Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(14:19) επηλθον→Vinieron sobre δε→pero απο→de/del/desde
αντιοχειας→de Antioquía και→y ικονιου→Iconio ιουδαιοι→judíos και→y
πεισαντες→habiendo persuadido τους→a las οχλους→muchedumbres
και→y λιθασαντες→habiendo apedreado τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo εσυρον→estaban arrastrando εξω→afuera της→de
la πολεως→ciudad νοµισαντες→habiendo supuesto αυτον→a él
τεθναναι→haber muerto
(14:20) κυκλωσαντων→Habiendo rodeado en círculo δε→pero αυτον→a
él των→de los µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores
αναστας→habiendo levantado εισηλθεν→entró εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la πολιν→ciudad και→y τη→a/al/a el
επαυριον→día siguiente εξηλθεν→salió συν→junto con τω→el
βαρναβα→Bernabé εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
δερβην→Derbe
(14:21) ευαγγελισαµενοι→habiendo proclamado Evangelio/buen mensaje
τε→y την→a la πολιν→ciudad εκεινην→aquella και→y
µαθητευσαντες→haciendo/habiendo hecho
discípulos/aprendices/aprendedores ικανους→suficientes
υπεστρεψαν→volvieron atrás εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
την→a la λυστραν→Listra και→y ικονιον→Iconio και→y
αντιοχειαν→Antioquía
(14:22) επιστηριζοντες→fortaleciendo τας→a las ψυχας→almas των→de
los µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores
παρακαλουντες→suplicando εµµενειν→estar permaneciendo en τη→la
πιστει→fe/(la) fe/(confianza) και→y οτι→que δια→por medio/a través
πολλων→muchas θλιψεων→aflicciones δει→es/está siendo necesario
ηµας→a nosotros εισελθειν→entrar εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro την→a/al/a el βασιλειαν→reino του→de el θεου→Dios
(14:23) χειροτονησαντες→Habiendo extendido la mano δε→pero
αυτοις→a ellos πρεσβυτερους→ancianos κατ→según
εκκλησιαν→Iglesia/asamblea προσευξαµενοι→habiendo orado µετα→con
νηστειων→ayuno παρεθεντο→se puso junto (a/al)/al lado de αυτους→a
ellos τω→a/al/a el κυριω→Señor εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro ον→cual πεπιστευκεισαν→habían confiado
(14:24) και→Y διελθοντες→habiendo venido por medio/a través την→a la
πισιδιαν→Pisidia ηλθον→vinieron εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro παµφυλιαν→Pamfilia
(14:25) και→Y λαλησαντες→habiendo hablado εν→en περγη→Perga
τον→a la λογον→palabra κατεβησαν→pusieron planta de pie hacia abajo
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ατταλειαν→Atalia
(14:26) κακειθεν→Y desde allí απεπλευσαν→navegaron desde εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro αντιοχειαν→Antioquía οθεν→desde
donde ησαν→estaban siendo παραδεδοµενοι→han sido entregados
τη→a la χαριτι→gracia/bondad inmerecida του→de el θεου→Dios
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→a la εργον→obra ο→cual
επληρωσαν→llenaron a plenitud
(14:27) παραγενοµενοι→Llegando/viniendo/habiendo llegado a ser junto
(a/al)/al lado de δε→pero και→y συναγαγοντες→reunió/habiendo
reunido την→a la εκκλησιαν→Iglesia/asamblea ανηγγειλαν→declararon
οσα→tantas (cosas) como εποιησεν→hizo ο→el θεος→Dios µετ→con
αυτων→ellos και→y οτι→que ηνοιξεν→abrió τοις→a las
εθνεσιν→gentiles/naciones/(no judíos) θυραν→puerta πιστεως→de
confianza
(14:28) διετριβον→Estaban gastando δε→pero εκει→allí χρονον→tiempo
ουκ→no ολιγον→poco συν→junto con τοις→los µαθηταις→aprendedores
Hch 15
(15:1) και→Y τινες→algunos κατελθοντες→habiendo venido hacia abajo
απο→de/del/desde της→la ιουδαιας→Judea εδιδασκον→estaban
enseñando τους→a los αδελφους→hermanos οτι→que εαν→Si alguna vez
µη→no περιτεµνησθε→estén siendo circuncidados τω→a la
εθει→costumbre µωυσεως→de Moisés ου→no δυνασθε→pueden/están
siendo capaces σωθηναι→ser librado
(15:2) γενοµενης→Habiendo llegado a ser ουν→por lo tanto στασεως→de
disención και→y ζητησεως→de discusión ουκ→no ολιγης→poca τω→el
παυλω→Paulo/Pablo και→y τω→el βαρναβα→Bernabé προς→hacia
αυτους→a ellos εταξαν→pusieron en orden αναβαινειν→poner planta de
pie hacia arriba παυλον→Paulo/Pablo και→y βαρναβαν→Bernabé και→y
τινας→algunos αλλους→otros εξ→de/del/procedente de/(de en)
αυτων→ellos προς→hacia τους→a los αποστολους→apostoles/emisarios
και→y πρεσβυτερους→ancianos εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro ιερουσαληµ→Jerusalén περι→acerca de/(sobre)/(por) του→la
ζητηµατος→discusión τουτου→esta
(14:19) Entonces sobrevinieron
unos Judíos de Antioquía y de
Iconio, que persuadieron á la
multitud, y habiendo apedreado á
Pablo, le sacaron fuera de la
ciudad, pensando que estaba
muerto.
