Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(19:17) τουτο→Esto δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser
γνωστον→conocido πασιν→a todos ιουδαιοις→judíos τε→y και→también
ελλησιν→griegos τοις→a los κατοικουσιν→habitando την→a la
εφεσον→Éfeso και→y επεπεσεν→cayó encima φοβος→temor επι→sobre
παντας→todos αυτους→ellos και→y εµεγαλυνετο→era/estaba siendo
engrandecido το→el ονοµα→nombre του→de el κυριου→Señor
ιησου→Jesús
(19:18) πολλοι→Muchos τε→y των→de los πεπιστευκοτων→han confiado
ηρχοντο→estaban viniendo εξοµολογουµενοι→confesando abiertamente
και→y αναγγελλοντες→declarando τας→a las πραξεις→prácticas
αυτων→de ellos
(19:19) ικανοι→Suficientes δε→pero των→de los τα→las
περιεργα→obrando alrededor (artes mágicas)
πραξαντων→haciendo/habiendo hecho συνενεγκαντες→habiendo
llevado juntamente τας→a los βιβλους→libros κατεκαιον→estaban
quemando completamente ενωπιον→a vista de παντων→todos και→y
συνεψηφισαν→computaron τας→a los τιµας→valores αυτων→de ellos
και→y ευρον→hallaron αργυριου→de plata µυριαδας→diez miles
πεντε→cinco
(19:20) ουτως→Así κατα→hacia abajo κρατος→fuerza ejercida ο→la
λογος→palabra του→de el κυριου→Señor ηυξανεν→estaba creciendo
και→y ισχυεν→tenía/estaba teniendo fuerza
(19:21) ως→Como δε→pero επληρωθη→fue llenado a plenitud
ταυτα→estos (sucesos) εθετο→puso ο→el παυλος→Paulo/Pablo εν→en
τω→el πνευµατι→espíritu διελθων→habiendo venido por medio/a través
την→a la µακεδονιαν→Macedonia και→y αχαιαν→Acaya
πορευεσθαι→estar yendo en camino εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro ιερουσαληµ→Jerusalén ειπων→habiendo dicho οτι→que
µετα→Después το→el γενεσθαι→llegar a ser µε→a mí εκει→allí
δει→es/está siendo necesario µε→a mí και→también ρωµην→Roma
ιδειν→ver
(19:22) αποστειλας→Habiendo enviado como apostoles/emisarios
δε→pero εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
µακεδονιαν→Macedonia δυο→dos των→de los διακονουντων→sirviendo
αυτω→a él τιµοθεον→a Timoteo και→y εραστον→a Erasto αυτος→él
επεσχεν→tuvo sobre χρονον→tiempo εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la ασιαν→Asia
(19:23) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero κατα→hacia abajo τον→a/al/a
el καιρον→tiempo señalado εκεινον→aquél ταραχος→alboroto ουκ→no
ολιγος→pequeño περι→acerca de/(sobre)/(por) της→el οδου→Camino
(19:24) δηµητριος→Demetrio γαρ→porque τις→alguien ονοµατι→a
nombre αργυροκοπος→platero ποιων→haciendo ναους→habitaciones
divinas αργυρους→de plata αρτεµιδος→de Ártemis παρειχετο→estaba
proporcionando τοις→a los τεχνιταις→artesanos εργασιαν→ganancia
ουκ→no ολιγην→poca
(19:25) ους→cuales συναθροισας→habiendo reunido και→y τους→a los
περι→acerca de/(sobre)/(por) τα→las τοιαυτα→tales (cosas)
εργατας→obreros ειπεν→dijo ανδρες→Varones επιστασθε→están
sabiendo bien οτι→que εκ→de/del/procedente de/(de en) ταυτης→esta
της→la εργασιας→ganancia η→la ευπορια→prosperidad
ηµων→nuestro/de nosotros εστιν→está siendo
(19:26) και→y θεωρειτε→están contemplando και→y
ακουετε→oyen/están oyendo οτι→que ου→no µονον→solamente
εφεσου→de Éfeso αλλα→sino σχεδον→casi πασης→toda της→la
ασιας→Asia ο→el παυλος→Paulo/Pablo ουτος→este πεισας→habiendo
persuadido µετεστησεν→transfirió ικανον→suficiente
οχλον→muchedumbre λεγων→diciendo οτι→que ουκ→no
εισιν→son/están siendo θεοι→dioses οι→los δια→por χειρων→de manos
γινοµενοι→llegando a ser
(19:27) ου→No µονον→solamente δε→pero τουτο→esto κινδυνευει→está
en peligro ηµιν→a nosotros το→la µερος→parte εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro απελεγµον→descrédito ελθειν→venir
αλλα→sino και→y το→el της→de la µεγαλης→gran θεας→diosa
ιερον→templo αρτεµιδος→de Ártemis εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ουθεν→nada λογισθηναι→ser contada
µελλειν→estar para δε→pero και→también καθαιρεισθαι→estar siendo
tomado hacia abajo την→a la µεγαλειοτητα→majestuosidad αυτης→de
ella ην→cual ολη→entera η→la ασια→Asia και→y η→la οικουµενη→(tierra)
habitada σεβεται→está reverenciando
(19:17) Y esto fué notorio á
todos, así Judíos como Griegos,
los que habitaban en Efeso: y
cayó temor sobre todos ellos, y
era ensalzado el nombre del
Señor Jesús.
