Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(21:10) επιµενοντων→Permaneciendo sobre δε→pero ηµων→nuestro/de
nosotros ηµερας→días πλειους→más κατηλθεν→vino hacia abajo
τις→alguien απο→de/del/desde της→la ιουδαιας→Judea
προφητης→profeta/vocero ονοµατι→a nombre αγαβος→Ágabo
(21:11) και→Y ελθων→habiendo venido προς→hacia ηµας→a nosotros
και→y αρας→habiendo alzado την→a/al/a el ζωνην→cinturón του→de el
παυλου→Paulo/Pablo δησας→habiendo atado τε→y αυτου→de él/su/sus
τους→a los ποδας→pies και→y τας→a las χειρας→manos ειπεν→dijo
ταδε→Estas (cosas) λεγει→dijo/dice/está diciendo το→el πνευµα→espíritu
το→el αγιον→santo τον→a/al/a el ανδρα→varón ου→de quien
εστιν→es/está siendo η→el ζωνη→cinturón αυτη→este ουτως→así
δησουσιν→atarán εν→en ιερουσαληµ→Jerusalén οι→los ιουδαιοι→judíos
και→y παραδωσουσιν→entregarán εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro χειρας→a manos εθνων→de naciones
(21:12) ως→Como δε→pero ηκουσαµεν→oímos ταυτα→estas (cosas)
παρεκαλουµεν→estábamos suplicando ηµεις→nosotros τε→y και→y
οι→los εντοπιοι→en el lugar του→de el µη→no αναβαινειν→poner planta
de pie hacia arriba αυτον→él εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
ιερουσαληµ→Jerusalén
(21:13) απεκριθη→Respondió τε→y ο→el παυλος→Paulo/Pablo τι→¿Qué
ποιειτε→hacen/están haciendo κλαιοντες→llorando και→y
συνθρυπτοντες→quebrantando µου→de mí την→el καρδιαν→corazón?
εγω→Yo γαρ→porque ου→no µονον→solamente δεθηναι→ser atado
αλλα→sino και→también αποθανειν→morir εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén ετοιµως→preparado
εχω→tengo/estoy teniendo υπερ→por του→el ονοµατος→nombre
του→de el κυριου→Señor ιησου→Jesús
(21:14) µη→No πειθοµενου→siendo persuadido δε→pero αυτου→de
él/su/sus ησυχασαµεν→guardamos quietud ειποντες→habiendo dicho
το→La θεληµα→voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada του→de el
κυριου→Señor γενεσθω→llegue a ser
(21:15) µετα→Después δε→pero τας→a los ηµερας→días ταυτας→estos
επισκευασαµενοι→habiendo empacado ανεβαινοµεν→estábamos
poniendo planta de pie hacia arriba εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro ιερουσαληµ→Jerusalén
(21:16) συνηλθον→fueron junto con δε→pero και→y των→de los
µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores απο→de/del/desde
καισαρειας→Cesarea συν→junto con ηµιν→nosotros
αγοντες→conduciendo παρ→junto (a/al)/al lado de ω→quien
ξενισθωµεν→seamos hospedados µνασωνι→a Mnasón τινι→alguien
κυπριω→chipriota αρχαιω→antiguo µαθητη→aprendedor
(21:17) γενοµενων→Venido/viniendo/habiendo llegado a ser δε→pero
ηµων→nuestro/de nosotros εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
ιεροσολυµα→Jerusalén ασµενως→con gozo εδεξαντο→recibieron bien
dispuestos ηµας→a nosotros οι→los αδελφοι→hermanos
(21:18) τη→A/al/a el δε→pero επιουση→siendo sobre (día) εισηει→había
entrado ο→el παυλος→Paulo/Pablo συν→junto con ηµιν→nosotros
προς→hacia ιακωβον→Jacobo παντες→todos τε→y
παρεγενοντο→vinieron/llegaron a ser junto (a/al)/al lado de οι→los
πρεσβυτεροι→ancianos
(21:19) και→Y ασπασαµενος→habiendo saludado αυτους→a ellos
εξηγειτο→estaba explicando a detalle καθ→según εν→uno
εκαστον→cada ων→de cuales εποιησεν→hizo ο→el θεος→Dios εν→en
τοις→las εθνεσιν→gentiles/naciones/(no judíos) δια→por medio/a través
της→de el διακονιας→servicio αυτου→de él
(21:20) οι→Los δε→pero ακουσαντες→oyendo/habiendo
oídoεδοξαζον→estaban dando gloria/esplendor τον→a/al/a el
κυριον→Señor ειποντες→habiendo dicho αυτω→a él θεωρεις→Estás
contemplando αδελφε→hermano ποσαι→cuántos µυριαδες→diez miles
εισιν→son/están siendo ιουδαιων→de judíos των→los
πεπιστευκοτων→habiendo creído/(confiado) και→y παντες→todos
ζηλωται→celosos του→de la νοµου→ley υπαρχουσιν→están existiendo
(21:21) κατηχηθησαν→Fueron informados oralmente δε→pero
περι→acerca de/(sobre)/(por) σου→ti οτι→que αποστασιαν→apostasía
διδασκεις→estás enseñando απο→desde µωυσεως→Moisés τους→a los
κατα→hacia abajo τα→a las εθνη→gentiles/naciones/(no judíos)
παντας→a todos ιουδαιους→judíos λεγων→diciendo µη→no
περιτεµνειν→estar circuncidando αυτους→a ellos τα→a los τεκνα→hijos
µηδε→ni τοις→a las εθεσιν→costumbres περιπατειν→estar caminando
alrededor
(21:10) Y parando nosotros allí
por muchos días, descendió de
Judea un profeta, llamado Agabo;
(21:11) Y venido á nosotros,
tomó el cinto de Pablo, y
atándose los pies y las manos,
dijo: Esto dice el Espíritu Santo:
Así atarán los Judíos en
Jerusalem al varón cuyo es este
cinto, y le entregarán en manos
de los Gentiles.
