανδρες→varones οι→los απεσταλµενοι→han sido enviados como apostoles/emisarios απο→desde του→el κορνηλιου→Cornelio διερωτησαντες→habiendo inquirido την→a la οικιαν→casa σιµωνος→de Simón επεστησαν→se pusieron de pie sobre επι→sobre τον→el πυλωνα→portal (10:18) και→Y φωνησαντες→habiendo emitido sonido επυνθανοντο→estaban inquiriendo ει→si σιµων→Simón ο→el επικαλουµενος→siendo sobrenombrado πετρος→Pedro ενθαδε→aquí ξενιζεται→es/está siendo hospedado (10:19) του→De el δε→pero πετρου→Pedro διενθυµουµενου→reflexionando περι→acerca de/(sobre)/(por) του→la οραµατος→visión ειπεν→dijo αυτω→a él το→el πνευµα→espíritu ιδου→Mira/He aquí ανδρες→varones ζητουσιν→están buscando σε→a ti (10:20) αλλα→pero αναστας→habiendo levantado καταβηθι→pon planta de pie hacia abajo και→y πορευου→estés yendo en camino συν→junto con αυτοις→ellos µηδεν→nada διακρινοµενος→dudando διοτι→porque εγω→yo απεσταλκα→he enviado como apostoles/emisarios αυτους→a ellos (10:21) καταβας→Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε→pero πετρος→Pedro προς→hacia τους→a los ανδρας→varones ειπεν→dijo ιδου→Mira/He aquí εγω→yo ειµι→soy/estoy siendo ον→a quien ζητειτε→están buscando τις→¿Qué η→la αιτια→causa δι→por ην→cual παρεστε→están siendo junto (a/al)/al lado de? (10:22) οι→Los δε→pero ειπον→dijeron κορνηλιος→Cornelio εκατονταρχης→centurión/gobernante de cien ανηρ→varón δικαιος→justo/recto και→y φοβουµενος→temiendo τον→a/al/a el θεον→Dios µαρτυρουµενος→siendo dado testimonio τε→y υπο→por ολου→entera του→la εθνους→nación των→de los ιουδαιων→judíos εχρηµατισθη→fue instruido divinamente υπο→por αγγελου→ángel/mensajero αγιου→santo µεταπεµψασθαι→envió por σε→ti εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a la οικον→casa αυτου→de él/su/sus και→y ακουσαι→a oír ρηµατα→declaraciones παρα→junto (a/al)/al lado de σου→ti (10:9) Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió á la azotea á orar, cerca de la hora de sexta; (10:10) Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis; (10:11) Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra; (10:12) En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo. (10:13) Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come. (10:14) Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás. (10:15) Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común. (10:16) Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo. (10:17) Y estando Pedro dudando dentro de sí qué sería la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la casa de Simón, llegaron á la puerta. (10:18) Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí. (10:19) Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan. (10:20) Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado. (10:21) Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido? (10:22) Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras. (10:9) Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea para orar, cerca de la hora sexta. (10:10) Y tuvo gran hambre, y quiso comer; pero mientras le preparaban algo, le sobrevino un éxtasis; (10:11) y vio el cielo abierto, y que descendía algo semejante a un gran lienzo, que atado de las cuatro puntas era bajado a la tierra; (10:12) en el cual había de todos los cuadrúpedos terrestres y reptiles y aves del cielo. (10:13) Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come. (10:14) Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás. (10:15) Volvió la voz a él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común. (10:16) Esto se hizo tres veces; y aquel lienzo volvió a ser recogido en el cielo. (10:17) Y mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí sobre lo que significaría la visión que había visto, he aquí los hombres que habían sido enviados por Cornelio, los cuales, preguntando por la casa de Simón, llegaron a la puerta. (10:18) Y llamando, preguntaron si moraba allí un Simón que tenía por sobrenombre Pedro. (10:19) Y mientras Pedro pensaba en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan. (10:20) Levántate, pues, y desciende y no dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado. (10:21) Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? (10:22) Ellos dijeron: Cornelio el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene buen testimonio en toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones de un santo ángel, de hacerte venir a su casa para oír tus palabras. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 310
Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (10:23) εισκαλεσαµενος→Habiendo llamado en/en un/en una/para/por/hacia dentro ουν→por lo tanto αυτους→a ellos εξενισεν→hospedó τη→A/al/a el δε→pero επαυριον→día siguiente ο→el πετρος→Pedro εξηλθεν→salió συν→junto con αυτοις→ellos και→y τινες→algunos των→de los αδελφων→hermanos των→de los απο→de/del/desde ιοππης→Jope συνηλθον→fueron junto con αυτω→él (10:24) και→Y τη→a/al/a el επαυριον→día siguiente εισηλθον→entraron εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la καισαρειαν→Cesarea ο→el δε→pero κορνηλιος→Cornelio ην→era/estaba siendo προσδοκων→esperando αυτους→a ellos συγκαλεσαµενος→habiendo llamado juntando τους→a los συγγενεις→parientes αυτου→de él/su/sus και→y τους→a los αναγκαιους→íntimos φιλους→amigos (10:25) ως→Como δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser του→de el εισελθειν→entrar τον→el πετρον→Pedro συναντησας→habiendo encontrado αυτω→a él ο→el κορνηλιος→Cornelio πεσων→habiendo caído επι→sobre τους→los ποδας→pies προσεκυνησεν→hizo reverencia (10:26) ο→El δε→pero πετρος→Pedro αυτον→a él ηγειρεν→levantó λεγων→diciendo