Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
Hch 11
(11:1) ηκουσαν→Oyeron δε→pero οι→los
αποστολοι→apostoles/emisarios και→y οι→los αδελφοι→hermanos
οι→los οντες→estando κατα→hacia abajo την→a la ιουδαιαν→Judea
οτι→que και→también τα→las εθνη→gentiles/naciones/(no judíos)
εδεξαντο→recibieron bien dispuestos τον→a la λογον→palabra του→de
el θεου→Dios
(11:2) και→Y οτε→cuando ανεβη→puso planta de pie hacia arriba
πετρος→Pedro εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
ιεροσολυµα→Jerusalén διεκρινοντο→estaban contendiendo προς→hacia
αυτον→a él οι→los εκ→de/del/procedente de/(de en)
περιτοµης→circuncisión
(11:3) λεγοντες→diciendo οτι→que προς→Hacia ανδρας→varones
ακροβυστιαν→incircuncisión εχοντας→teniendo εισηλθες→entraste
και→y συνεφαγες→comiste junto con αυτοις→ellos
(11:4) αρξαµενος→Habiendo comenzado δε→pero ο→el πετρος→Pedro
εξετιθετο→estaba exponiendo αυτοις→a ellos καθεξης→en orden de
secuencia λεγων→diciendo
(11:5) εγω→Yo ηµην→era/estaba siendo εν→en πολει→ciudad
ιοππη→Jope προσευχοµενος→orando και→y ειδον→ví εν→en
εκστασει→éxtasis οραµα→visión καταβαινον→descendiendo
σκευος→receptáculo τι→algo ως→tal como οθονην→lienzo de lino
µεγαλην→grande τεσσαρσιν→a cuatro αρχαις→extremos
καθιεµενην→siendo bajado εκ→de/del/procedente de/(de en) του→el
ουρανου→cielo και→y ηλθεν→vino αχρι→hasta εµου→mí
(11:6) εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ην→cual
ατενισας→habiendo mirado fijamente κατενοουν→estaba observando
cuidadosamente και→y ειδον→ví τα→a los τετραποδα→cuadrúpedos
της→de la γης→tierra και→y τα→las θηρια→bestias salvajes και→y
τα→los ερπετα→reptantes και→y τα→las πετεινα→aves του→de el
ουρανου→cielo
(11:7) ηκουσα→Oí δε→pero φωνης→sonido λεγουσης→diciendo µοι→a
mí αναστας→Habiendo levantado πετρε→Pedro θυσον→degüella και→y
φαγε→come
(11:8) ειπον→dije δε→pero µηδαµως→De ningún modo κυριε→Señor
οτι→porque παν→toda κοινον→común η→o ακαθαρτον→inmundo
ουδεποτε→nunca εισηλθεν→entró εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro το→a la στοµα→boca µου→de mí
(11:9) απεκριθη→Respondió δε→pero µοι→a mí φωνη→sonido
εκ→de/del/procedente de/(de en) δευτερου→segunda (vez)
εκ→de/del/procedente de/(de en) του→el ουρανου→cielo α→A cuales
(cosas) ο→el θεος→Dios εκαθαρισεν→limpió συ→tú µη→no κοινου→estés
haciendo común
(11:10) τουτο→Esto δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser επι→sobre
τρις→tres veces και→y παλιν→otra vez ανεσπασθη→fue sacado hacia
arriba απαντα→todos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
τον→a/al/a el ουρανον→cielo
(11:11) και→Y ιδου→mira/He aquí εξαυτης→ahora mismo τρεις→tres
ανδρες→varones επεστησαν→se pusieron de pie sobre επι→sobre την→la
οικιαν→casa εν→en η→cual ηµην→era/estaba siendo απεσταλµενοι→han
sido enviados como apostoles/emisarios απο→de/del/desde
καισαρειας→Cesarea προς→hacia µε→a mí
(11:12) ειπεν→Dijo δε→pero µοι→a mí το→el πνευµα→espíritu
συνελθειν→Venir a juntar αυτοις→a ellos µηδεν→nada
διακρινοµενον→dudando ηλθον→Vinieron δε→pero συν→junto con
εµοι→a mí και→y οι→los εξ→seis αδελφοι→hermanos ουτοι→estos και→y
εισηλθοµεν→entramos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
τον→a la οικον→casa του→de el ανδρος→varón
(11:13) απηγγειλεν→Dio mensaje τε→y ηµιν→a nosotros πως→cómo
ειδεν→vio τον→a/al/a el αγγελον→ángel/mensajero εν→en τω→la
οικω→casa αυτου→de él/su/sus σταθεντα→habiendo sido puesto de pie
και→y ειποντα→habiendo dicho αυτω→a él αποστειλον→Envía (con
emisarios) εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιοππην→Jope
ανδρας→varones και→y µεταπεµψαι→envía por σιµωνα→Simón
τον→a/al/a el επικαλουµενον→siendo sobrenombrado πετρον→Pedro
(11:14) ος→quien λαλησει→hablará ρηµατα→declaraciones προς→hacia
σε→a ti εν→en οις→cuales σωθηση→serás librado συ→tú και→y
πας→toda ο→la οικος→casa σου→de ti
7
(11:1) Y OYERON los apóstoles
y los hermanos que estaban en
Judea, que también los Gentiles
habían recibido la palabra de
Dios.