(21:12) Lo cual como oímos, le
rogamos nosotros y los de aquel
lugar, que no subiese á
Jerusalem.
(21:13) Entonces Pablo
respondió: ¿Qué hacéis llorando
y afligiéndome el corazón?
porque yo no sólo estoy presto á
ser atado, mas aun á morir en
Jerusalem por el nombre del
Señor Jesús.
(21:14) Y como no le pudimos
persuadir, desistimos, diciendo:
Hágase la voluntad del Señor.
(21:15) Y después de estos días,
apercibidos, subimos á
Jerusalem.
(21:16) Y vinieron también con
nosotros de Cesarea algunos de
los discípulos, trayendo consigo á
un Mnasón, Cyprio, discípulo
antiguo, con el cual posásemos.
(21:17) Y cuando llegamos á
Jerusalem, los hermanos nos
recibieron de buena voluntad.
(21:18) Y al día siguiente Pablo
entró con nosotros á Jacobo, y
todos los ancianos se juntaron;
(21:19) A los cuales, como los
hubo saludado, contó por
menudo lo que Dios había hecho
entre los Gentiles por su
ministerio.
(21:20) Y ellos como lo oyeron,
glorificaron á Dios, y le dijeron:
Ya ves, hermano, cuántos
millares de Judíos hay que han
creído; y todos son celadores de
la ley:
(21:21) Mas fueron informados
acerca de ti, que enseñas á
apartarse de Moisés á todos los
Judíos que están entre los
Gentiles, diciéndoles que no han
de circuncidar á los hijos, ni
andar según la costumbre.
(21:10) Y permaneciendo
nosotros allí algunos días,
descendió de Judea un profeta
llamado Agabo,
(21:11) quien viniendo a vernos,
tomó el cinto de Pablo, y
atándose los pies y las manos,
dijo: Esto dice el Espíritu Santo:
Así atarán los judíos en
Jerusalén al varón de quien es
este cinto, y le entregarán en
manos de los gentiles.
(21:12) Al oír esto, le rogamos
nosotros y los de aquel lugar,
que no subiese a Jerusalén.
(21:13) Entonces Pablo
respondió: ¿Qué hacéis llorando
y quebrantándome el corazón?
Porque yo estoy dispuesto no
sólo a ser atado, mas aun a morir
en Jerusalén por el nombre del
Señor Jesús.
(21:14) Y como no le pudimos
persuadir, desistimos, diciendo:
Hágase la voluntad del Señor.
(21:15) Después de esos días,
hechos ya los preparativos,
subimos a Jerusalén.
(21:16) Y vinieron también con
nosotros de Cesarea algunos de
los discípulos, trayendo consigo
a uno llamado Mnasón, de
Chipre, discípulo antiguo, con
quien nos hospedaríamos.
(21:17) Cuando llegamos a
Jerusalén, los hermanos nos
recibieron con gozo.
(21:18) Y al día siguiente Pablo
entró con nosotros a ver a
Jacobo, y se hallaban reunidos
todos los ancianos;
(21:19) a los cuales, después de
haberles saludado, les contó una
por una las cosas que Dios había
hecho entre los gentiles por su
ministerio.
(21:20) Cuando ellos lo oyeron,
glorificaron a Dios, y le dijeron:
Ya ves, hermano, cuántos
millares de judíos hay que han
creído; y todos son celosos por la
ley.
(21:21) Pero se les ha informado
en cuanto a ti, que enseñas a
todos los judíos que están entre
los gentiles a apostatar de
Moisés, diciéndoles que no
circunciden a sus hijos, ni
observen las costumbres.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
343