(14:20) Mas rodeándole los
discípulos, se levantó y entró en
la ciudad y un día después, partió
con Bernabé á Derbe.
(14:21) Y como hubieron
anunciado el evangelio á aquella
ciudad, y enseñado á muchos,
volvieron á Listra, y á Iconio, y á
Antioquía,
(14:22) Confirmando los ánimos
de los discípulos, exhortándoles
á que permaneciesen en la fe, y
que es menester que por muchas
tribulaciones entremos en el reino
de Dios.
(14:23) Y habiéndoles constituído
ancianos en cada una de las
iglesias, y habiendo orado con
ayunos, los encomendaron al
Señor en el cual habían creído.
(14:24) Y pasando por Pisidia
vinieron á Pamphylia.
(14:25) Y habiendo predicado la
palabra en Perge, descendieron
á Atalia;
(14:26) Y de allí navegaron á
Antioquía, donde habían sido
encomendados á la gracia de
Dios para la obra que habían
acabado.
(14:27) Y habiendo llegado, y
reunido la iglesia, relataron cuán
grandes cosas había Dios hecho
con ellos, y cómo había abierto á
los Gentiles la puerta de la fe.
(14:28) Y se quedaron allí mucho
tiempo con los discípulos.
(15:1) ENTONCES algunos que
venían de Judea enseñaban á los
hermanos: Que si no os
circuncidáis conforme al rito de
Moisés, no podéis ser salvos.
(15:2) Así que, suscitada una
disensión y contienda no
pequeña á Pablo y á Bernabé
contra ellos, determinaron que
subiesen Pablo y Bernabé á
Jerusalem, y algunos otros de
ellos, á los apóstoles y á los
ancianos, sobre esta cuestión.
(14:19) Entonces vinieron unos
judíos de Antioquía y de Iconio,
que persuadieron a la multitud, y
habiendo apedreado a Pablo, le
arrastraron fuera de la ciudad,
pensando que estaba muerto.
(14:20) Pero rodeándole los
discípulos, se levantó y entró en
la ciudad; y al día siguiente salió
con Bernabé para Derbe.
(14:21) Y después de anunciar el
evangelio a aquella ciudad y de
hacer muchos discípulos,
volvieron a Listra, a Iconio y a
Antioquía,
(14:22) confirmando los ánimos
de los discípulos, exhortándoles
a que permaneciesen en la fe, y
diciéndoles: Es necesario que a
través de muchas tribulaciones
entremos en el reino de Dios.
(14:23) Y constituyeron ancianos
en cada iglesia, y habiendo orado
con ayunos, los encomendaron al
Señor en quien habían creído.
(14:24) Pasando luego por
Pisidia, vinieron a Panfilia.
(14:25) Y habiendo predicado la
palabra en Perge, descendieron
a Atalia.
(14:26) De allí navegaron a
Antioquía, desde donde habían
sido encomendados a la gracia
de Dios para la obra que habían
cumplido.
(14:27) Y habiendo llegado, y
reunido a la iglesia, refirieron
cuán grandes cosas había hecho
Dios con ellos, y cómo había
abierto la puerta de la fe a los
gentiles.
(14:28) Y se quedaron allí mucho
tiempo con los discípulos.
(15:1) Entonces algunos que
venían de Judea enseñaban a
los hermanos: Si no os
circuncidáis conforme al rito de
Moisés, no podéis ser salvos.
(15:2) Como Pablo y Bernabé
tuviesen una discusión y
contienda no pequeña con ellos,
se dispuso que subiesen Pablo y
Bernabé a Jerusalén, y algunos
otros de ellos, a los apóstoles y a
los ancianos, para tratar esta
cuestión.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
323