αναστηθι→Levántate καγω→yo también αυτος→mismo ανθρωπος→hombre ειµι→estoy siendo (10:27) και→Y συνοµιλων→converzando con αυτω→él εισηλθεν→entró και→y ευρισκει→está hallando συνεληλυθοτας→han reunido πολλους→a muchos (10:28) εφη→Decía/Estaba diciendo τε→también προς→hacia αυτους→a ellos υµεις→Ustedes επιστασθε→están sabiendo bien ως→cómo αθεµιτον→ilícito εστιν→es/está siendo ανδρι→a varón ιουδαιω→judío κολλασθαι→ser adherido η→o προσερχεσθαι→estar viniendo hacia αλλοφυλω→de otra tribu και→y εµοι→a mí ο→el θεος→Dios εδειξεν→mostró µηδενα→a nadie κοινον→común η→o ακαθαρτον→inmundo λεγειν→decir/estar diciendo ανθρωπον→a hombre (10:29) διο→Por cual και→y αναντιρρητως→sin contradecir ηλθον→vine µεταπεµφθεις→habiendo sido enviado para (venir) πυνθανοµαι→estoy inquiriendo ουν→por lo tanto τινι→a qué λογω→palabra µετεπεµψασθε→enviaron por µε→mí (10:30) και→Y ο→el κορνηλιος→Cornelio εφη→decía/Estaba diciendo απο→De/del/desde τεταρτης→cuarto ηµερας→día µεχρι→hasta ταυτης→esta της→la ωρας→hora ηµην→era/estaba siendo νηστευων→ayunando και→y την→a la ενατην→novena ωραν→hora προσευχοµενος→orando εν→en τω→la οικω→casa µου→de mí και→y ιδου→mira/He aquí ανηρ→varón εστη→se puso de pie ενωπιον→a vista de µου→mí εν→en εσθητι→vestidura λαµπρα→resplandeciente (10:31) και→Y φησιν→dijo/dice/está diciendo κορνηλιε→Cornelio εισηκουσθη→fue oída σου→de ti η→la προσευχη→oración και→y αι→las ελεηµοσυναι→limosnas/dádivas de misericordia σου→de ti εµνησθησαν→fueron recordadas ενωπιον→a vista de του→el θεου→Dios (10:32) πεµψον→Envía ουν→por lo tanto εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιοππην→Jope και→y µετακαλεσαι→de/del/desde allí llama σιµωνα→a Simón ος→quien επικαλειται→es siendo sobrenombrado πετρος→Pedro ουτος→este ξενιζεται→es/está siendo hospedado εν→en οικια→casa σιµωνος→de Simón βυρσεως→curtidor παρα→junto (a/al)/al lado de θαλασσαν→mar ος→quien παραγενοµενος→llegando/viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al lado de λαλησει→hablará σοι→a ti (10:33) εξαυτης→Ahora mismo ουν→por lo tanto επεµψα→envié προς→hacia σε→a ti συ→tú τε→y καλως→apropiadamente εποιησας→hiciste παραγενοµενος→llegando/viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al lado de νυν→ahora ουν→por lo tanto παντες→todos ηµεις→nosotros ενωπιον→a vista de του→el θεου→Dios παρεσµεν→estamos siendo junto (a/al)/al lado de ακουσαι→a oír παντα→todas τα→las (cosas) προστεταγµενα→han sido dispuestas σοι→a ti υπο→por του→el θεου→Dios (10:34) ανοιξας→Abriendo/habiendo abierto δε→pero πετρος→Pedro το→la στοµα→boca ειπεν→dijo επ→Sobre αληθειας→verdad καταλαµβανοµαι→estoy tomando completamente οτι→que ουκ→no εστιν→es/está siendo προσωποληπτης→tomador de rostros ο→el θεος→Dios (10:35) αλλ→sino εν→en παντι→toda εθνει→nación ο→el φοβουµενος→temiendo αυτον→a él και→y εργαζοµενος→obrando δικαιοσυνην→justicia/rectitud δεκτος→aceptable αυτω→a él εστιν→está siendo (10:23) Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe. (10:24) Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares. (10:25) Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró. (10:26) Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre. (10:27) Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado. (10:28) Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo; (10:29) Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir? (10:30) Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente. (10:31) Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios. (10:32) Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará. (10:33) Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado. (10:34) Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas; (10:35) Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada. (10:23) Entonces, haciéndoles entrar, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fue con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Jope. (10:24) Al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo convocado a sus parientes y amigos más íntimos. (10:25) Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle, y postrándose a sus pies, adoró. (10:26) Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate, pues yo mismo también soy hombre. (10:27) Y hablando con él, entró, y halló a muchos que se habían reunido. (10:28) Y les dijo: Vosotros sabéis cuán abominable es para un varón judío juntarse o acercarse a un extranjero; pero a mí me ha mostrado Dios que a ningún hombre llame común o inmundo; (10:29) por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir? (10:30) Entonces Cornelio dijo: hace cuatro días que a esta hora yo estaba en ayunas; y a la hora novena, mientras oraba en mi casa, vi que se puso delante de mí un varón con vestido resplandeciente, (10:31) y dijo: Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios. (10:32) Envía, pues, a Jope, y haz venir a Simón el que tiene por sobrenombre Pedro, el cual mora en casa de Simón, un curtidor, junto al mar; y cuando llegue, él te hablará. (10:33) Así que luego envié por ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oír todo lo que Dios te ha mandado. (10:34) Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas, (10:35) sino que en toda nación se agrada del que le teme y hace justicia. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 311
Page 1 and 2: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 27: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 79 and 80:
Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 81 and 82:
Texto Bizantino Interlineal Griego
show all

Descarga

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?