(11:2) Y como Pedro subió á
Jerusalem, contendían contra él
los que eran de la circuncisión,
(11:3) Diciendo: ¿Por qué has
entrado á hombres incircuncisos,
y has comido con ellos?
(11:4) Entonces comenzando
Pedro, les declaró por orden lo
pasado, diciendo:
(11:5) Estaba yo en la ciudad de
Joppe orando, y vi en rapto de
entendimiento una visión: un
vaso, como un gran lienzo, que
descendía, que por los cuatro
cabos era abajado del cielo, y
venía hasta mí.
(11:6) En el cual como puse los
ojos, consideré y vi animales
terrestres de cuatro pies, y fieras,
y reptiles, y aves del cielo.
(11:7) Y oí una voz que me
decía: Levántate, Pedro, mata y
come.
(11:8) Y dije: Señor, no; porque
ninguna cosa común ó inmunda
entró jamás en mi boca.
(11:9) Entonces la voz me
respondió del cielo segunda vez:
Lo que Dios limpió, no lo llames
tú común.
(11:10) Y esto fué hecho por tres
veces: y volvió todo á ser tomado
arriba en el cielo.
(11:11) Y he aquí, luego
sobrevinieron tres hombres á la
casa donde yo estaba, enviados
á mí de Cesarea.
(11:12) Y el Espíritu me dijo que
fuese con ellos sin dudar. Y
vinieron también conmigo estos
seis hermanos, y entramos en
casa de un varón,
(11:13) El cual nos contó cómo
había visto un ángel en su casa,
que se paró, y le dijo: Envía á
Joppe, y haz venir á un Simón
que tiene por sobrenombre
Pedro;
(11:14) El cual te hablará
palabras por las cuales serás
salvo tu, y toda tu casa.
(11:1) Oyeron los apóstoles y los
hermanos que estaban en Judea,
que también los gentiles habían
recibido la palabra de Dios.
(11:2) Y cuando Pedro subió a
Jerusalén, disputaban con él los
que eran de la circuncisión,
(11:3) diciendo: ¿Por qué has
entrado en casa de hombres
incircuncisos, y has comido con
ellos?
(11:4) Entonces comenzó Pedro
a contarles por orden lo
sucedido, diciendo:
(11:5) Estaba yo en la ciudad de
Jope orando, y vi en éxtasis una
visión; algo semejante a un gran
lienzo que descendía, que por las
cuatro puntas era bajado del
cielo y venía hasta mí.
(11:6) Cuando fijé en él los ojos,
consideré y vi cuadrúpedos
terrestres, y fieras, y reptiles, y
aves del cielo.
(11:7) Y oí una voz que me
decía: Levántate, Pedro, mata y
come.
(11:8) Y dije: Señor, no; porque
ninguna cosa común o inmunda
entró jamás en mi boca.
(11:9) Entonces la voz me
respondió del cielo por segunda
vez: Lo que Dios limpió, no lo
llames tú común.
(11:10) Y esto se hizo tres veces,
y volvió todo a ser llevado arriba
al cielo.
(11:11) Y he aquí, luego llegaron
tres hombres a la casa donde yo
estaba, enviados a mí desde
Cesarea.
(11:12) Y el Espíritu me dijo que
fuese con ellos sin dudar. Fueron
también conmigo estos seis
hermanos, y entramos en casa
de un varón,
(11:13) quien nos contó cómo
había visto en su casa un ángel,
que se puso en pie y le dijo:
Envía hombres a Jope, y haz
venir a Simón, el que tiene por
sobrenombre Pedro;
(11:14) él te hablará palabras por
las cuales serás salvo tú, y toda
tu casa.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
313