(19:18) Y muchos de los que
habían creído, venían,
confesando y dando cuenta de
sus hechos.
(19:19) Asimismo muchos de los
que habían practicado vanas
artes, trajeron los libros, y los
quemaron delante de todos; y
echada la cuenta del precio de
ellos, hallaron ser cincuenta mil
denarios.
(19:20) Así crecía
poderosamente la palabra del
Señor, y prevalecía.
(19:21) Y acabadas estas cosas,
se propuso Pablo en espíritu
partir á Jerusalem, después de
andada Macedonia y Acaya,
diciendo: Después que hubiere
estado allá me será menester ver
también á Roma.
(19:22) Y enviando á Macedonia
á dos de los que le ayudaban,
Timoteo y Erasto, él se estuvo
por algún tiempo en Asia.
(19:23) Entonces hubo un
alboroto no pequeño acerca del
Camino.
(19:24) Porque un platero
llamado Demetrio, el cual hacía
de plata templecillos de Diana,
daba á los artífices no poca
ganancia;
(19:25) A los cuales, reunidos
con los oficiales de semejante
oficio, dijo: Varones, sabéis que
de este oficio tenemos ganancia;
(19:26) Y veis y oís que este
Pablo, no solamente en Efeso,
sino á muchas gentes de casi
toda el Asia, ha apartado con
persuasión, diciendo, que no son
dioses los que se hacen con las
manos.
(19:27) Y no solamente hay
peligro de que este negocio se
nos vuelva en reproche, sino
también que el templo de la gran
diosa Diana sea estimado en
nada, y comience á ser destruída
su majestad, la cual honra toda el
Asia y el mundo.
(19:17) Y esto fue notorio a todos
los que habitaban en Efeso, así
judíos como griegos; y tuvieron
temor todos ellos, y era
magnificado el nombre del Señor
Jesús.
(19:18) Y muchos de los que
habían creído venían,
confesando y dando cuenta de
sus hechos.
(19:19) Asimismo muchos de los
que habían practicado la magia
trajeron los libros y los quemaron
delante de todos; y hecha la
cuenta de su precio, hallaron que
era cincuenta mil piezas de plata.
(19:20) Así crecía y prevalecía
poderosamente la palabra del
Señor.
(19:21) Pasadas estas cosas,
Pablo se propuso en espíritu ir a
Jerusalén, después de recorrer
Macedonia y Acaya, diciendo:
Después que haya estado allí,
me será necesario ver también a
Roma.
(19:22) Y enviando a Macedonia
a dos de los que le ayudaban,
Timoteo y Erasto, él se quedó
por algún tiempo en Asia.
(19:23) Hubo por aquel tiempo un
disturbio no pequeño acerca del
Camino.
(19:24) Porque un platero
llamado Demetrio, que hacía de
plata templecillos de Diana, daba
no poca ganancia a los artífices;
(19:25) a los cuales, reunidos
con los obreros del mismo oficio,
dijo: Varones, sabéis que de este
oficio obtenemos nuestra
riqueza;
(19:26) pero veis y oís que este
Pablo, no solamente en Efeso,
sino en casi toda Asia, ha
apartado a muchas gentes con
persuasión, diciendo que no son
dioses los que se hacen con las
manos.
(19:27) Y no solamente hay
peligro de que este nuestro
negocio venga a desacreditarse,
sino también que el templo de la
gran diosa Diana sea estimado
en nada, y comience a ser
destruida la majestad de aquella
a quien venera toda Asia, y el
mundo entero.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
337